
Creepy Nuts
Letra de フロント9番 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:56
昨日はかなり酔うてたらしい
Ontem, parece que eu tava bem bêbado
メイクもそのまま記憶も怪しい
Maquiagem também—e minhas lembranças, duvidosas
雨の御堂筋をヒールで跨ぎ
Pisei nos saltos, atravessando Dōtombori sob a chuva
腐れ縁どうしで拾った hey, taxi
Amigos de podridão, juntinhos—hey, táxi
とりあえず切ろう目覚まし
Por enquanto, corta o alarme
テーブルの上には二本目のワイン
Na mesa, já tem a segunda taça de vinho
濁ってく味、色、匂い、形
O gosto, a cor, o cheiro, a forma—tudo turvo
隣の寝顔も気取ってた割に
A cara adormecida do lado… eu até quis parecer chique
Ah 起きた で要件は何?
Ah, acordei—então, o que é a urgência?
聞こえへんフリで急ぐ背中に
Finjo que não ouço e disparo com as costas correndo
一枚 一枚名残惜しそうに
Cada folha, a cada uma—parece que vai se despedir com saudade
お釣りを吐き出す自動精算機
um caixa automático que cospe o troco
で今更本命が何?
E agora, que importância tem o “verdadeiro amor”?
言うまでも無いし聞くまでも無し
Nem precisa dizer; nem é pra perguntar
二号線沿いしみったれた部屋で
Numa casa miserável ao longo da Avenida Secundária
火をつけたヤニと身の上話
histórias da vida e cigarro aceso, com aquela fumaça
なぁウチってそんなに都合の良い女かな?
Ei… será que eu sou uma garota tão perfeita pra ser usada?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
É uma noite triste, porque eu não consigo ficar sozinha
お願い別れは切り出してアナタから
Por favor—tire você o assunto da separação, comece por você
ありがとう 今まで
Obrigada… por tudo até agora
謝らんといてよ
Não pede desculpa pra mim
思い上がらんでよ
Não se acha demais, não
遠く見つめる視線がキッツいわ
O olhar que fica longe me aperta, é demais
他の誰かとやってよ なぁ
Faz isso com outra pessoa, vai lá
いや1人で勝手に
Não — sozinha, do teu jeito
盛り上がらんでよ
Não fica querendo se animar
「悲しませてしまうかもしれんわ」
"Pode ser que eu acabe te deixando triste"
って何目線の台詞なんよ
O que é isso, que fala é essa, olhando de que lugar?
マジな顔で言うなや「また会える?」と
Não fala sério com essa cara de "A gente se vê de novo?"
ソレって「また跨がれる?」て意味やん
Isso aí quer dizer "dá pra gente se encontrar de novo?"
夜盛って朝帰るだけやのに
Só me viro embriagada e volto na manhã seguinte, é só isso
スカすな、ボカすなや、萎えるって
Não me enrosca, não me apaga—porque isso me desanima
楽なだけが取り柄やったのに
Era só uma vida fácil, e isso era meu ponto forte…
マジならんのが掟やったのに
Mas a regra era justamente não dar certo/ não ser boa…
ってあんなにも教えたったのに
Eu te ensinei tanto, mesmo assim…
不在着信 置き手紙代わり
Chamada perdida não atendida, no lugar de bilhete
なぁウチってそんなに都合の良い女かな?
Ei… será que eu sou tão conveniente pra você?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
Porque é uma noite triste em que não dá pra ficar sozinha
お願い別れは切り出してアナタから
Por favor—tome a iniciativa e termine você, por favor
ありがとう 今まで
Obrigada… por tudo até aqui
一晩で終わっても良い関係
Pode ser uma relação que acabe em uma noite
ウチはニ番? それとも三番手
Eu sou a segunda? Ou a terceira na fila?
めんどいからもう呼ばんといて
É chato, então não me chama mais
区切ってた線は碁盤の目
A linha que a gente traçou, é uma grade de tabuleiro
でもはみ出した
Mas eu ultrapassei
あんた六番手 七番手のくせに野蛮で
Mesmo assim, você é a sexta… a sétima… e ainda por cima é bárbaro
結局烏合の衆と変わらんね
No fim, é só um bando de gente desorganizada
早よ押してフロントの9番目
Vai logo e aperta—sobe pro 9º lugar do front
早よ押してフロントの9番目
Vai logo e aperta—sobe pro 9º lugar do front
なぁウチってそんなに都合の良い女かな?
Ei… eu sou assim tão mulher de encaixar direitinho?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
Não posso ficar sozinha, numa noite triste
お願い別れは切り出してアナタから
Por favor, diga você, tirando isso da boca: “tchau”…
ありがとう 今まで
Obrigado por tudo até agora
ごめんなわがままで
Desculpa por ser tão teimosa
Vocabulário essencial
- ありがとう
- obrigadoN3
- フロント
- recepçãoN3
- 別れわかれ
- separaçãoN3
- 結局けっきょく
- no fimN3
- 自動じどう
- automáticoN3
- じゃ
- táN5
- だけ
- sóN5
- かなりかなり
- bastanteN4
- 酔うよる
- beberN3
- たらしいたらしい
- parece
Teste-se
Quanto de フロント9番 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.