
Creepy Nuts
Letra de グレートジャーニー com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:48
This is great journey
Esta é uma grande viagem
また久しぶりとじゃあねぇ
E então, já faz tanto tempo… tchau
繰り返し西から東へ
Repetindo, do oeste ao leste
7回目のスヌーズで
Com o sétimo soneca…
やっと目さました俺 やべー
Enfim acordei — caramba…
すべり込み乗車の新幹線
Entrando na corrida, no shinkansen
または手荷物検査の締め切り前
Ou antes de fechar o prazo da inspeção de bagagem
偽りのメッキハリボテの王冠じゃ
Mas é uma coroa de rei… feita de dourado falso, só de fachada
金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ!
Escapou do detector de metais — mas passou!
良かった 俺まだイケてる
Graças… eu ainda tô com tudo
気圧の変化 寒暖差
Mudança de pressão, diferença de frio e calor
イかれた生活にも慣れました
Acabei me acostumando até com uma vida insana
楽な現場とか無いからな
Porque não existe palco fácil
まぁ今日が凌げれば万々歳
Se eu aguentar hoje, já é um sonho
耳が詰まったまんまでリハ
Com o ouvido entupido, feito assim, ainda no ensaio
息つく間も無くもう本番
Sem nem respirar: já é hora do show
滝のような汗立ちのぼる湯気
Um vapor que sobe, suor em cascata
鳴り止まぬ歓声 あざした
O grito não para—valeu, obrigado
まさかあそこで噛むとはな
Quem diria que eu ia morder ali
まさかあの歌詞トバすとはな 笑
Quem diria que eu ia perder aquelas letras—risos
まさかそこでミスるとはな
Quem diria que eu erraria bem ali
まさかこんな盛り上がるとはな
Quem diria que ia dar uma empolgada assim
名残り惜しいけど後少し
Queria que não acabasse, mas falta só um pouco
いつものよに立つ鳥跡濁し
Como sempre, as aves que passam deixam o rastro turvo
おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ
Com a ajuda de vocês: MC, DJ — tão cheio de corre
おいとましようぜ
Vamos, hora de ir embora
This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
Até logo — e dessa vez foi bom rever vocês de novo
繰り返し西から東へ
Repetindo, do Oeste ao Leste
This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
Então, é como se fosse mais uma vez... tchau, não é?
繰り返しては北へ南へ
Repetindo, indo de norte pra sul
こないだフェスで来たばっか
Foi só na última vez que eu vim, naquele festival
その前は確か誰と対バン?
Antes disso, acho que foi com quem? Uma batalha ao vivo contra alguém?
その前の前はクラブだった?
Antes, antes disso... era um clube?
まぁ何にせよまた近いうち back again
Seja como for, é só uma questão de pouco tempo até voltar—de novo
Wait a minute
Espera um minuto
味わい尽くす間もないくらいに
Nem dá tempo de saborear tudo
メシも上手いし名所だって沢山
A comida é ótima e tem um monte de lugares famosos
トンボ帰りばっか勿体無くない?
Só ir e voltar tão rápido—não é uma pena?
だから空いた時間で色街ック天国
Por isso, com o tempo livre… céu do distrito das cortes
店舗とキャストの流動性
A rotatividade do estabelecimento e do elenco
憂いながら皆集合せい
Com alguma inquietação, juntem-se todos
俺のサインがある店は優良店
O lugar onde tem meu sinal é loja de qualidade
軽く飲んだ馴れない酒
Bebi um pouco, vinho novo demais
でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ
Mas por enquanto, nenhum convite tão sedutor
徘徊繰り返し詳しくなっただけ
Só fui ficando mais entendido, vagando e repetindo
コンビニの漫画の品揃え
A variedade de mangás na conveniência
呂布さんはヤング
O senhor Lu Bu é jovem
俺はネオたかじん
Eu sou o Neo Takajin
いつか地方妻47人
Um dia, a esposa do interior número 47
ベロ回しエリアからエリア
Da área de ficar rodando a língua, de área em área
出どころなら堺市072
Se a origem é questão de saber: Sakai, 072
I phone 握りしめ倒れこむベッド
Com o iPhone apertado, caio na cama
開いたまんまのシティーヘブンネット
A rede City Heaven aberta, sem fechar
トゥルルルル
Truturuturu
「えっと 集合時間過ぎてます」
"Hm… o horário de encontro já passou"
This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
"Até logo… foi bom rever depois de tanto tempo"
繰り返し西から東へ
Repetindo, do oeste para o leste
This is great journey
Esta é uma grande jornada
また久しぶりとじゃあねぇ
Então, até mais… bem, já faz um tempão, né?
繰り返しては北へ南へ
Repetindo, leste e oeste, norte e sul
ヤマトとタクと俺ん家の裏
A parte de trás da minha casa, com a do Yamato e do Taku
の田んぼで初めてしたサイファー
Nos arrozais, pra ser a primeira vez, eu fiz um cypher
口ずさんでた替え歌が
E a cantiga que eu murmurei virou…
韻に変わって俺のギャラ
Rima, e virou meu cachê
チャリンコまたがり狭山へ
Montado na bike, rumo a Sayama
ヒロムも合流朝まで
O Hirom também se juntou, até a manhã
あのカラオケのモノマネが
A imitação daquele karaokê
フローに変わって俺のギャラ
Virou o flow e agora a minha grana
18ん時に会った松永
Na hora dos dezoito, encontrei o Matsunaga
当時は確かハットに短パン
Naquela época, lembro bem: boné e short
あのサンダルの足音が
O som dos passos... daqueles chinelos
ビートに変わって奴のギャラ
Virou batida e a grana dele
軽く天下取りますか
Será que a gente toma o mundo com leveza?
俺らならいけんとちゃいますか?
Não é que a gente consegue, né?
てな歌が生まれアルバムになって
E desse tipo de música nasceu um álbum
ツアーで回って俺らのギャラ
Em turnê, rodando, a nossa grana
全国津々浦々
Do interior ao extremo do país
隅から隅とは言えないが
De lá a cá, não diria que vá do canto ao canto
年中何処かしらで何かしら
O ano inteiro, em algum lugar, sempre algo acontece
まあ気が向いたんなら顏出しな
Se der na telha, então aparece aí
全国津々浦々
De norte a sul, por todo o país
隅から隅とは言えないが
De lá a cá, não diria que vá do canto ao canto
年中何処かしらで何かしら
O ano inteiro, em algum lugar, sempre algo acontece
まぁ気が向いたんなら顔出しな
Se der na telha, então dá as caras
This is great journey
Esta é uma grande jornada
また久しぶりとじゃあねぇ
Já volto… mas por enquanto, até mais
繰り返し西から東へ
De novo e de novo, do oeste ao leste
This is great journey
Esta é uma grande jornada
また久しぶりとじゃあねぇ
Até mais, então… depois de tanto tempo
繰り返しては北へ南へ
Repetindo, rumo ao norte e ao sul
This is great journey
Esta é uma grande jornada
また久しぶりとじゃあねぇ
Até mais, então… depois de tanto tempo
繰り返し西から東へ
Repetindo, do oeste ao leste
This is great journey
Esta é uma grande jornada
また久しぶりとじゃあねぇ
Até mais, então… depois de tanto tempo
繰り返しては北へ南へ
Repetindo, rumo ao norte e ao sul
Vocabulário essencial
- 久しぶりひさしぶり
- há muito tempoN4
- ねぇ
- ei
- さん
- Sr./Sra.N1
- 名所めいしょ
- atração turísticaN2
- 滝たき
- cachoeiraN2
- から
- deN5
- 東ひがし
- lesteN5
- スヌーズすぬーず
- soneca
- やっと
- finalmenteN4
- 俺おれ
- euN3
Teste-se
Quanto de グレートジャーニー você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.