
Creepy Nuts
Letra de 未来予想図 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 5:07
それは来年 再来年
É isso — no próximo ano, no outro ano
または明日 明後日?
Ou talvez amanhã, depois de amanhã?
もうそこまで来てるかもしれない
Talvez já esteja bem perto de chegar
Bad Day Bad Day
ダンジョンが終わり
Quando o dungeon termina
世間の熱は下がり
O calor do mundo diminui
冷やかし半分だった客足は遠ざかり
A afluência de curiosos, pela metade de interesse, vai se afastando
担がれた神輿
Um andor carregado
道端に置き去り
Deixado à beira da estrada
おきまりのシナリオやな... いかにも
É o roteiro de sempre... bem na cara
今以上肩身狭くなるそんな未来像
Daqui em diante, um futuro em que eu me sinta cada vez mais apertado
芸人、youtuber、アイドル、俳優
Comediantes, youtubers, ídolos, atores
タレント、すり寄る大人達も
Também os adultos que se aproximam, se esfregando
テレビ 雑誌 ネットメディア
TV, revistas, mídias da internet
どこにもいないよ
Você não vai encontrar em lugar nenhum
鬼の首を取ったように
Como quem arrancou a cabeça de um ogro
「ほら言わんこっちゃない」
“Eu já dizia, não era?”
「そうなると思ってた」
“Eu sabia que ia acabar assim”
「初めからわかってた」
“Eu já entendia desde o começo”
したり顔のヘイター皆 水を得た魚
Todo aquele bando de haters metidos a sabichões, todos como peixe na água
真っ先に槍玉あげられんの俺かな?
Sou eu que vai ser o primeiro a cair no alvo com a lança, é?
「お前のせいでシーンにガキが増えた」
“Foi por causa de você que aumentou a quantidade de miúdos na cena”
「お前らが間違った広め方をしたせいだ」と
“A culpa é de vocês, que espalharam isso do jeito errado”, e
先般 つるしあげ 容赦ない罵声
Da outra vez, aplausos brutais, pedradas sem piedade
画面越しのウォッチメンが言う
Do outro lado da tela, os Watchmen dizem
"落ち目"
“Sem sorte”
未来予想図 未来予想図
Mapa do futuro, mapa do futuro
真夜中開いたノート
No meio da noite, abrindo um caderno
震える手おさえ書きなぐる
Com a mão tremendo, eu escrevo, rabiscando
未来予想図 未来予想図
Mapa do futuro, mapa do futuro
仮初の夢は覚め
O sonho provisório desperta
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Engolido por uma névoa negra, chove
未来予想図...
Previsão do futuro...
とうに潰しの効かん年
Já é uma idade em que não adianta consertar
暇になった週末 増えていった空白
Nos fins de semana livres, os vazios foram se acumulando
街ですれ違うヘッズ
Cabeças que cruzo pela cidade
「ファンでした」...過去形?
“Eu era fã”... no passado?
格好つけて「有難う御座います」
Tipo, fazendo pose: “Muito obrigado!”
ってアホけ?
Então é isso mesmo, seu idiota?
思い出せ理不尽なパイセン
Lembre disso, seu veterano injusto
思い出せノルマ20枚の高校生
Lembra: o estudante do ensino médio da meta das 20 fotos
思い出せアゴアシ無しのあの遠征
Lembra: aquela excursão sem “adão” nas axilas, sem escoras
無反応無関心やら上から目線
Indiferença sem resposta, aquele olhar de cima
それがいっぺん、"昔から気にかけてた"
Uma vez vira… “desde sempre eu me preocupo com você”
みたいなツラ... っておたくら
Aquela cara… é que são vocês, né
よくもまぁ、いけしゃあしゃあ
Como é que vocês conseguem, com essa cara de pau?
そうやってなんべんでも
Fazem isso, quantas vezes for preciso
なんべんでも返されてきた掌
Quantas vezes for… a mão que sempre devolveu isso
目の下のクマ あの人は今?
As olheiras abaixo dos olhos… onde está aquela pessoa agora?
で終わるつもりなんて毛頭ない
E não é que eu pretenda terminar por aí, nem por ideia
その掌返さしたるもう一回
Erguei de volta essa palma—mais uma vez.
ライツカメラアクション
Ação com a câmera de luzes.
スタンディングオベーション
Uma salva de palmas em pé.
エンドロールが流れ終わった後
Depois que os créditos finais acabam de rolar.
そこが人生
Ali é a vida.
そこが本チャン
Ali é a hora de valer de verdade.
そこが難関
Ali está o difícil.
そしてワンチャンス
E só uma chance.
そこにある未来
O futuro que está ali.
そこで生き、そこで泣き
Vive ali, chora ali.
そこで笑うその刹那俺が言う
É nesse instante que você sorri que eu digo
恐るなと...
Não tenha medo, eu digo...
未来予想図 未来予想図
Mapa do futuro, mapa do futuro
真夜中開いたノート
Um caderno aberto à meia-noite
震える手おさえ書きなぐる
Segure essas mãos tremendo e escreva, sem parar
未来予想図 未来予想図
Mapa do futuro, mapa do futuro
仮初の夢は覚め
O sonho de faz de conta se desfaz
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Uma névoa negra me engole e então cai a chuva
未来予想図...
Mapa do futuro...
俺を俺たらしめるもの
Aquilo que me faz ser eu — ser nós
三連覇の称号?テレビの人?
O título de tricampeão? Você da TV?
どれもちゃう
Nada disso, é diferente
俺を俺たらしめるもの
Aquilo que faz de mim “eu”
それは全てが無くなった時に
É quando tudo se vai, não sobra nada…
残る物や人
O que permanece, e as pessoas
世間が愛想尽かし
Quando o mundo finge que não liga
もはや利用価値無し
Agora não tem mais valor de uso
それでも愛してくれる
Ainda assim, me amam
あの娘やあの人やあいつ等
Aquela garota, aquela pessoa, e esses caras…
地元、帰る場所、歩道橋
Meu lugar de origem, o lugar pra voltar, a passarela
韻律と親密で緻密な独り言
Ritmo e monólogo íntimo, meticuloso
それに支えられてきた今までがあった
E houve tudo o que me sustentou até aqui
視野は狭かったが幸せなラッパー
Minha visão era estreita, mas eu era um rapper feliz
世間と自分との溝に針落としてこそ
Só acertando o furo entre o mundo e eu
初めて音を奏でるのが俺のHIPHOP
É tocar o primeiro som que é meu HIPHOP
半笑いも上等 そっぽ向かれて元々
Meia risada tá valendo — se me virarem o rosto, tudo bem
わかってる ここやぞここ
Eu sei… é aqui, é aqui
踏ん張り所
Hora de aguentar firme
忘れようちっぽけな栄光...
Vamos esquecer a mísera glória...
たかってくるネズミもアリも
Até os ratos que se juntam e as formigas
ゴキブリもハイエナも追い払おう
Vamos espantar até baratas e hienas
また一から肩肘張らず
E de novo, recomeçar sem manter o queixo erguido
出自なら明らか堺市中区
Se é sobre origem, ela já é clara: Naka-ku de Sakai
ドサ回ろう 足掻こう
Vamos rodar batendo perna, vamos nos debater
もがこう 腹括ろう
Lutar por nós, decidido a encarar
決める覚悟
Com a coragem de decidir
その全てを書き起こそう
Vamos pôr tudo isso no papel, uma a uma
端から世捨て人 多くない手荷物
Gente jogada à própria sorte desde a ponta — pouca bagagem, de mão
未だに可能性無限、測定不能
Ainda hoje, possibilidades infinitas: incalculável
目の前のマイクロフォンを
O microfone bem à minha frente
即手に取る
No instante em que eu pego
残すインスタントではない足跡を
Pegadas que não ficam —
未来予想図 未来予想図
Mapa do futuro, mapa do futuro
真夜中広いたノート
No caderno aberto, tão amplo na madrugada
震える手おさえ書きなぐる
Segurando as mãos que tremem, eu rabisco
未来予想図 未来予想図
Mapa do futuro, mapa do futuro
仮初の夢は覚め
O sonho provisório já acorda
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Engolido por uma névoa negra, cai a chuva
未来予想図...
Mapa do futuro...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 無限むげん
- infinitoN2
- 気き
- energiaN4
- 決めるきめる
- decidirN4
- 再来年さらいねん
- da próxima próxima
- またはまたは
- ou
- 明後日みょうごにち
- depois de amanhãN3
- まで
- até
- あの
- aqueleN5
- お前おまえ
- vocêN3
- てるてる
- mostrar
Teste-se
Quanto de 未来予想図 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.