
Yuuri 優里
Letra de 告白直前酸欠状態 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:08
謎めく君の生態系
Enigmático, teu ecossistema
君の事気にし始めてる
Já comecei a me importar com você
わからないことばかり
Só não sei de quase nada
好奇心は止められない
A curiosidade não se detém
いつの間にか好きになっていた
Quando percebi, eu já tinha gostado de você
甘ったるいカルピス飲み干そう
Vamos beber até o fim aquele Calpis bem docinho
校舎裏に呼び出すみたいな
Quase como se eu chamasse você nos fundos da escola
レトロな恋しよう
Vamos viver um amor retrô
単純明快に好きって言いたい
Quero dizer “gosto de você” de um jeito simples e direto
何十回目の好きでもいい
Mesmo que seja a milésima vez que eu digo que gosto de você
ハートのど真ん中まで
Até o fundo do coração
諦めそうだって頑張れ
Parece que vai desistir, mas aguente firme
本能のままにもう一回
Mais uma vez, no impulso do instinto
さぁ 息を吸ったら
Então… respire
もう 覚悟決めて
Já… decida-se
あぁ 口にすれば
Ah… se disser em voz alta
戻れないよ
Não dá pra voltar atrás
あの日からの謎が解けていく
Os mistérios desde aquele dia vão se revelando
ミステリーも聞いたら呆れる
Se ouvir até o lado misterioso, vai acabar se irritando
校舎裏に呼び出して一人
Chama alguém atrás da escola, sozinho
君を待ってる
Estou esperando por você
告白直前酸欠状態
Quase confessando — eu fico sem ar
どうかしちゃいそうな僕でも
Mesmo eu, prestes a me perder
ハートのど真ん中まで
Chegando bem no meio do meu coração
諦めそうだって頑張れ
Diz que eu devia desistir, mas continua tentando
本能のままにもう一回
Deixa o instinto mandar — mais uma vez
他の誰かに盗られるその前に
Antes que eu seja roubado por alguém
僕が一番になりたい
Eu quero ser o número um
そう心に決めたなら
Se você decidiu isso com o coração
単純明快に好きって言いたい
Quero dizer, simples e direto: eu gosto de você
何十回目の好きでもいい
Pode ser a quinquagésima vez que eu goste de você
そうだろう?
Claro, né?
告白直前酸欠状態
Bem antes da confissão, eu fico sem ar
どうかしちゃいそうな僕でも
Mesmo eu, que vou acabar perdendo o rumo
ハートのど真ん中まで
Até o bem no meio do coração
諦めそうだって頑張れ
Mesmo se você acha que vai desistir, agarra firme
隠した本音にもういいかい?
Posso perguntar: já chega de guardar o que eu realmente sinto?
好きってどう伝えようか
Como eu vou te dizer “eu gosto de você”?
好きってどう伝えようか
Como eu vou te dizer “eu gosto de você”?
振られたらどうすりゃいい?
Se eu for rejeitado, o que é que eu faço?
でもね でもね もう止められないから
Mas eu… mas eu… já não consigo mais parar.
Vocabulário essencial
- 謎なぞ
- mistérioN3
- めくめく
- abrir
- 君きみ
- vocêN5
- 生態系せいたいけい
- ecossistema
- 事こと
- coisaN5
- 気き
- espíritoN4
- てるてる
- ser
- こと
- coisaN3
- ばかり
- apenasN4
- 好奇心こうきしん
- curiosidade
Teste-se
Quanto de 告白直前酸欠状態 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.