
Creepy Nuts
Letra de デジタルタトゥー com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 2:52
俺の器 とうに追い越してた
Meu recipiente já tinha sido ultrapassado
俺のラップがすでに追い越してた
Meu rap já tinha ultrapassado
そもそも人間ごときの器になど
E nem fazia sentido eu caber num recipiente tão pequeno quanto um humano
ハナから収まりきるはずがなかった
Desde o começo, não era pra caber em lugar nenhum
俺の器 とうに追い越してた
Meu recipiente já tinha sido ultrapassado
俺のラップがすでに追い越してた
Meu rap já tinha ultrapassado
そもそも人間ごときの器になど
E nem fazia sentido eu caber num recipiente tão pequeno quanto um humano
ハナから収まりきるはずがなかった
Desde o começo, não era pra caber em lugar nenhum
精神年齢やたら低めのガキ
Um moleque com a idade mental lá embaixo demais
ジャッジメントデイそれはまだまだ先
Julgamento Final — ainda está bem longe
14.15コレに目覚めたクチ
14h15, acordei com esta luva
人間離れしてた小手先
fui, no jeito, além do que é humano
尻尾の一振り なぎ倒すビルディング
um balanço da cauda — derruba prédios
分かる気がするゴジラの気持ち
eu entendo, acho, como é ser Godzilla
単なる腹いせ誰に肩入れ
no fim, é só vingança: em quem é que eu me apoio?
したところで確かな俺の加害性
mesmo assim, não muda: eu carrego minha certeza de causar dano
配慮にかけたアイロニーだけのbars
só ironia, em bars sem tato
あの頃にならば大量に書けたが
naqueles dias, eu podia escrever aos montes
躊躇ってやつが頭駆け回る
mas quem hesita… fica correndo pela cabeça
言葉遊びだとて遊びじゃすまさん
mesmo que seja jogo de palavras, não vai ser brincadeira
自分の顔 覆うために上げた肘
Ergui o cotovelo pra cobrir meu rosto
それがクリーンヒット誰のコメカミに
E isso foi um acerto limpo, na têmpora de quem?
俺とて必死 生きるために
Eu também, no desespero, pra sobreviver
今さら許されようって笑止
E agora querer ser perdoado? Que piada
俺はコレで斬りつけた
Foi com isso que eu avancei e cortei
俺はコレで切り抜けた
Foi com isso que eu consegui escapar
俺はコレで惹きつけて
Foi com isso que eu puxei atenção
うだつあげ名を上げた
Levantei meu nome, fiz carreira
次はその刃 己に向く番か
E a próxima lâmina—agora é a vez de se voltar contra você
ある意味落書きだらけの身体
Num certo sentido, um corpo cheio de rabiscos
消したくても消せないその痣が
Por mais que eu queira apagar, não posso apagar essa cicatriz
過去から嘲笑う
Uma marca que ri de mim desde o passado
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Rapper, todo cheio de tatuagens digitais
飯が美味くなるやろヘイター
Vai ficar melhor comer, né, seus haters
消し去りたくなる過去すら
Até o passado que dá vontade de apagar
手品みたく変えてく万札
Transforma notas de mil como num truque de mágica
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Rapper, todo cheio de tatuagens digitais
飯が美味くなるやろヘイター
Vai ficar melhor comer, né, seus haters
消し去りたくなる過去すら全部
Tudo o que eu queria apagar do passado
手品みたく変えてく万札
Transforma notas de mil como num truque de mágica
本名から出身校 最終学歴も
Pelo meu nome real, e a escola de onde vim — e até o meu nível de estudos mais recente
10代の頃に書いたmixiの日記も
Também os meus posts do Mixi, escritos quando eu tinha dezessete anos
復讐のためのフリースタイルバトル
Batalha de freestyle pela vingança
倫理観もアウト不用意な発言も
Nem é só falta de senso ético; também não faltam palavras ditas sem cuidado.
取り放題揚げ足
Pode pegar à vontade, criticando pelos detalhes.
無いのかプライバシー
Então não existe privacidade?
てか全部俺発信
Tipo, eu que mandei tudo
殺して来るからくれタイムマシーン
Porque eu venho te matar, me dá uma máquina do tempo
一面踊る見出し
Uma manchete que salta a olhos vistos
裏取りも無し勝手な切り抜き
Sem infiltração atrás da linha — cortes arbitrários, sem autorização
落ちぶれたら破滅の兆し
Se arruinar, é o sinal do fim
生き残れたら若気の至り
Se sobreviver, foi só a juventude e sua tolice
更にイカちい柄で上塗り
Com mais uma camada num estilo mais ‘icazão’
黄色い下地 良く映える文字
Fundo amarelo, letras que ficam ainda melhor
Next shit, next shit 追いつけないほどに
Próximo trampo, próximo trampo, pra não conseguir alcançar
Next shit, next shit 追いつけないほどに
Próximo trampo, próximo trampo, pra não conseguir alcançar
誰もが着火済みの導火線
Um pavio já aceso, pronto pra todo mundo
時限爆弾付きみたいな人生
Uma vida com cara de bomba-relógio
吐いた唾、抜いた刀、見失ったさや
A saliva cuspida, a espada puxada, a bainha perdida
ほら今日もまた誰かが
Olha, de novo hoje alguém vai…
恥の多い人生送って来ました
Levei uma vida cheia de vergonha
その倍かまし続けて来ましたが
Mesmo assim, continuei a exagerar sem parar
痛覚は生きてる ある痛みなら
A sensação da dor ainda está viva; se houver uma dor
New bars刻んでくこの荒れた肌
Novas barras, gravando eu nesse rosto castigado
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Rappers cheios de tatuagens digitais
飯が美味くなるやろヘイター
Pra quê, odiador, a comida vai ficar bem mais gostosa
消し去りたくなる過去すら
Até o passado que dá vontade de apagar
手品みたく変えてく万札
Transformo contas grandes como um truque de mágica
デジタルタトゥーだらけのラッパー
Rappers cheios de tatuagens digitais
飯が美味くなるやろヘイター
Pra quê, odiador, a comida vai ficar bem mais gostosa
消し去りたくなる過去すら全部
Por tudo que eu queria apagar até o passado
手品みたく変えてく万札
E mudar cédulas de mil como se fosse mágica
Vocabulário essencial
- 倍ばい
- dobroN4
- あの
- aqueleN5
- 誰だれ
- quemN5
- 俺おれ
- euN3
- ラップらっぷ
- rap
- 人間にんげん
- humanoN4
- 破滅はめつ
- ruínaN1
- 器うつわ
- capacidadeN2
- やたらやたら
- demaisN2
- 低めひくめ
- baixo
Teste-se
Quanto de デジタルタトゥー você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.