
Creepy Nuts
Letra de どっち com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:58
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
Nem pra Dom Quixote, nem pra Village Vanguard
俺達の居場所は無かった...
não havia lugar pra nós...
だけどそれで良かった
mas no fundo, era bom assim
白なん? 黒なん?
Branco é? Ou preto?
陰なん? 陽なん?
Sombra é? Ou sol?
右なん? 左なん?
Direita é? Ou esquerda?
どうなん? わからん?
E afinal, é como? Não sei...
なぁ一体俺らどっち?
Ei, mas então, a gente é de qual lado?
キャンパスライフじゃ
na vida de campus...
バリバリのボッチ
na mais pura, total solidão
頭賢しこくない、喧嘩したことない、
Não sou esperto demais, nunca briguei,
女としゃべれない、そんな運動音痴 Yeah
Não consigo conversar com garotas, sou aquele esportista desastrado, yeah
一体俺らどっち?
Então, no fim… somos quem de nós dois?
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
Um exílio do ego, criado na sobra
誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU
Todo mundo julga — vai pra lá e pra cá, te observando
これじゃにっちもさっちもいかない...
Com isso, não dá pra ir pra lugar nenhum…
ドンキ地元のヤンキー
O Don Quijote é onde ficam os delinquentes locais
とくればヴィレバンサブカル乞食
Aí vem: no estilo Vileban, subcultura, mendigos do underground
一方ドンキ危険を察知
Enquanto isso, no Don Quijote, sentem o perigo
その頃ヴィレバンオシャレな雰囲気
Naquela época, no Vileban, um clima mais “fashion”
やっぱりドンキ溜まり場パーキング
No fim, a área de estacionamento do ponto de encontro da Don Quijote
次から次へとヤン車のマーチ
Carros de delinquentes indo e vindo, na marcha
がしかしヴィレバン敢えてのニッチ
Mas… a Vila da Livraria: nicho pensado, à la carte
一風変わったポーチ高いぜ意識
Um porta-moedas diferente, tá caro—mas tem intenção
肩ぶつかって集団でリンチ
Ombro a ombro, em bando… linchamento
張ったアンテナで敏感に感知
Com as antenas esticadas, detecta tudo com sensibilidade
短期は損気でもみなぎる殺気
Curto prazo dá prejuízo, eu sei—mas a fúria cresce
流行にアンチ 今逆にコッチ
Aos haters da moda: agora é do nosso lado
三丁目団地/胸に缶バッチ
Conjunto habitacional do 3º distrito / um broche no peito
どこでもメンチ/偏った見地
Em qualquer lugar, cara fechada / uma visão bem torta
ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン
Donki / Vileban / Donki / Vileban
ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG!BANG!
Dondondo / Vire / Don / Vire BANG! BANG!
また右往左往で狼狽
Entre vai-e-vem, desorientado e à beira do pânico
こんなもんさ my life
É isso aí — my life
あっちこっちそっちどっちwhich
Aqui, ali, acolá e mais lá… which
道草食ってHI
Catando migalhas pelo caminho… HI
曖と昧の往来
Vai e volta no incerto e no ambíguo
毎度こんなもんさ my life
Como sempre, é isso aí — my life
黒に近いグレー
Cinza bem perto do preto
白に近いグレー
Cinza bem perto do branco
下品で卑近で抜きん出てる才
Vulgar e mesquinho, sobressaindo sem igual
やっぱねやっぱね
É, no fim das contas, é, no fim das contas
俺はどこにもなじめないんだって
Eu não me encaixo em lugar nenhum, é isso
やっぱねやっぱね
É, no fim das contas, é, no fim das contas
俺はどこにもなじめないんだって
Eu não me encaixo em lugar nenhum, é isso
やっぱねやっぱね
É, no fim das contas, é, no fim das contas
俺はどこにもなじめないんだって
Eu não me encaixo em lugar nenhum, é isso
やっぱねやっぱね
É, no fim das contas, é, no fim das contas
俺はどこにもなじめないんだってね
Eu não me encaixo em lugar nenhum, é isso, viu?
俺は? お前は?
Eu? E você?
ミーハー? マイナー?
Modinha? Mais alternativo?
ドンキ? ヴィレバン?
Don Quijote? Vinile/lojas especializadas?
わからん? わからん?
Não sei… não sei?
なぁ一体俺らどっち?
Ei… afinal, a gente é de qual lado?
音楽業界じゃ名うてのボッチ
No mercado da música, somos os solitários mais falados
武勇伝もない、世界観もない、
Sem façanhas pra contar, sem universo/estilo próprio,
面もイケてない、そんなシンプル音痴 Yeah
Sem rosto que seja impecável—um simples desafinador, sim
一体俺らどっち?
Afinal, a gente é de qual lado?
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
Um exílio feito pra ego, sobra de sobra
誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU
Todo mundo julga… observando você, direita e esquerda
これじゃニッチモサッチモいかない...
Assim não vai rolar... nem um pouquinho, do jeito que tem que ser
ドンキ クラブでワイニー
No Don Quijote Club, bebendo vinho
とくればヴィレバンフェスで縦乗り
Se for assim, é no Vileva Fest pra andar na vertical
一方ドンキいかつい入れ墨
Enquanto isso, no Don Quijote, entrada de tatuagem bruta
その頃ヴィレバン皆個性的
Naquela época, todo mundo no Vileva era bem peculiar
LDH、泣き歌コンピ
LDH, coletânea de músicas choradas
Yogee New Wavesの100番煎じ
Cem-vezes-cópia do Yogee New Waves
「ダンジョン見てます!」
"Tô vendo o dungeon!"
「ダンジョン見てます!」
"Tô vendo o dungeon!"
DJ松永 say「俺も見てるよ。」
DJ Matsunaga: "Eu também tô vendo."
体育会系肉食ヒエラルキー
Hierarquia carnívora do tipo de clube esportivo
文化系草食ヒエラルキー
Hierarquia herbívora do tipo cultural
おい、飲めんのか? おい、吸えんのか?
Ei, consegue beber? Ei, consegue fumar?
これ知ってる? 知らない?
Você já conhece isso? Não conhece?
そこはおさえておこうよ
Aí, é melhor segurar esse ponto.
「自分誰々君の後輩で 」
“Sou aluna/tenho vínculo como a senpai do fulano, do fulano-kun”
「私ぃ 誰々さんと知り合いで 」
“Eu… conheço a pessoa do fulano!”
ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン
Don Quijote/Vila Viva/Don Quijote/Vila Viva
ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG!BANG!
Vai, vai, Vila… Don… Vila BANG! BANG!
また右往左往で狼狽
E lá vai, vai e volta, ficando em pânico
こんなもんさ my life
É só isso na minha vida
あっちこっちそっちどっちwhich
Pra lá e pra cá, pra todos os lados, o quê?
道草食ってHI
Comendo migalhas no caminho: HI
曖と昧の往来
Entre o claro e o escuro, o ir e vir da ambiguidade
毎度こんなもんさ my life
Toda vez é só isso na minha vida
黒に近いグレー
Cinza mais perto do preto
白に近いグレー
Cinza mais perto do branco
下品で卑近で抜きん出てる才
Talentoso, vulgar, sórdido e acima da média
やっぱねやっぱね
No fim das contas, no fim das contas
俺はどこにもなじめないんだって
Eu não me encaixo em lugar nenhum
やっぱねやっぱね
É… pois é, sempre é…
俺はどこにもなじめないんだって
Eu acho que em nenhum lugar eu me encaixo mesmo
やっぱねやっぱね
É… pois é, sempre é…
俺はどこにもなじめないんだって
Eu acho que em nenhum lugar eu me encaixo mesmo
やっぱねやっぱね
É… pois é, sempre é…
俺はどこにもなじめないんだってね
Eu acho que em nenhum lugar eu me encaixo mesmo, né
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
Nem no Don Quixote, nem na Village Vanguard
俺達の居場所は無かった・・・
Não tinha um lugar pra nós…
だけどそれで良かった・・・
Mas era melhor assim…
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
Nem no Don Quixote, nem na Village Vanguard
俺達の居場所は無かった!
Não havia lugar para nós!
だけどそれで良かった!!!
Mas tudo bem, era melhor assim!!!
CとRとEとEとPとYとNとUとTとS だBlah!!!
C, R, E, E, P, Y, N, U, T, S— e pronto, Blah!!!
陰で陽でBlackでWhiteでHipでHopでRock
No escondido é o Yin, no claro é o Yang; Black e White, Hip e Hop, Rock e Rock
皆まとめてJump Up!
Todo mundo, JUMP UP!
DとQとNとスノッブとナードいたって普通も
D e Q e N e o snob e o nerd— mesmo assim, o normal também
ぶっ飛んだ奴も
Tinha os caras que eram pura explosão
善で悪で清で濁で面で倒だから
Bem e mal, claro e turvo, rosto e contra… é isso que eu derrubo
皆ごちゃ混ぜちゃんぽん
Mistura geral, todo mundo junto—chanpon
ラッパー DJ フリーター ニート
Rapper, DJ, freelancer, NEET
ミュージシャンでピーターパンなボンボクラ
Sou músico, e um Peter Pan: Bomboclã
曖と昧とレフトライト
O que é meio e sem meio, pra esquerda e pra direita
行って帰って行って帰って繰り返しだ
Vai e volta, vai e volta — repetindo sempre
あっちこっちそっちどっちwhich?
Pra lá, pra cá, pra lá e pra cá… qual é?
どっちみち不一致 なら結局
De qualquer jeito, sem bater — no fim, é o mesmo
やっぱねやっぱね
Eu sabia: era pra ser, eu sabia
俺らどこにもなじめないんだってね
A gente não se encaixa em lugar nenhum, né
Vocabulário essencial
- ドン
- batida
- お前おまえ
- vocêN3
- どっち
- qualN5
- また
- de novoN5
- 短期たんき
- curto prazoN2
- 居場所いばしょ
- lugar
- 白しろ
- brancoN5
- 陽ひ
- sol
- どう
- comoN5
- なぁ
- eis
Teste-se
Quanto de どっち você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.