
Creepy Nuts
Letra de 犬も食わない com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 2:59
俺ら似たもん同士
A gente é parecido, a mesma laia
やっぱどっちもどっち
No fim, um e outro são iguais
指差し笑い合う鏡越し
Rindo e apontando uns para os outros, através do espelho
いつもの話
Aquela conversa de sempre
人を呪わば穴二つ
Se amaldiçoar alguém, faz-se com dois buracos
人を笑わば節穴二つ
Se vai zombar de alguém, dá pra entender com dois olhos vendados
「お前がな」「お前もな」
"Você que é..." "Você também..."
そりゃ犬も食わない
Até cão não comeria isso
Hey, I'm a D.O.G.G
俺らって昔から人たらし
A gente sempre foi manhoso, desde antigamente
この首輪の件なら気にしない
Se for por causa desta coleira, não ligo
俺だって君らといると楽しい
Eu também me divirto quando estou com vocês
主従関係?いやどうだろう?
Relação de senhor e servo? Bem… quem sabe
小さいのは君らの脳かも
Talvez o que é pequeno seja o cérebro de vocês
だって先祖代々見て来たよ
Ora, eu vi isso desde meus antepassados, geração após geração
君ら人間様の右往左往
Vocês, humanos, vivem num corre-corre sem parar
お爺は縁側に寝っ転がって
O vovô fica estendido na varanda
オトンはテレビの真ん前に座って
O papai senta bem na frente da TV
俺は今君の膝の上
Eu agora estou no colo de você
君の手のひらにある画面を眺めてる
Fico olhando a tela que está na palma da sua mão
あ ニヤっとしただろ?
Ah, você fez aquela risadinha maldosa, né?
あれあれ?舌打ちが聞こえたよ?
Olha só… Ouv i um tics de língua, foi?
いや その呟きは地雷かも
Não… esse sussurro pode ser uma mina
気分転換に散歩はどうだろう?
Que tal dar uma volta pra mudar o clima?
いつもわざとすれ違う男だ
É sempre aquele cara que cruza de propósito
俺をダシに弾ませてる会話
Uma conversa que me põe pra levar a bordo como isca
今度ウチにくる?別にいいが
Dá uma passada na nossa casa depois? Tanto faz, mas vai
俺の目の前でおっぱじめんな
Não começa a tirar onda na minha cara
あ?おい コラ何見てんだ?
Ê? Ei! Ô, o que você tá olhando?
汚ねぇ野良風情が話しかけんな
Não vem falar comigo, esse tipo sujo de vira-lata
うつるうつるその病原菌が!
Rastreiando, rastreiando—esses germes malditos!
ゴメンゴメン 体やから体
Desculpa, desculpa… sou do tipo corpo, do tipo corpo
コイツらこうゆうの好きやから
Eles gostam justamente desse tipo de coisa
俺ら似たもん同士
Nós somos parecidos, somos da mesma laia
やっぱどっちもどっち
No fim, tanto faz, tanto fez
指差し笑い合う鏡越し
Rindo e apontando um para o outro através do espelho
いつもの話
A conversa de sempre
人を呪わば穴二つ
Se amaldiçoares alguém, duas covas
人を笑わば節穴二つ
Se zombares de alguém, dois olhos de gafanhoto
「お前がな」「お前もな」
“Você, hein?” “Você também, hein?”
そりゃ犬も食わない
Nem que me pagassem, nem um cão mastiga isso.
ヘイブラザー!
Ei, irmão!
俺ら誇り高き野良
Nós, de rua por orgulho e alma.
人間どもの支配下はヤダ
Eu não suporto viver sob o domínio dos humanos.
ヘイブラザー!
Ei, irmão!
俺ら生まれつき野良
Somos de rua, desde o nascimento.
首輪のアレとは一緒にすな
Nada de se misturar com o “tal” da coleira.
人間を盾にイキがって
Acha bonito pra valer, se escondendo atrás dos humanos.
噛みつこ思たら謝って
Se mordeu querendo, pede desculpa.
耳元でそーゆー体やって
Faz esse tipo de coisa bem perto do meu ouvido.
ヤツ曰くそれが可愛いんやって
Dizem que é isso que é fofo, sabe?
確かに人間は争いが好き
De fato, humanos gostam de brigar.
見るのもやるのも辞められない
Não dá pra parar nem de ver, nem de agir.
安全な場所から見守ってたり
Ficando só de olho de um lugar seguro.
石投げたりヤジ飛ばしたり
Atirando pedras, soltando vaias.
特にそれが自分より劣ってる者同士なら
Especialmente quando são dois que são inferiores, entre si.
尚嬉しい
Aí, é ainda mais gostoso.
焚き付けなだめて煽って裁いて関係
Inflama, acalma, incita, julga—e corta o vínculo.
ねぇ関係ねぇて指さし笑ってる
Ei, tanto faz, tanto faz! E eles apontam rindo.
しかもアイツら最近さ
E ainda por cima, esses caras têm feito isso ultimamente.
口喧嘩を審査してる深夜
Avaliando brigas de boca, de madrugada
コッチじゃ弱い犬ほどって言うけど
Dizem que do lado de cá é o quanto mais fraco o cão, melhor
アッチは吠えりゃ吠えるほど良いんだ
Lá do outro, quanto mais late, mais é bom
そんな野蛮な奴らに
Pra esses selvagens
とり入るため犬が猿芝居
Pra eles se interessarem, o cão faz teatro barato
アホを喜ばすためアホのフリ
Pra agradar os idiotas, finge ser idiota
腹でバカにしてても首輪付き
Mesmo rindo deles por dentro, com coleira
なんでお前そんなん知ってんねん?
Por que você sabe disso, ô?
俺ら似たもん同士
A gente é igual, coisa parecida
やっぱどっちもどっち
No fim, é lá, é cá — os dois são iguais
指差し笑い合う鏡越し
Duas pessoas sorrindo, apontando um ao outro — do outro lado do espelho
いつもの話
A história de sempre
人を呪わば穴二つ
Se vai amaldiçoar alguém, faz dois buracos
人を笑わば節穴二つ
Se vai rir de alguém, são dois olhos cegos
「お前がな」「お前もな」
“Você, então.” “Você também.”
そりゃ犬も食わない
Isso nem cachorro comeria
ヘイブラザーお前今何つった?
Ei, mano— o que foi que você disse agora?
ヘイブラザー何か文句あっか?
Ei, mano— você tem alguma reclamação?
ヘイ野良お前らやってんなー!
Ei, mano, seus vira-latas— vocês tão a mil, hein!
ヘイブラザーブラザーブラザー
Ei, mano— mano, mano
ヘイブラザーそこは俺のシマ
Ei, mano, é aqui que é minha área
ヘイブラザーそれは俺のエサ
Ei, mano, isso é minha comida
ヘイブラザーそれ俺の女な
Ei, mano, aquela é minha mulher
やい野良野良野良ワラワラ
Ei, vai lá, vai lá, vai lá—vem todo mundo
やめとけ!
Chega!
お前ら人間みたいな事すな恥ずかしい
Não façam coisas como gente—é vergonhoso
Vocabulário essencial
- 昔むかし
- antigamenteN5
- から
- de
- 盾たて
- escudoN1
- 首輪くびわ
- coleiraN1
- 件けん
- casoN3
- 俺おれ
- euN3
- もん
- coisa
- 同士どうし
- companheirosN1
- 笑いわらい
- risoN3
- あれあれ
- aqueleN5
Teste-se
Quanto de 犬も食わない você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.