
Creepy Nuts
Letra de 俺より偉い奴 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:08
俺にはボスも子分も居ない
Não tenho chefe nem capangas
上下無し横の繋がり
Sem hierarquia, laços de lado a lado
俺にはボスも子分も居ない
Não tenho chefe nem capangas
てかお前ら多いな取り巻き
A propósito, vocês são demais—plateia ao redor
マジ俺より偉い奴など居ない
Sério, não existe ninguém maior do que eu
俺より偉く無い奴も居ない
Também não existe ninguém que seja maior do que eu
地元堺にも梅田の輪っかにも
Nem em minha terra, Sakai, nem na roda de Umeda
SONYの中にだって誰一人
Dentro da SONY, nem um só
俺にはボスも子分も居ない
Não tenho chefe nem capangas
上下無し横の繋がり
Sem hierarquia, laços de lado a lado
俺にはボスも子分も居ない
Não tenho chefes nem capangas.
てかお前ら多いな取り巻き
Pera—vocês são muitos, heim?
マジ俺より偉い奴など居ない
Sério, não existe ninguém mais importante do que eu.
俺より偉く無い奴も居ない
Nem existe ninguém que seja mais comum do que eu.
全部横並び年貢お断り
Todo mundo igual na mesma linha: imposto, não.
Thank you お友達 my family
Obrigado, amigos—minha família.
(俺にはボスも子分も居ない)
(Não tenho chefes nem capangas.)
生まれつきエゴの塊
Nascido feito um amontoado de ego.
産声上げた072
O 072 gritou seu primeiro choro.
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
O pior de ser filho único, tudo misturado num caldeirão.
(俺にはボスも子分も居ない)
(Não tenho chefe nem capangas)
時は経ち江戸の真ん中に
O tempo passa, bem no meio de Edo
今尚マイペースの極み
Ainda hoje, no auge do meu próprio ritmo
一人遊びの延長で得る mo-money
Ganhar mo-money no prolongamento das brincadeiras sozinho
(24-7 charge overdrive)
思い出はいつもジュディマリ
As lembranças são sempre do jeito de Judy and Mary
過去は食えないから見てる未来
O passado não se come, então eu olho pro futuro
エンドロール後寝て起きれば振り出し
Depois do fim, eu durmo e acordo: tudo de novo no começo
(俺より偉い奴など居ない)
(Não existe alguém mais respeitável do que eu)
(俺より偉い奴など居ない)
(Não existe alguém mais respeitável do que eu)
I'm still 珍奇男 never die
Ainda sou o homem raro, nunca morro
ニタリニタリの策士と手を組まない
Não me alio a um estrategista que sorri em malícia, passo a passo
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
Nada me prendeu—não havia laços locais que me alcançassem
組み込まれなかったピラミッド
Nenhuma pirâmide foi encaixada, nem feita parte
置き去りでもビリでも気にせず
Mesmo deixado para trás ou em último lugar—tanto faz
鼻歌混じり歩いて来た道のり
Caminhei por esse caminho assobiando, entre um murmúrio e outro
360°囲むギャラリー
Galeria a 360° me cercando
365日お祭り
365 dias, festa o ano inteiro
遠く離れ眺めてた地車
Longe dali, eu só olhava a carroça puxada
俺は担ぐより担がれていたい
Eu prefiro ser carregado do que carregar
M-I-K-O-S-H-I
(一人では歩けやしない)
(Sozinho eu nem consigo caminhar)
でも乗っかったからには遠慮しない
Mas, já que eu embarquei, não vou ter nenhuma cerimônia
俺は船頭で点取屋
Eu sou o comandante do barco, o cara que busca pontos
地元の幼馴染じゃない
Não sou amigo de infância daqui
頭も居なけりゃパシリもいない
Nem cabeça tem pra pensar, nem ninguém pra ser meu puxa-saco
でも誰一人として替えの効かん縁の下
Mas sou a coluna sob a ponte, uma ligação que ninguém consegue substituir
笑顔にさす為ベロを鍛える
Treino a língua só pra fazer sorrir
「こうゆう事かよ...」
“É isso que é...? ”
あの人が背負ってた重さを
O peso que aquela pessoa carregava
実感できるくらいには大人の階段を
Tanto que eu consigo sentir na pele a escadaria da maturidade
チマチマ登ってるとこだよ
É isso: eu subindo devagarinho, passo a passo
たりないボスからもらったバトン
Aquela baton que ganhei do chefe que não basta
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
E a microfone que foi passado pelo chefão final
北のボスから言われた即興の16より
Do chefe do norte, falaram pra eu improvisar além do 16
セトリの2時間をぶつけ合おうってな
Que tal jogarmos de encontro as duas horas do set?
俺にはボスも子分も居ない
Pra mim, não tem chefe nem capanga
上下無し横の繋がり
Sem hierarquia, só conexão de lado
俺にはボスも子分も居ない
Pra mim, não tem chefe nem capanga
てかお前ら多いな取り巻き
Mas pô… vocês são muitos, um bando de seguidores
マジ俺より偉い奴など居ない
Sério, não existe ninguém maior do que eu
俺より偉く無い奴も居ない
Também não existe ninguém que seja menor do que eu
地元堺にも梅田の輪っかにも
Em casa, em Sakai, e até no círculo de Umeda
SONYの中にだって誰1人
Dentro da SONY, nem que seja um só
俺にはボスも子分も居ない
Pra mim, não existe chefe nem capanga
上下無し横の繋がり
Sem hierarquia, ligação de lado
俺にはボスも子分も居ない
Pra mim, não existe chefe nem capanga
てかお前ら多いな取り巻き
Pô, vocês são muitos — cercas e mais cercas
マジ俺より偉い奴など居ない
Sério, não existe ninguém maior do que eu
俺より偉く無い奴も居ない
Também não existe ninguém que seja menor do que eu
全部横並び年貢お断り
Tudo alinhado lado a lado — rendição recusada, enfim!
Thank you お友達 my family
Obrigado, amigos… minha família
Vocabulário essencial
- 俺おれ
- euN3
- ボスぼす
- chefe
- 偉いえらい
- importanteN3
- 道のりみちのり
- distânciaN1
- 横よこ
- horizontalN5
- 繋がりつながり
- conexãoN2
- 取り巻きとりまき
- cercadores
- マジ
- sério
- よりより
- maisN5
- 奴やつ
- tipoN2
Teste-se
Quanto de 俺より偉い奴 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.