
Spitz スピッツ
Letra de 紫の夜を越えて com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:23
君が話してた美しい惑星は
O belo planeta de que você falava é
この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも
Nos dias de agora eu até consigo imaginar… talvez exista mesmo
いつも寂しがり時に消えたがり
Sempre carente, e às vezes desaparece, querendo sumir
画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に
A justiça sem cheiro de prazer além da tela… para além dela
紫の夜を越えていこういくつもの光の粒
Vamos atravessar a noite roxa, um sem-fim de partículas de luz
僕らも小さなひとつずつ
Nós também, cada um, uma pequena…
なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて
Passando pelo limite, tão no fio que desaba só com um consolo
一緒にいて欲しいありがちで特別な夜
Quero que fique comigo — uma noite comum, mas especial
溶けた望みとか敗けの記憶とか
Esperanças derretidas, memórias de derrota
傷は消せないが続いていくなら起き上がり
A ferida não dá pra apagar… mas se vai continuar, então eu me levanto
紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた
Vamos atravessar a noite roxa, disseram que era melhor deixar ir
メモリーズ強く抱きしめて
Agarra com força as memórias
従わず得られるならば砂の風に逆らい
Se não obedecer é o que me dá algo, então vá contra o vento de areia
再び生まれたいありがちで特別な夜
Quero nascer de novo — uma noite especial, dessas tão comuns
袖をはばたかせあの惑星に届け
Balança as mangas e leva até aquele planeta
少し動くのも恐れてた日々突き破り
Nos dias em que eu tinha medo até de me mexer, rompe tudo
紫の夜を越えていこういくつもの光の粒
Vamos atravessar a noite roxa, quantas partículas de luz
僕らも小さなひとつずつ
Nós também, cada um deles, pequenos
なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて
Furando o limite, tão no fio do desabar, até ruir com conforto
一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて
Quero que fique comigo — abra os olhos, que já começam a se umedecer rumo ao longe
紫色の夜を越えて
Além da noite roxa
Vocabulário essencial
- 君きみ
- vocêN5
- 惑星わくせい
- planetaN1
- このこの
- este
- 頃ころ
- por volta
- イメージ
- imagemN3
- できる
- ser capazN4
- 本当にほんとうに
- de verdade
- ある
- existirN5
- かも
- talvez
- いつも
- sempreN5
Teste-se
Quanto de 紫の夜を越えて você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.