
Creepy Nuts
Letra de 助演男優賞 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:00
俺らは助演男優賞のノミネート
Somos indicados ao prêmio de Melhor Ator Coadjuvante
候補現場に急行
E a gente corre em direção ao set dos candidatos
それでもどっか期待してる
Mesmo assim, tá em algum lugar uma expectativa
夢見がちなboysメンタル中坊
Garotos sonhadores, mentalidade de médio que ainda é do fundamental
いつかは主役の座を奪う
Um dia, vamos tomar o lugar de protagonista
壁に More Make Say Bow Wow
Na parede, More Make Say Bow Wow
遠吠えが宙に舞う舞う
Uivos que dançam no ar, dançam
記憶の引き金カウントダウン
O gatilho da memória: contagem regressiva
3.2.1.0 あれこれどこ?
3.2.1.0 — cadê tudo isso?
いつかの体育館 いつかの午後
Alguma quadra de esportes, alguma tarde
いつかのライブハウス いつかのクラブ
Um dia, num live house, um dia, num clube
いつかのクラス いつかの田吾作共
Um dia, numa sala de aula, um dia, num Taigo-saku e companhia
いつかのエキストラ live on stage
Um dia, como figurante—live on stage
大どんでん返しの本命
O alvo principal de uma reviravolta colossal
思い出しゃ俺たちゃあの頃から滑稽
Se a gente lembrar, a gente ri—desde aquela época, somos cômicos
笑われてこうぜ
Vamo deixar que a gente dê risada por nós
立ってる溜まってる歌ってるだけでも絵になる奴らを蹴散らすVerse
Pra quem só fica de pé, acumula e canta—só isso já vira quadro; dispersar esses versos
手を変え品を変えbounce bounce
Muda as mãos, troca as peças—bounce bounce
外様の分際でお邪魔します
Na condição de forasteiro, eu venho atrapalhar
群雄割拠
Guerra de muitos pelo poder
跳梁跋扈
Brabo e arrogante, espalhando o terror
口八丁freestye八丁
Fala demais, freestyle… na linha do oito
チェケラッチョのエキスパート
Especialista no “Chekeratcho”
ギターよりタンテとデスペラード Let' s Go (Hook)
Mais que a guitarra, o TANTE e o Desperado—vamos lá (Refrão)
どう足掻いてもしゃあない
Por mais que eu me debata, não tem jeito
俺ら主役のたまじゃないやいやいやい
Não somos daqueles que aceitam: “não somos o protagonista”, ai ai ai
でもチャンスは頂戴
Mas me dê uma chance
いつか主役の座が奪いたいやいやい
Um dia eu quero roubar o lugar de protagonista—ai ai ai
シックスマン上等 助演男優賞
Sexto homem, tanto faz—prêmio de ator coadjuvante
芸達者な名脇役 現場に急行
Astuto nas artes, o nome-vilão que chega correndo ao local
一般People everybody 注目
Gente comum, todo mundo presta atenção
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
O legítimo banco que aquece — sempre vem uma reviravolta total
Hey c'mon Do it like dis
Ei, vamos lá. Faz desse jeito
主役の小粋な計らいで
Com um toque elegante feito sob medida para o protagonista
「見せ場はこんぐれぇ君の分 」
"O destaque é só até aqui pra você, na sua parte"
と頂いたパスなら決めたいぜ
Se me deram um passe desses, eu quero marcar
しかも決勝点 3ポイント 田岡が見逃した不安要素
E ainda por cima, o gol decisivo de 3 pontos — o fator de risco que Tadaoka não percebeu
見くびるな 見下すな マイナスをプラスに変えるマスター We are
Não subestime, nem despreze: o mestre que transforma o negativo em positivo. We are
蕎麦屋のカツ丼
Katsudon da casa de macarrão-soba
牛丼屋のカレー
Curry da lanchonete de carne de boi
またはバナナワニ園のレッサーパンダ
Ou um pequeno panda do Jardim do Banana e do Crocodilo
ダークナイトで言えばジョーカー
Se for pelo Cavaleiro das Trevas, é o Coringa
ブラックレイン松田優作
Chuva Negra — Yusaku Matsuda
ロックフェスでのCreepy nuts
No festival de rock, com Creepy Nuts
時として主役を喰っちまう
Às vezes, o protagonista é quem acaba devorado
そんな 音楽
Essa música…
響かしてこうや兄弟
Faz ecoar isso, é irmão—assim, irmão
拝啓 縁の下 村八分 爪弾き 蚊帳の外
Caro… da cova — à sombra da ribalta, Muragibun, fora da tábua — no lado de fora, como se fosse mosqueteiro
明るい未来 暗い未来 俺が森山なら後者
Um futuro brilhante, um futuro sombrio — se eu fosse o Moriyama, eu escolheria o segundo
モテ期なんざ来る訳ねえじゃん
Não vai rolar fase de popularidade, eu sei que não
各駅停車 苦役列車 let's go! (Hook)
各 estação — trem de paradas curtas, vamos lá! (Hook)
どう足掻いてもしゃあない
Por mais que eu me debata, não tem jeito
俺ら主役のたまじゃないやいやいやい
A gente não é esse tipo de coadjuvante que vira o centro—ei ei ei!
でもチャンスは頂戴
Mas eu quero a chance, por favor
いつか主役の座が奪いたいやいやい
Um dia eu vou tomar o lugar do protagonista—ei ei ei!
シックスマン上等 助演男優賞
Sexto homem à vontade, melhor ainda: prêmio de ator coadjuvante
芸達者な名脇役 現場に急行
Um veterano talentoso de nome, corre pro set
一般People everybody 注目
Pessoas comuns, todo mundo: atenção
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
O típico banco que aquece o lugar, sempre com uma virada absurda
虎視眈々と狙っている
Fico mirando com olhos de quem caça
準備はいつでも出来ている
A qualquer hora, tudo já está pronto
「代わりなんていくらでもいる」なんて言われすぎてもう慣れている
“Há sempre alguém que pode substituí-lo” — ouvimos tanto isso que já me acostumei
今か今かと待ちわびた結果 今ここに立って歌ってる
Eu esperei, ansiando por agora, por fim cheguei aqui e estou cantando
誰も待ってないかもしれないけど お・ま ・た ・せ
Talvez ninguém esteja me esperando… mas por favor, aí vai — o・m・a・t・a・s・e
(Hook) しゃべぇアティチュード
(Hook) Atitude que fala
メンタル中坊
Mentalidade de garoto de internato
主役のたまじゃないやいやいやい
Não sou a estrela principal — não, não, não, ei-ei-ei!
Everybody People
でも本音を言うと
Mas, falando a verdade…
主役の座が奪いたいやいやい
Eu quero, sim, roubar o lugar da estrela principal — não, não, não, ei-ei-ei!
シックスマン上等 助演男優賞 芸達者な名脇役
Sexto homem, acima de tudo—prêmio de ator coadjuvante Revela-se o especialista que rouba a cena
現場に急行
Corro para o local
一般People everybody 注目
Geral, people, todo mundo em destaque
正統派のベンチウォーマー 毎回 Fly high
O tipo tradicional que fica no banco, sempre—voa alto
シックスマン上等 助演男優賞
Sexto homem, acima de tudo—prêmio de ator coadjuvante
芸達者な名脇役 現場に急行
Especialista de nome, ator coadjuvante—corro para o local
一般People Everybody 注目
Geral, people, todo mundo em destaque
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
O tipo tradicional que fica no banco, sempre—grande virada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- クラブくらぶ
- clubeN4
- こう
- assimN4
- 急行きゅうこう
- expressoN4
- 牛うし
- vacaN4
- 邪魔じゃま
- atrapalhoN4
- カウントダウンかうんとだうん
- contagem regressivaN2
- 主役しゅやく
- protagonistaN2
- チャンス
- chanceN3
- パスパス
- passeN3
- バナナばなな
- bananaN5
Teste-se
Quanto de 助演男優賞 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.