
Creepy Nuts
Letra de ぬえの鳴く夜は com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:55
鵺の鳴く夜は...
A noite em que o Nue canta...
歪な音色に誘い込まれ身籠もる晩
Numa melodia distorcida, seduzidos, embrenhamo-nos na clausura — a noite em que engravidamos.
Half man Half amazing
Meio homem, meio incrível.
半人前?
Incompleto?
キメラ、キマイラなんとでも呼べ。
Quimera, quimera — chame como quiser.
あの人のコレと、その人のアレと...
Aquilo daquela pessoa e isto daquela outra...
偉人先人たちの轍をブレンド
Misturar os rastros dos grandes — dos pioneiros.
他人のフンドシと
As nádegas de outro
己のスメルと
E o meu próprio fedor
ちぐはぐな文法
Uma gramática desencontrada
つぎはぎの言語
Língua remendada
勝算は無しハナから綱渡り
Sem margem de vitória — sempre no fio da navalha
採算度外視の憂さ晴らし
Despeito e alívio, nem ligando para o lucro
一物も与えてくれんかった天に
Nem o céu quis me dar um troço sequer
弓引いたいつかのワナビー
A armadilha de um dia — arqueando o arco
楽器一つも弾けないくせに
Não sabe tocar nem um instrumento
ほら楽しむ器ならあるちゃっかり
Olha só: eu até tenho o jeito de curtir, sem perder a chance
褒められたもんじゃ無い犯行動機
Não é caso pra elogios; o motivo do crime
we are 自称ミュージシャン反面教師
Somos, self-proclamados, músicos — exemplo do que não fazer
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Nascido do depósito de lixo, canto assim com esse jeito de chorar
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Ainda assim, continuo a atravessar esta cidade cheia de grilhões
間違いだらけのこの飛び方で
Com este modo de voar, cheio de enganos
針落とす
Soltar a agulha
書き残す
Deixar escrito
何思う
O que será que pensas?
鳴り止まぬノイズは...
O ruído que não cessa…
能書き以上音楽未満
Mais do que sermões, menos do que música
末期症状watch me now
Sintomas terminais—watch me now
寝ても覚めてもday by day
Dia após dia, dormindo ou acordado
垂れ流す醜悪なオリジナル
Visto como derramando, o horrível original
能書き以上音楽未満
Mais que talento, menos que música
末期症状watch me now
Sintomas terminais — olha pra mim agora
とにもかくにもmake my day
No fim das contas, faz meu dia
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Dançam em fúria, o original horrendo
親のすね齧ってHI
Mastigando o osso do pai, ei
はっと気づけば食う寝るがベースのドラ息子
Num piscar de olhos, comer, dormir… e o filho drogado do baixo
ケツにケリ入れられたあの日から
Desde aquele dia em que acertaram um chute no meu traseiro
見よう見まね聞きかじり耳年増
Aprendendo no olho, ouvindo pelo ouvido… de tanto ser xereta
キーが合わんなら外してぶっ壊す
Se as teclas não encaixarem, eu tiro e destruo
土足で上り込むその細く
Entrando com bota de calçada por aquela fresta, tão fina
Hey boy
Ei, rapaz
無駄な抵抗悪あがき
Resistência inútil, luta desajeitada
なんせ相手は天下の世間様
Seja lá o que for, o outro é o mundo inteiro
俺が何しようが
Se eu fizer o que eu quiser...
どこで何言おうが糠に釘
Seja onde for e qualquer coisa que eu diga, não faz diferença
馬の耳に恨み節
Para cavalo, ouvido; e lamúrias não convencem
「キレイなお唄の添え物でイイワ」
“Pode ser só um enfeite, junto de uma canção bonita”
ドライな感想ありがとうお嬢ちゃん
Obrigado pelo comentário seco, menina
今に湿らすその蜜壺
Vai deixar isso úmido — logo, essa flor-de-mel
理屈っぽい五つ星シェフのピストン
A injeção do chef cinco estrelas, cheio de justificativas
不吉?不潔?受け付けない?
Infausto? Imundo? Você não me dá confiança?
そんなアナタにも打ってつけLet's get HI
Isso também cai como uma luva em você — vamos lá, HI!
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Com este meu jeito de cantar, nascido do monturo
今でも足枷だらけのこの街を流してる
E sigo atravessando esta cidade cheia de grilhões até hoje
間違いだらけのこの飛び方で
Com este meu jeito de voar, feito de erros
針落とす
Solto a agulha
書き残す
Deixo escrito
何思う
O que você vai pensar?
鳴り止まぬノイズは...
O ruído que não para de soar…
能書き以上音楽未満
Mais do que conversa fiada, menos do que música
末期症状watch me now
Sintomas terminais, olha pra mim agora
寝ても覚めてもday by day
De dia e de noite, dia após dia
垂れ流す醜悪なオリジナル
Jorrando sem parar o horrível original
能書き以上音楽未満
Música aquém do que prometem as palavras
末期症状watch me now
Sintomas terminais, olha pra mim agora
とにもかくにもmake my day
No fim das contas, tanto faz — faz o meu dia
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Dançam desordenados o horrível original
同じ響きのあの子とこの子
Com aquela menina de uma mesma batida e esta outra
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Costurando os segredos da noite
唄とベシャリに二股掛けて
Me dividindo entre cantar e falar sem parar
生まれ落ちた異形のあいのこ
Nascido, um híbrido de forma estranha
同じ響きのあの子とこの子
Com a mesma voz, esta criança e aquela
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Segredos íntimos da noite, quando se unem
唄とベシャリに二股掛けて
Cantando e cochichando ao mesmo tempo, dividindo-se em dois
生まれ落ちた異形のあいのこ
Nascido, um híbrido de forma estranha
奇っ怪でけったいな姿形
Estranho e esquisito, de aparência bizarra
曇り空へfly away
Fly away rumo ao céu nublado
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Espalhando esta minha forma de chorar, gerada no monturo
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Ainda hoje, atravessando esta cidade cheia de grilhões
間違いだらけのこの飛び方で
Com este jeito de voar, repleto de erros
針落とす
Atirar uma agulha
書き残す
Deixar algo escrito
何思う
O que você está pensando?
鳴り止まぬノイズは...
Ruídos que não param de soar…
能書き以上音楽未満
Mais do que teoria, menos do que música
末期症状watch me now
Sintoma terminal, me vê agora
寝ても覚めてもday by day
Dormindo ou acordado, dia após dia
垂れ流す醜悪なオリジナル
Despejando, feito lixo, um original grotesco
能書き以上音楽未満
Mais do que teoria, menos do que música
末期症状watch me now
Sintoma terminal, me vê agora
とにもかくにもmake my day
De uma forma ou de outra, make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Uma originalidade horrenda que dança em meio ao caos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- 流すながす
- esgotarN2
- 鵺ぬえ
- nue
- 歪いびつ
- distorção
- 身み
- corpo
- 籠かご
- cesto
- 半人前はんにんまえ
- meio profissional
- キメラきめら
- quimera
- 偉人いじん
- grande homem
- ブレンドぶれんど
- mistura
Teste-se
Quanto de ぬえの鳴く夜は você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.