
Creepy Nuts
Letra de first penguin com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 2:56
First penguin
Primeiro pinguim
仲間と氷の上
Com a nossa turma sobre o gelo
さぁ誰が飛び込める?
Vamos lá — quem vai se jogar?
腹の虫が叫んでる... empty
O meu estômago, em fúria, grita... empty
First penguin
Primeiro pinguim
俺に任せとけ
Deixa comigo
背中任せたfriends
Fica com a minha postura as costas, friends
真っ先に切るわ先陣 (first penguin)
Eu vou cortar na frente, primeiro da vanguarda (first penguin)
First penguin
Primeiro pinguim
偉大なる一羽目
O magnífico primeiro pássaro
水面にシャチの群れ
Em cima da água, um bando de orcas
シカトでカチこめ who's bangin'?
No gelo, no desprezo—quem tá mandando ver?
Who's bangin'? 大怪我じゃ済まないステージ
Quem tá mandando ver? Num palco, não vai dar pra escapar ileso
お手並み拝見の腕組み
Ver pra crer: braços cruzados, à mostra as tuas habilidades
そこら中飛ぶ罵声 ay, ay
Gritos e insultos voam por todo lado—ai, ai
「お前らじゃ無理やで」
“Vocês não conseguem, não…”
「一昨日来やがれ」
“Apareçam desde anteontem…”
「その羽じゃ飛べません」you hate me?
“Com essas asas, não dá pra voar”—você me odeia?
後先知るか ay
Tanto faz o que vem depois—ai
Let's do it, do it again
Bora, faz de novo
Let's do it, do it again, again, again
Vamos lá, faz de novo, de novo, de novo
土曜日の橋の上
Na ponte de sábado
五千回は逃してる終電
Perdi o último trem — umas cinco mil vezes
思い出に霞む景色 that's epic!
As lembranças deixam a cena embaçada… e isso é épico!
それ以外に無かった出口
Não existia outra saída
言葉と紙とペン
Palavras, papel e caneta
曽根崎お初天神
Sonêzaki, O-hatsutenjin
First penguin
Primeiro pinguim
あの飛べない鳥が今じゃ遥か雲の上
Aquela ave que não conseguia voar — agora está bem acima das nuvens
赤い鶴の背中フルフラットのシートの上
As costas do guindaste vermelho, sobre o assento totalmente flat
足伸ばし軽く跨ぐ日付変更線
Estendendo a perna, cruzando de leve a linha de mudança de data
まどろみと冴えた目 ay, ay
Entre o cochilo e o olhar límpido—ay, ay
また知らない海に飛び込むから待っとけ
Vou mergulhar de novo num mar que não conheço, então espera
明日には餌場広げ皆で山分け
Amanhã, vamos abrir as áreas de alimentação e dividir tudo entre nós
流しっぱの映画
Filme deixado rolando
まどろみと冴えた目
Entre o cochilo e o olhar límpido
まどろみと
Entre o cochilo e
黒ずくめマントのヒーロー
O herói de capa de preto
カリスマのピエロよりも
Eu entendo tão bem o sentimento daquele cara triste… até mais do que um palhaço cheio de carisma
ティム・バートンが愛した哀しいアイツの気持ち良く分かるよ
Que o Tim Burton amou
欲張るぞ俺ももっと オズワルド・コブルポット
Vou querer também—eu, mais ainda—Ozwald Cobblepot
お山の上ふんぞりかえるボス猿共フルボッコ
Bosses macacos arrogantes, do alto da montanha: vão levar um coro
独学で磨いた牙と独白で埋まるノート
Caninos que refinei na autodidática, cadernos cheios de desabafos
108つじゃ効かぬ煩悩 極楽にゃ行けねぇちょうど
108 não basta pra apagar as paixões—pro paraíso, nem dá, é bem isso
愚か者達の浄土 ay, ay
Os tolos, o paraíso—ay, ay
この音がなる所
onde esse som ecoa
冬の時代生まれ 冬の時代育ち
Nasci na era do inverno, cresci na era do inverno
だから期待しない でも絶望もしない
Então não espere nada—mas também não há desespero
生まれた瞬間から もう弾けてた泡
Desde o instante em que nasci, já tinha estourado em espuma
ちっとも怖くない (ちっとも怖くない)
Nem um pouco tenho medo (nem um pouco tenho medo)
冬の時代生まれ 冬の時代育ち
Nasci na era do inverno, cresci na era do inverno
来るなら来れば良い 何度でも氷河期
Se vão vir, então venham—tantas vezes quanto quiserem—era do gelo
また飛び込んでけば良い ay, ay
Podem mergulhar de novo… ay, ay
1人っきりなっても良いhiphopと駆け落ち
Pode ser eu só—fugindo com o hiphop
お初天神
O hatsu-tenjin
First penguin
Primeiro pinguim
仲間と氷の上
Com a turma, no gelo
さぁ誰が飛び込める?
Então… quem ousa mergulhar?
腹の虫が叫んでる... empty
Meu estômago está urrando... empty
First penguin
Primeiro pinguim
俺に任せとけ
Deixa comigo
背中任せたfriends
Deixa as minhas costas com você, friends
真っ先に切るわ先陣 (first penguin)
Eu vou cortar primeiro: linha de frente (primeiro pinguim)
First penguin
偉大なる一羽目
O primeiro de uma grande ave
水面にシャチの群れ
Uma matilha de orcas na superfície
シカトでカチこめ who's bangin'?
Ignora e trava de vez—quem tá arrebentando?
Who's bangin'? 大怪我じゃ済まないステージ
Quem tá arrebentando? Nesse palco não vai ficar só nisso
お手並み拝見の腕組み
Vou ver seu talento: braços cruzados
そこら中飛ぶ罵声 ay, ay
Gritos de insulto voando por todo lado, ay, ay
「お前らじゃ無理やで」
Vocês não dão conta
「一昨日来やがれ」
Apare ontem—quer dizer, anteontem
「その羽じゃ飛べません」you hate me?
Com essas asas, não voa
後先知るか ay
Tanto faz o que vem antes ou depois, né
Let's do it, do it again
Vamos lá, vamos de novo
Let's do it, do it again, again, again
Vamos lá, vamos de novo, de novo, de novo
土曜日の橋の上
Na ponte de sábado
五千回は逃してる終電
Já perdi o último trem umas cinco mil vezes
思い出に霞む景色 that's epic!
A cena que se esvai nas lembranças—isso é épico!
それ以外に無かった出口
Não havia outra saída
言葉と紙とペン
Palavras, papel e caneta
曽根崎お初天神
Sonezaki O-Hatsutenjin
First penguin
Primeiro pinguim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- から
- deN5
- 拝見はいけん
- verN4
- 来るくる
- virN4
- 生まれうまれ
- nascimentoN4
- 氷こおり
- geloN4
- 上うえ
- em cimaN5
- さぁ
- vamos
- 飛び込めるとびこめる
- poder mergulhar
- 腹の虫はらのむし
- inquietação
Teste-se
Quanto de first penguin você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.