
Creepy Nuts
Letra de doppelgänger com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 2:49
聞いてっか?オレ 見えてっか?オレ
Ei, tá me ouvindo? Eu — tá me vendo? Eu
生きてっか?オレ 死んでっか?オレ
Tá vivo, né? Eu — tá morto, né? Eu
イッテェなオレ 機嫌斜め
Vai lá, pô, eu; mau humor
ごめんなオレ 人間離れ
Me desculpa, pô, eu — fora do normal, um humano
消えてったオレ 散ってったオレ
Fui embora, eu; se espalhei, eu
新鮮なオレ ヴィンテージなオレ
Eu, eu fresco; eu, eu vintage
知ってっかオレ うっせーなオレ
Tu sabe, né? Eu — que saco, eu
しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah
Para com isso, eu; recua aí, yeah yeah
やったらめったら Mad なメンタル
Faz à vontade, mente maluca — mente mad
ヤンデレ目な Brain
Brain de olhos yandere
イキったライバル皆 青ざめてった
Todos os rivais se achando ficaram pálidos
真っ赤な目が点
Olhos vermelhos como brasa, viraram um ponto
思えばどっから来てどこへ行った?
Pensando bem… de onde veio e pra onde foi?
アスタラビスタ ey
Hasta la vista, ey
よく似てんな ey
Bem parecido, hein, ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
Eu sou teu doppelgânger, ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
Trabalha no impulso: antes de uma refeição, três vezes
ガンバレ Paper chase
Força! Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
Só o olhar furado que eu tenho — o resto, não tem, hein, hater
あんたら目掛け
Mirando vocês, direto no alvo
往復ビンタ ey
Golpes de vai-e-volta, ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
Te arremesso pra Andrômeda — de um jeito que te faz voar
とっくに Fade away
Já faz muito tempo — fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey
Eu sou o seu doppelgänger
俺お前の痛みの権化
Eu sou a personificação da sua dor
俺お前の怒りの権化
Eu sou a personificação da sua fúria
穢らわしい魂の権化
A personificação de uma alma profanada
俺のせいにしたらばOK
Se você jogar a culpa em mim, tá—OK
て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて
Então, larga tudo, solta as mãos e confirma; vem, olha no espelho
巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁
Nas ruas, todo mundo o dia inteiro com o barrete vermelho e branco, por um monme de flor
アイツらニンゲン止まり (stop)
Aqueles são só seres humanos (stop)
誰もが思ってる一点モンらしい
Todo mundo pensa que é um caso daqueles de um único ponto
自分だけは... でも結局 Mr. Nobody
Só eu... mas no fim, é Mr. Nobody
誰でもあり 誰もない
Há alguém e não há ninguém
また新しいその人生もーらい
Outra vida nova, o fim...
前に一度会ってる
Já nos vimos uma vez antes
ずっとすれ違ってる
Faz tanto tempo que a gente segue se desencontrando
とっくに入れ替わってる
Já foi trocado há muito
もう随分経ってる
Já passou bastante tempo
目が合ったら即死
Se os nossos olhos se encontrarem, morre na hora
んな訳ない直進
Não é possível, seguir em linha reta
1人2人3人
Um, dois, três
逃げ道ならコッチ
Se é uma saída, é por aqui
鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機
É armadura, é máscara, é fantasia — e além disso, um caça
身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン
Substituto, renascimento, tanto faz... solta endorfinas
俺がオモテ お前がウラ
Eu na frente; você por trás
お前オモテで 俺がウラ
Você na frente; eu por trás
まぁどっちでも良い
Tanto faz de qual lado
好きな時にすっと入れ替わり
Troca de lugar quando você quiser, de repente
カマしますか
Você vai se meter a dar um golpe?
やったらめったら Mad なメンタル
Yatta ra mettara — mente mal-humorado demais
ヤンデレ目な Brain
Com cara de yandere e mente em modo “brain”
イキったライバル皆 青ざめてった
Todos os rivais cheios de si vão ficando pálidos
真っ赤な目が点
Olhos totalmente vermelhos viram pontinhos
思えばどっから来てどこへ行った?
Pensando bem… de onde veio e pra onde foi?
アスタラビスタ ey
Astalavista, ei
よく似てんな ey
Faz sentido… é bem parecido, ei
俺お前のドッペルゲンガー ey
Eu sou o teu doppelgänger, ei
しゃにむに働けっから三度の飯より
Trabalha sem pensar, porque é mais do que comida na mesa três vezes ao dia
ガンバレ Paper chase
Vai com tudo — paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
Só tenho olhos atravessados na mira — não tenho mais nada, hein, haters
あんたら目掛け
Pra vocês, pra mira de vocês
往復ビンタ ey
Bate-Volta, ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
Vou te arremessar direto pra Andrômeda, e já era
とっくに Fade away
Há muito tempo: fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey
Eu sou seu duplo, seu doppelgänger, ey
昔から呼び名はいろいろあるけど
Desde sempre existem vários nomes pra isso, mas…
1人の顔して神輿を担ぐ
Com uma cara de um só, carrega o santuário nas costas
生き延びるタフな諦めの悪さで
Sobreviver com uma dureza teimosa, um jeito ruim de desistir
増してくしのぎの数
Aumenta o número de armas e disputas, dia após dia
忍び込ます
Invadir sorrateiramente
あっちゅー間 血の色に染まる Ha
Num instante, Oh — fica tingido da cor do sangue, ha
でもテメェの身を切るバース
Mas o verso que corta a sua própria carne
で廻ってく命のサイクル
e gira, num ciclo sem fim, o comando da vida
漲るパワー!うーわー!
Poder transbordando! Uau — uau!
飛行中夜中のアイツ
Aquele cara durante o voo, à meia-noite
昼間のパパ One two
De dia, papai — one two
着込んだらすぐお迎え行く
Vestiu, e vai lá buscar logo na hora
テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中
Aquele da TV, aquele do meme, cruzando o mar, pelo mundo inteiro
しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ
Fica ali, de repente atrás, entre a multidão se mistura — ninguém sabe quem é
Vocabulário essencial
- 数かず
- númeroN4
- 俺おれ
- euN3
- いろいろ
- váriosN5
- オレおれ
- eu
- 斜めななめ
- oblíquoN3
- ごめん
- desculpa
- イキいき
- ir
- ライバルらいばる
- rivalN2
- アスタラビスタあすたらびすた
- tchau
- ドッペルゲンガーどっぺるげんがー
- duplo
Teste-se
Quanto de doppelgänger você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.