
Creepy Nuts
Letra de 耳無し芳一Style com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:21
俺にはタトゥーいらない
Eu não preciso de tatuagem
重てぇブリンブリンも無い
Não tenho esse brilho pesado, “bling-bling”
身体に浮かび上がる
Que surge no meu corpo
パンチラインの数々が
Com um punhado de punchlines
これ耳無し芳一Style
Esse estilo de Yoshikazu sem ouvidos
耳無し芳一Style
Estilo de Yoshikazu sem ouvidos
耳無し芳一Style
Estilo de Yoshikazu sem ouvidos
耳無し芳一Style
Estilo de Yoshikazu sem ouvidos
俺にはタトゥーいらない
Eu não preciso de tatuagem
重てぇブリンブリンも無い
Não tenho esse brilho pesado, “bling-bling”
のに誰よりも目立ってまう
Mas mesmo assim, eu acabo chamando mais atenção do que qualquer um
この耳無し芳一Style
O estilo do Houichi sem orelhas
嫉妬にはおおきにって返す
Eu respondo: “muito obrigado” à inveja
嫉妬にはおおきにって返す
Eu respondo: “muito obrigado” à inveja
知ったかにdon't believe the hype
“Saiba de tudo” não acredite no hype
聞く耳無し芳一Style
No estilo do Houichi que não ouve
例の琵琶法師の如く...
Como aquele biwa-hoshi…
Hiphopへの恋なら盲目
Se for amor ao hip hop, sou cego
デアデビルブラインドタッチライム殺法座頭市
O assalto de rimas com toque-cego — “Devil” Daredevil, o método Zatoichi
たこうつくで利子 萬田銀次郎theトイチ
Taku… com juros: Man da Ginjiro, “the To-ichi”
まとめて回収君の家
Recolhe tudo, vem para casa — meu
耳揃えてかえせよ切り取りDamn
Acerta tudo direitinho e devolve, arrancando o recorte, droga
毎分毎秒一期一会
A cada minuto, a cada segundo—uma vez na vida
なら身ぐるみ剥いでく1文字で
Então tira tudo de mim, com um único caractere
知ったような顔知ったような事
Com cara de quem sabe, com cara de quem sabe das coisas
知ったような口ぶり
Com um jeito de falar como quem sabe
常上から目線の国
Um país de cima pra baixo, sempre mirando
隠れて石投げては火あぶり
Escondido, joga pedras e depois queima na fogueira
I spit on your grave
Eu cuspo no teu túmulo
そんな世を憂いsingin'
Pensativo sobre um mundo assim, cantando
I spit on your grave
Cuspo na sua cova
散った仲間に一輪
Para os companheiros espalhados, uma flor
I spit on your grave
Cuspo na sua cova
平家の怨念ですらもchillin'
Mesmo a maldição dos Heike, tá de boa
根に持つタイプ手に取るマイク
Gente que guarda rancor até vira o tipo que pega o microfone
変わりに恨み晴らしたるわmy friend
No lugar disso, fiz a minha vingança se aliviar, foi por você, meu amigo
ヘイターの目に見えない
O que os haters não conseguem ver
一部しか映らない
Só aparece uma parte
理解しようとしても
Mesmo tentando entender
脳味噌がついていけない
Minha massa encefálica não consegue acompanhar
耳無し芳一Style
Estilo do Yoshikazu sem orelhas
耳無し芳一Style
Estilo do Yoshikazu sem orelhas
耳無し芳一Style
Estilo do Yoshikazu sem orelhas
耳無し芳一Style
Estilo do Yoshikazu sem orelhas
ヘイターの目に見えない
Invisível aos olhos do odiador
一部しか映らない
Só aparece uma parte
切り取られたとこで
No que foi recortado
痛くも痒くもない
Nem dói, nem coça
耳無し芳一Style
Estilo do Yoshikazu sem orelhas
耳無し芳一Style
Estilo do Yoshikazu sem orelhas
耳無し芳一Style
O Estilo de Houichi, o Sem Orelhas
耳無し芳一Style
O Estilo de Houichi, o Sem Orelhas
首のチェーン
A corrente no pescoço
腕のアイス(多分意味は無いよ)
O gelo no braço (talvez nem tenha um significado)
おニューのキックス
Os kicks novinhos
黄金のリング
Um anel de ouro
より意味と意味かけ繋ぎ合わす
Costurar sentidos — ligando sentido com sentido
背筋凍らす仕掛け
Um truque que arrepia a espinha
蹴り上げるバース
Um arremesso de chute — na minha parte
メディアで感染伝染貞ちゃんのCurse
Na mídia, um contágio: a Curse da Chão-chan, que se espalha
果てから果てまでパンデ
Do fim até ao fim, pandi
全国各地に残穢
Em todo o país, sobra sujeira
上部だけお前にハンデ
Só por cima, eu te dou uma desvantagem
早めにタオル投げたれ丹下
Joga a toalha cedo, Dan’ge
ジョーはもう既に真っ白
O Joe já está todo branco
粉雪舞う鑑別所
Neva pó como flocos no centro de triagem
よりティッシュの山の万年床から
De uma cama eterna de montanhas de lenços
勝ち上がって来たバケモン
Subindo e ganhando, um monstro
俺にはこれしかない?
Só isso eu tenho?
俺にはこれしかない?
Só isso eu tenho?
いや悪い事で稼げるだけお前はまだ一丁前
Não é ruim — é que você ainda está agindo como se fosse “um de verdade”, ganhando o que der por coisas más.
Call me Mr. 出来損ない
Chama-me de Sr. fracassado.
Call me Mr. 出来損ない
Chama-me de Sr. fracassado.
ただライムする為だけに
Só nasci pra rimar.
生まれてきた生き物さ
Sou a criatura que veio ao mundo pra rimar.
俺の顔見れば思い出す刻んだ言葉の数々
Se olhares pra minha cara, lembrarás de um monte de palavras gravadas, tantas quantas eu guardei.
Bitch & rich & famousよりそいつが俺のステータス
Mais do que vadia e rica e famosa — isso é só o teu status; o meu é outra coisa.
良いモン買うより良いモン食うより
Mais do que comprar coisas boas, melhor é comer coisas boas.
良い文句思い浮かんだ瞬間
No instante em que uma boa frase me vem à cabeça...
何にも変え難い贅沢
Um luxo que não se troca por nada.
この口数手数
Esta conta de palavras, essa habilidade
ワンフレーズ お前のアルバム一枚分ある情報量
Uma frase só — a quantidade de informação que cabe em um álbum teu
んで1バース お前のアルバム10枚分ある骨密度
E depois mais um verso — densidade óssea equivalente a dez álbuns teus
んで1曲 お前のアルバム一生分越す満足度
E então mais uma canção — satisfação que ultrapassa uma vida inteira de álbuns teus
このレトリック10年後ハッと気づかすトリック酔いしれろ
Este artifício: daqui a dez anos, surpreende-te — engole-te na ilusão, embriaga-te
奇抜な髪型と
Com um penteado inusitado e
ド派手なお召し物
um figurino absurdamente chamativo
でも黒シャツ一枚の
mas, de todo modo, num preto só de camisa
俺にしか目がいかない
no fim, só eu é que prendo teu olhar
奇抜な髪型と
Com um penteado inusitado e
ド派手なお召し物
Roupas de um brilho escandaloso
でも黒シャツ一枚の
Mas em mim, só em mim, o olhar cai
俺にしか目がいかない
Ninguém além de mim vê
俺にはタトゥーいらない
Eu não preciso de tatuagens
重てぇブリンブリンも無い
Nem aquela corrente pesada, brilhando
身体に浮かび上がる
O que aparece no meu corpo
パンチラインの数々が
É uma sequência de punchlines
これ耳無し芳一Style
Este é o estilo de Yoshikazu sem ouvidos
耳無し芳一Style
Estilo de Yos hikazu sem ouvidos
耳無し芳一Style
Estilo de Yoshikazu sem ouvidos
耳無し芳一Style
Estilo de Hōichi sem orelhas
俺にはタトゥーいらない
Não preciso de tatuagem pra mim
重てぇブリンブリンも無い
Nem tem aquelas correntes pesadas, brilhando
のに誰よりも目立ってまう
E mesmo assim eu acabo chamando mais atenção que todo mundo
耳無し芳一Style
Estilo de Hōichi sem orelhas
嫉妬にはおおきにって返す
Eu respondo: obrigado pela inveja
嫉妬にはおおきにって返す
Eu respondo: obrigado pela inveja
知ったかにdon't believe the hype
Fingindo que sabe — don't believe the hype
聞く耳無し芳一Style
Estilo de Hōichi sem orelhas
Vocabulário essencial
- タイプタイプ
- tipoN4
- お前おまえ
- vocêN3
- ステータスすてーたす
- statusN1
- ある
- existirN5
- タトゥーたとぅー
- tatuagem
- 無いない
- nenhumN5
- 浮かび上がるうかびあがる
- surgir
- パンチ
- soco
- ライン
- linhaN2
- これこれ
- istoN5
Teste-se
Quanto de 耳無し芳一Style você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.