
Creepy Nuts
Letra de 2way nice guy com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:45
ハサミと俺らみたい
Igual a nós, com tesouras na mão
2way nice guy
“Cara de dois caminhos”, gente boa
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Depende do que você fizer: pode ser uma boa coisa ou uma coisa ruim, uo-oh-oh
2way nice guy
“Cara de dois caminhos”, gente boa
粋でいなせでシャイなあんちくしょう
Elegante e espirituoso, tímido, desgraçado
見た目通りの破天荒
Ao que parece, só dá pra esperar caos
鼻歌まじりちょいと欠伸一つ
Com um assobio no nariz, e uma bocejo de leve
肩で風切ってwalking
Cortando o vento com o ombro, andando
ヤツは2way nice guy
Ele é “cara de dois caminhos”, gente boa
皆が恐れる
Todo mundo tem medo
でも憎めないスマイル
Mas não dá pra odiar esse sorriso
白い歯が光る
Brilham dentes brancos
嘘はつけない 群れない すぐ血が昇る
Não sei mentir, nem me juntando a uma gangue — é só ver o sangue subir
一度こうと決めたら引けない ブレないスタンス
Se eu decido assim, não recuo; postura firme, sem vacilar
危なっかしい有り余ったパワー
Um poder perigoso, demais pra pouco
爆弾みてぇなトラブルメーカー
Troublemaker que parece uma bomba
過ぎ去った嵐の後なんか道が出来てらぁ...
Depois da tempestade que passou… é como se abrisse um caminho…
ハサミと俺らみたい
Igual a tesouras e a nós, tipo assim
2way nice guy
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Depende do que você faz disso: good thing, bad thing… whoo-ooh
2way nice guy
持ち替えて裏っ返してme and you
Troca de mão, vira ao contrário — me and you
適材で適所ならfeelin' good
Se é no lugar certo e na pessoa certa, tá tudo bem, tá sentindo
今あえて放っといて静観中
Agora, de propósito, deixo pra lá — observando em silêncio
ぶつかってへっこんでfeelin' blue
Acontece o choque, afunda — tô sentindo o blue
まだ来てないだけのタイミング
Só falta chegar no timing certo
まさかって所にハマる
Encaixa exatamente onde era ‘impossível’
2way nice guy
野暮で間抜けでシャイなあんちくしょう
Sem tato, estabanado e tímido, seu danado
寝ぼけ眼でuntil morning
Com os olhos ainda sonolentos… até a manhã
見るからにちょっと満身創痍
Só de olhar, dá pra ver: um tanto destroçado
肩落としながらwalking
Com os ombros caídos, andando
ヤツも2way nice guy
Ele também é desses 2way, nice guy
そのうち分かる
Com o tempo você entende
まだ気づいてないみたい
Parece que ainda não percebeu
今日も怒られる
Hoje também vai levar bronca
「おいおい 口ばっか動かさず手動かせ
"Ei, ei — pare de só mexer a boca e põe a mão na massa!"
あー言えばこー言う屁理屈やめい
Ah, chega de dar um jeito de sempre, falando pra lá e pra cá: isso é desculpa
余計なことばっか考えんな
Não fica pensando em cada besteira
早よせぇ早よせぇ コラ余所見はだめ」
Anda logo, anda logo — ei! Nada de ficar se distraindo, olhando pra qualquer lado!
やるなやるなと言われた全部が
Disseram “vai, vai”, mas tudo isso vai
いつかお前にメシ食わせるから
porque um dia eu vou te alimentar
20年前の俺にはまだ早いか
Pra aquele eu de vinte anos atrás, ainda é cedo?
ハサミと俺らみたい
Feito tesoura e nós, mano
2way nice guy
2-way, cara legal
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Dependendo de como usar, pode ser good thing, bad thing—whoo-ooh
2way nice guy
2-way, cara legal
持ち替えて裏っ返してme and you
troca a pegada e vira de lado: eu e você
適材で適所ならfeelin' good
Se é no lugar certo pra quem é certo, fica bom—feelin' good
今あえて放っといて静観中
Agora, de propósito, deixo de lado e fico observando, em silêncio
ぶつかってへっこんでfeelin' blue
Batendo e ficando amassado, com esse jeitinho de sentir-se blue
まだ来てないだけのタイミング
É só um timing em que você ainda não chegou
まさかって所にハマる
Preso bem naquilo que era 'impossível'
2way nice guy
ハサミと俺らみたい
Como se as nossas lâminas fossem tesouras
2way nice guy
使い道次第でgood thing, bad thing, whoo-ooh
Depende do uso: pode ser good thing, bad thing — whoo-ooh
2way nice guy
持ち替えて裏っ返してme and you
Troca de mão, vira do avesso — eu e você
適材で適所ならfeelin' good
Se é pra cada um no lugar certo, dá um gostinho de sentir-se good
今あえて放っといて静観中
Agora, deliberadamente, deixo estar e fico apenas observando
ぶつかってへっこんでfeelin' blue
Bato de frente, afundo e sinto essa vibe de 'feelin' blue'
まだ来てないだけのタイミング
Só não chegou ainda—é esse o timing
まさかって所にハマる
E, no lugar mais improvável… me prendo ali
2way nice guy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 余計よけい
- desnecessárioN2
- こう
- assimN4
- みたい
- pareceN2
- 使い道つかいみち
- usoN3
- 粋いき
- elegânciaN1
- こと
- coisaN3
- 嵐あらし
- tempestadeN3
- 後のち
- depoisN3
- 俺おれ
- euN3
- 鼻歌はなうた
- canção
Teste-se
Quanto de 2way nice guy você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.