
Creepy Nuts
Letra de 教祖誕生 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:58
(教祖誕生) 無感情な商売繁盛
(Nasc. do fundador) Negócio prospera, sem emoção
(教祖誕生) 無反応で場外乱闘
(Nasc. do fundador) Sem resposta alguma, briga fora do ringue
もうとっくに気づいてる
Já faz tempo que eu percebi
仕組みや絡繰り
O esquema, a engrenagem
馬鹿な世間 横目 生あくび
O mundo idiota, olho de lado, um bocejo cru
踊らされ 選ばされ
Fazem dançar, te escolhem
騙されてると気づかずに
Sem perceber que estão te enganando
ありがたがってる
Agradece como se fosse bênção
俺はあぁはならねえと斜に構え
Eu não vou acabar assim — fico de lado, cínico
冷めた目で浮世を嘲る
Com olhos frios, zombo do mundo
胸に手当て忘れようとする
Tentei esquecer, colocando a mão no peito
遠い日抱いた憧れ
A distância guarda a saudade que abracei
スターになる夢見育った
Sonhei em ser uma estrela — e cresci com isso
尊敬されたいだけだった
Eu só queria ser respeitado
だけど、ある時気づいてしまった
Mas, um dia, acabei percebendo
俺は何者でもなかった
Eu não era ninguém
目の前にPCがあった
Bem diante de mim havia um PC
匿名の意見飛び交った
Opiniões anônimas trocavam vozes
リスク背負わずとも
Mesmo sem assumir riscos
デカいこと言える
Dá pra dizer coisas grandes
この環境に腕が鳴った
Meus punhos chamaram nesta atmosfera
日頃の不満をぶちまけた
Descarreguei a minha insatisfação de sempre
社会にするどく切り込んだ
Fiz um corte afiado na sociedade
教祖みたいに祭り上げられてる
Como se me erguessem qual um gurú, em procissão
有名人をこき下ろした
Fui humilhar celebridades
腹空かしては粗探してる
Com o estômago oco, sigo caçando falhas
タイムライン上ざわついた
O meu feed foi ficando inquieto
徐々に増えていく賛同者
E os apoiadores só vão aumentando aos poucos
皆の反応が嬉しかった
Fiquei feliz com a reação de todo mundo
One tap, one kill, one click, one kill
指先ひとつで鬼退治 (Come on)
Com um único toque na ponta dos dedos, caça-se o Oni
One tap, one kill, one click, one kill
Um toque, uma morte, um clique, outra morte
やつらの手口はお見通し (ほら)
Eu conheço as manhas deles (olha só)
デフな説法 ドープな感動
Sermão sofrido, impacto doido
メイク万札 モストハーコー
Fazendo chover notas, o mais high, o mais hard
イルな洗脳 ブラックな商法
Longe de ser bom: lavagem e doutrinação, esquema negro
オートロック付きの高層マンションで
Num prédio alto com portão automático
今日も乱交 (そんなもん)
De novo hoje, putaria (é isso)
また次から次へと
De novo, e de novo, sem parar
信者増加 ロックオン完了
Aumenta o número de fiéis — mira travada, concluído
教祖誕生 教祖誕生
Nascimento do líder, nascimento do líder
ほらまたソコ君らはカモ
Ei, mais uma vez vocês, lá, são presas
嘘だらけのメディア
Mídias cheias de mentiras
TVに踊らされるなよボーイ
Não se deixe dançar pela TV, garoto
俺らがレクチャー
Nós vamos dar a lição
流行りに流されすぎてる
Vocês estão se deixando levar demais pela moda
誰もがアキメクラ
Todo mundo tá cego e meio doido
よくぞ言ってくれたの嵐
Muito bem, como disseram, foi um trovão
気分はメシア
O clima é de messias
はい不適切 はい不謹慎
Sim, inapropriado. Sim, impróprio.
はいやらせ はいパクリ
Ei, deixe eu fazer isso — sim, copiado na cara dura
事務所のゴリ押しだろブス
É a força bruta da agência, né? Besta
皆アイツを買いかぶりすぎ
Vocês superestimam todo mundo aquele cara
一緒に叩こう 皆で燃やそう
Vamos bater juntos — todo mundo pra colocar fogo
○○さん完全終了のお知らせ ワラ
Aviso: o(a) Sr.(a) __ está completamente encerrado(a). Rindo
ほら また やつらがオリコン独占中
Olha só… de novo. Eles estão dominando o Oricon
それ実力か?枕営業か?
Isso é talento? Ou venda por cama?
いつもの大作戦成功か?
Foi mais um grande plano que deu certo?
案ずるよりは売るが安し秋元ってか?
Em vez de se preocupar, é melhor vender barato… como é que é: Akimoto?
俺らの足元見てる奴が勝ち残る
Quem só tá de olho no nosso ponto fraco é que acaba vencendo
今 指に宿れ民の声
Agora, na sua unha, viva a voz do povo
消費者として当然の行為
Como consumidor, um ato inevitável
眉間に開けサードアイ
Abre um terceiro olho entre as sobrancelhas
第三者の厳しい目
O olhar severo de um terceiro
あくまでジャスティス
Apenas, justiça
これあくまでジャスティスだから
Porque isto é, apenas, justiça
はい論破 はい逃げた
Sim, refutação; sim, fuga
勝つまでやるディス Blah
Até vencer, faça o dis Blah
One tap, one kill, one click, one kill
Um toque, uma morte, um clique, uma morte
指先ひとつで鬼退治(Come on)
Com um só toque na ponta dos dedos, afugente os demônios (Venha)
One tap, one kill, one click, one kill
Um toque, um kill, um clique, um kill
やつらの手口はお見通し (ほら)
Eu já vejo a lábia deles (olha só)
デフな説法 ドープな感動
Pregação sem grana, impacto viciante
メイク万札 モストハーコー
Maquia milhares, mostre o coração
イルな洗脳 ブラックな商法
Lavar o jeito, doutrina negra, jogada sombria
オートロック付きの高層マンションで
Num prédio alto com fechadura automática
今日も乱交 (そんなもん)
Hoje também rola orgia (tipo isso)
また次から次へと
De novo e de novo, em sequência
信者増加 ロックオン完了
Mais fiéis chegando, lock-on concluído
教祖誕生 教祖誕生
Nasce o guru, nasce o guru
あのクソラッパー新譜を出した
Aquele rapper filha da mãe lançou um novo disco
アホな政治家何かやらかした
Algum político idiota aprontou alguma
バカアイドルのお泊りがバレた
Ficou sabendo o escapadinha da idol baka no hotel
二世タレント×××でパクられた
Aquele talentinho de segunda geração, foi roubado em algo com 'xxx'
さぁどう出る?さぁ何を言う?
Então, como você vai reagir? Então, o que vai dizer?
皆が俺の呟きを待つ
Todos ficam esperando as minhas coisas no sussurro
さぁどう出る?さぁ何を言う?
Então, como você vai reagir? Então, o que vai dizer?
さぁどう出る?さぁ何を言う?
Então, como você vai reagir? Então, o que vai dizer?
そりゃぶいぶい言わした 顔売れた
E puxei um vai-e-vem fazendo barulho — o rosto ficou conhecido
ここいら界隈じゃ名の知れた
Aqui por essas bandas, eu sou um nome conhecido
今やちょっとしたご意見番
Agora eu sou o tipo de voz que todo mundo consulta
プロリスナー、好事家、評論家
Profissionais do rap, apreciadores, críticos
毎度あり、広告収入
Como sempre: receita de anúncios
レビューサイトの閲覧数
O número de visitas em sites de reviews
セミプロ集めてコンピも出す
Reúne semipro e ainda lança um PC
アーティストが俺に気を遣う
Os artistas se preocupam comigo
アンチ?ヘイター?黙らす
Anti? Haters? Cala a boca
跳ねっ返りが!このカス
Os metidos a espertos! Esse lixo
俺が抱えるフォロワーの数
A quantidade de seguidores que eu tenho
見てから物言え世間知らず
Fala depois de ver—sem saber da vida
なぁみんな!そうだよな?
Ei, pessoal! É isso mesmo, né?
実況 ブログも見てるよな?
Vocês também veem o blog de narração, né?
信者 そうなのか?
Então vocês são fãs?
儲けるって漢字に見えてきた
Começou a parecer que era só sobre ganhar dinheiro
例の司会者とやり合った
Briguei com aquele apresentador
あの芸人がブロックした
Aquele comediante bloqueou
蔓延る矛盾や欺瞞を正して
Corrigir as contradições e a fraude que se espalham
迷える君らを導いた
Mas acabei guiando vocês, perdidos
だけどある時気づいてしまった
Só que um dia percebi
鏡に映ったそのツラは
Aquela cara refletida no espelho
あの日、俺が大嫌いだった
Naquele dia, eu me odiava
神様気取りのソレでした
Era aquele tipo de pessoa que se achava Deus
いや、まさか
Não… quer dizer, impossível
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- スターすたー
- estrelaN3
- プロぷろ
- profissionalN3
- 言えるいえる
- dizerN4
- 教祖きょうそ
- guru
- 繁盛はんじょう
- prosperarN1
- 反応はんのう
- reaçãoN2
- 場外じょうがい
- fora do local
- 乱闘らんとう
- briga
- もう
- jáN5
- とっくにとっくに
- há muito
Teste-se
Quanto de 教祖誕生 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.