
Yuuri 優里
Letra de 桜晴 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Iniciante
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:57
窓に洗濯物が揺れる どこか懐かしい午後は
As roupas no varal balançam na janela — e, em algum lugar, há uma tarde familiar
母の声が聞こえそうで 胸がいつもより狭くなる
Parece que vou ouvir a voz da minha mãe… e o meu peito se aperta mais do que o normal
桜のはなびら 散るあの高架下
Pétalas de sakura, caindo — naquele viaduto de outrora
父の背中を追いかけていた
Eu corria atrás das costas do meu pai
今日は うまく笑えない 悲しくないのに
Hoje não consigo sorrir direito… embora não seja triste
父と母の面影浮かぶ
Vejo o rosto de pai e mãe surgindo no ar
僕の背中を押した 桜晴
Sakura-Haru, você empurrou as minhas costas
涙が溢れそうになるのは何故
Por que é que sinto que as lágrimas vão transbordar?
スーパーの買い物袋の 音とただいまの声に
O som da sacola do supermercado e a voz de “cheguei em casa”
いつもと違うありがとうが 胸にそっと溢れてくる
Uma gratidão diferente de sempre vai se derramando, bem baixinho, no meu peito
どんな時も 育ててくれた貴方と 心無き声にくじけた夜
Em qualquer momento, me fez crescer — com você, no peito vazio; e na noite em que a voz sem palavras me venceu.
今日は うまく笑えない 悲しくないのに
Hoje eu não consigo sorrir bem… mesmo sem estar triste.
突き刺すような言葉さえも
Mesmo palavras que perfuram,
僕の背中を押した桜晴
Sakura Haru empurrou as minhas costas.
足を踏み出せるんだ そう思うよ
Eu consigo dar o próximo passo — é, eu penso isso.
同じ歌を 口ずさめば きっと何かわかる
Se eu cantarolar a mesma canção, certamente vou entender alguma coisa.
憎しみとか苦しいこと 今はただ忘れて
Agora é só esquecer a raiva e tudo o que dói.
今日は うまく笑えない そのままでいいよ
Hoje eu não consigo sorrir bem… pode ser assim mesmo.
言葉を胸に行く 桜晴
Levo as palavras no peito — Sakura Haru.
今はさよなら またねでいいかな
Por enquanto, tudo bem dizer adeus… até mais.
どんなに遠くなっても 忘れたくない
Por mais longe que vá, não quero esquecer
Vocabulário essencial
- 洗濯物せんたくもの
- roupa lavada
- 揺れるゆれる
- balançarN4
- 懐かしいなつかしい
- nostálgicoN4
- 胸むね
- peitoN4
- なるなる
- tornar-seN4
- はなはな
- flor
- びら
- lâmina
- 散るちる
- cairN4
- 高架下こうかした
- sob viaduto
- 背中せなか
- costasN4
Teste-se
Quanto de 桜晴 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.