
Creepy Nuts
Letra de みんなちがって、みんないい。 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:48
How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)
Quantos MC (Quantos MC) Quantos MC (Quantos MC)
How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)
Quantos MC (Quantos MC) Quantos MC (Quantos MC)
How many MC (How many MC)
Quantos MC (Quantos MC)
みんなちがって みんないい (そのとーり!)
Todos são diferentes, e tá tudo bem! (É isso aí!)
俺は MC 有能なヤング MC
Eu sou um MC capaz, um jovem MC
You know? 勇猛果敢な手口
Você sabe? Táticas ousadas e destemidas
フリースタイル サイファーで練習してるし
Tô treinando freestyle, cipher na veia
バトルの動画漁る 研究熱心
Eu caço vídeos de batalha, bem dedicado ao estudo
7、8文字くらいビシバシ語尾合わせる
Tipo 7 ou 8 letras, ajustando os finais, no ritmo
駆けあがるサクセスストーリー
Uma história de sucesso que dispara pra cima
見てみな こんなフローも適当にできるぜ
Olha só, até esse tipo de flow dá pra fazer no improviso
俺がみんなぶっ殺して完全勝利
Eu vou lá e acabo com todo mundo, vitória absoluta
はぁー コイツ何もわかって無い
Ah— o cara não entende nada
ストリートに立ってない
Não tá na rua
現場で見かけない
Nunca aparece no local
バトル勝っても喧嘩で勝てない
Mesmo ganhando a batalha, não vence na briga
Yo ヴァイブス足りない
Ei, tá faltando vibe
スケート乗らない ヴァイナル掘らない
Não anda de skate, não cava o vinil
チケット売らない 葉っぱ吸わない
Não vende ingresso, não fuma erva
クラシックかかっても頭振らない
Mesmo com música clássica tocando, não balança a cabeça
よー言うた!お前の言う通りや!
Pra lá que eu disse! Você está certo!
大丈夫!俺の言う通りやってたら間違いない
Tranquilo! Se você fizer exatamente o que eu digo, tá tudo certo
ちなみに今週のイベントノルマ50枚な (ウス)
A propósito, é 50 cópias de meta do evento desta semana (uuh)
後輩もみな呼べよ (ウス)
Chama todo mundo também, os novatos (uuh)
俺の背中 見とけよ (ウス)
Vê só minhas costas (uuh)
ほんで Hood は大切にせぇよ (カッケー)
E cuida bem do Hood, beleza? (cábr*io)
あと先輩にはちゃんと挨拶せぇよ (ハイ)
E também cumprimenta direito o pessoal mais velho, tá? (sim)
Fucked up!! クソなしがらみ
Fucked up!! Merda de emaranhado de obrigações
俺にはそんなもんはいらない
Eu não preciso de coisa assim
Freestyle battle や
Freestyle battle, vai!
現場の上下関係とかマジでダサい
A hierarquia no palco, na real, é muito cafona
Free の Mix Tape
Free の Mix Tape
動画 UP fresh な remix で kill
Com um remix fresh postado em vídeo pra matar
かっさらう Props
Roubando/arrebatando os Props
日本語落とし込む US の flow
Traduzindo o japonês no flow dos EUA
ほら やっぱ若手はまだそういうとこ甘いから
Viu? No fim, a cena dos novatos ainda é meio fraca nesses pontos
教える大人の勝ち方
Aprendendo como um adulto vence
月一ペースで出さなきゃミックステープ
Tem que lançar a cada um mês, senão não é mixtape
リミックスならリリース日に早さが命です
Se for remix, a velocidade no dia do lançamento é tudo
知名度ないなら Dis曲書き
Se você não tem nome, escreve um disstrack
バトルもネットの上じゃ怖くない
Batalhas também não são assustadoras no mundo da rede
日本のシーンは遅れてるから
A cena no Japão fica pra trás
ムーブメントで火をつける
A gente acende o fogo com o movimento
小物に噛みつきゃ怒られない
Se eu morder os detalhes, não me repreendem
あたし 女の子だけどMC けっこう人気
Sou uma garota, mas como MC sou bem popular
男ばかりの縦社会じゃ 特別扱い
Num meio vertical só de homens, sou tratada como especial
いんとかふろーとかわからない
Não entendo de in-tro e flows
ダンスも歌も無理 でも若さとキャラでそれなりに
Não dou conta da dança nem do canto, mas com juventude e carisma vai indo
にゅーえら 2割増し イェー
New era, mais 20%, iê!
私はそんなに可愛くないけど センスは人一倍
Eu não sou tão fofa, mas meu senso é acima de qualquer um
世界観深い 着信は不在 手首の傷と樹海
Mundo profundo — chamadas sem resposta; cortes no pulso e na mata fechada
ボサノヴァカラーのインストゥルメンタル
Instrumental em cor de bossa nova
グーグル検索 社会科見学 露骨なセクシャル
Busca no Google: visita de estudos da matéria; sexualidade explícita
こーゆーギャップもある意味テクニカル
Também existe esse tipo de diferença — e, nesse sentido, é técnico
君に伝えたいことがあるんだ
Eu tenho algo que quero te dizer
君は一人じゃないから
Porque você não está sozinho
いつも応援してるから 夢は必ず叶うから
Eu sempre te apoio — porque o sonho vai, com certeza, se realizar
あぁ 愛してる君だけを
Ah… eu te amo — só você
これからも守り続けるよ
Vou continuar a te proteger daqui pra frente
そんなクソみたいな言葉に耳貸すな
Não dê ouvidos a palavras tão merdas
バカなリスナーに甘えんな カスが
Não te agarres a um otário, seu lixo
バトルヲタも ギャングスタ気取りも
Seja o otaku das lutas, seja o mané fingindo ser gangster
アメリカかぶれも セルアウトくずれも
Também tem os que imitam os americanos, e os que viram uns vendidos falidos
どれもお子ちゃま相手のビジネス
Tudo isso é negócio feito pra lidar com criança
俺は知ってる 全部見切ってる 全部わかってる
Eu sei—eu já caí fora de tudo, eu entendo tudo
悟ってる 高い所からあざ笑ってる
Eu despertei... e fico rindo de cima
そんなにカッコイイ思想があるなら
Se existe uma ideologia tão “cool” assim
今すぐ呟いて拡散しないと
Então twitta agora e não deixa de espalhar
誰も俺らのアタマの良さには気付いてくれないぞ
Ninguém vai perceber o quão inteligentes a gente é
俺は文章も書ける ビーフも仕掛ける
Eu sei escrever texto e também armar confusão com beef
バトルも勝てる 解説もできるとアピール
Posso ganhar a batalha e ainda explicar: estou me promovendo
アタマ良いから注目と称賛を浴びる
Sou esperto, então atraio atenção e recebo elogios
メンドクセー マジどーだってイイ
Tanto faz… foda-se, tanto faz—tanto é bom assim
人は人 俺は俺
Gente é gente, eu sou eu
他人のあら探しばかりしてるヤツはダサい (俺か?)
Quem fica caçando defeito nos outros só parece ultrapassado (sou eu?)
くだらない みんな同じじゃつまらない
Sem sentido… se todo mundo é igual, fica chato
まーまーまーまーまー
Tanto, tanto, tanto…
要するに みんなちがって みんないい!!
No fim das contas: todo mundo é diferente, e todo mundo é bom!!
何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)
Tipo… isso é incrível (todo mundo é diferente, e todo mundo é bom!!)
アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)
Com cara de América (todo mundo é diferente, e todo mundo é bom!!)
何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)
Algo… isso é incrível (cada um é diferente, e todo mundo é bom!!)
アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)
Com cara de América (cada um é diferente, e todo mundo é bom!!)
何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)
Algo… isso é incrível (cada um é diferente, e todo mundo é bom!!)
アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)
Com cara de América (cada um é diferente, e todo mundo é bom!!)
何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)
Algo… isso é incrível (cada um é diferente, e todo mundo é bom!!)
アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)
Com cara de América (cada um é diferente, e todo mundo é bom!!)
Vocabulário essencial
- 先輩せんぱい
- seniorN4
- 後輩こうはい
- júniorN4
- みんな
- todosN5
- いい
- bomN5
- 俺おれ
- eu (masc.)N3
- 有能ゆうのう
- competenteN3
- 手口てぐち
- métodoN1
- スタイルすたいる
- estiloN3
- 動画どうが
- vídeo
- 漁るあさる
- revistarN1
Teste-se
Quanto de みんなちがって、みんないい。 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.