
Creepy Nuts
Letra de ロスタイム com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:40
電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh
O estalo do sono dos postes telegráficos, Ohh… o bocejo da avenida principal, Ohh…
うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる
Uma máquina de venda automática a cochilar, Ohh… toca baixinho…
信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh
O piscar dos semáforos, Ohh… o olhar afiado dos lampiões da rua, Ohh…
窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる
O que vaza da janela — Ohh… ilumina tudo com brilho cintilante
ここはダンスフロア 銀幕 板の上
Aqui é a pista de dança: o pano de fundo, o palco… no tablado
主演 脚本 監督 皆俺
O protagonista, o roteiro, o diretor… todo mundo é eu
ほら step like singing like ブロードウェイ
Vem: step like singing like Broadway…
ミラーボールなら 満月 雲の上
Se é mirabolante a bola de espelhos… é lua cheia lá em cima, no céu acima das nuvens
I'm a stranger stranger 一期一会
Sou um estranho, estranho… ichigo ichie
ならシャットダウン すれ違う人の目
Então, shatdown… os olhares de quem passa por nós, em desencontro
いま吸い込んだ 120円の夜景
Aquela noite panorâmica de 120 ienes que acabo de inspirar
缶コーヒー片手 again again
Com a lata de café na mão, again again
時計の針が明日へと手招きしてるが
Os ponteiros do relógio estão chamando o amanhã,
俺らまだ目もくれない
Mas a gente ainda não dá bola
しばしのロスタイム
Um breve tempo perdido
この真っ黒い余白を塗り潰す旅に出たいな
Quero sair numa viagem para preencher este espaço em branco, tão negro
どうせなら君の手を掴んで
Se for pra ser assim, melhor é segurar sua mão
普段と違う道選んで
Escolher um caminho que não é o de sempre
エスコートするこのランウェイ
Esta runway que eu te escolto
アスファルトのレッドカーペット
Um tapete vermelho de asfalto
お行儀よく立ち並んでる
Estão enfileiradas, comportadas e bem postas
街路樹達も羨んでる
Até as árvores da avenida têm inveja
遠くで聞こえてるサイレン
Lá ao longe, dá pra ouvir a sirene
ウシガエルの鳴き声が歓声
O coaxar das rãs-bois vira aplausos
電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh
O suspiro das colunas de telégrafo, Ohh — o bocejo da via expressa, Ohh
うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる
O ar refrigerado em soneca, a máquina automática, Ohh — toca em silêncio, Ohh
信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh
O piscar dos semáforos, Ohh — o olhar vivo das luminárias, Ohh
窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる
O que a janela transborda faz brilhar, Ohh — tudo cintila
錆びついた看板胸を張る
O letreiro enferrujado se endireita, cheio de orgulho
お役御免のポスターが腕をまくる
O cartaz de “serviço encerrado” arregaça as mangas
置いてかれた自転車がへそ曲げる
Deixaram a bicicleta pra trás e ela faz beicinho no umbigo
君と俺に中指を立てる
Você e eu, com o dedo do meio pra cima
監視カメラがボーっとよそ見してる
As câmeras de vigilância ficam meio desligadas, olhando pra outro lado
カーブミラーには全て知られている
No espelho de curva, está tudo registrado
コインロッカーは秘密を抱いている
Os armários de moedas guardam segredos
公衆電話が話したがっている
Um telefone público quer conversar
首をもたげる鉄骨の竜
O dragão de aço ergue o pescoço
また一つ空が狭くなる
Mais uma vez o céu fica apertado
暇そうなアーケード寝返りをうつ
No fliperama, ela dá um mortal de tédio
向かい合わせのシャッターは夢現
As portas de ferro de frente, em sonho e meio acordado
風がくすぐり空き缶が笑う
O vento faz cócegas e as latas riem
立ち上がれない吸い殻がへたり込む
Não consegue se levantar o cigarro, e ele desaba
はぐれた片割れを探している
À procura da outra metade que se perdeu
独りぼっちの軍手が泣いている
As luvas solitárias choram sozinhas
電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh
O fôlego adormecido dos postes… Ohh — o bocejo da avenida… Ohh
うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる
A máquina de bebidas que cochilou… Ohh — toca em silêncio
信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh
A piscada do semáforo… Ohh — os olhos vivos dos postes… Ohh
窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる
A janela derrama seu ofício… Ohh — e tudo brilha por cima
あと数時間でとける魔法
Um feitiço que se dissolve em poucas horas
I don't wanna know
Eu não quero saber
陽が差すともう alone
Quando o sol entra, eu já estou sozinho
自分が自分である事
Ser eu mesmo
気がついてしまわぬよう
Para não me dar conta
あと数時間でとける魔法
Em algumas horas, a magia vai se desfazer
I don't wanna know
陽が差すともう alone
Quando o sol entra, eu já estou sozinho
自分が自分である事
Ser eu mesmo
気がついてしまわぬよう
Para não me dar conta
Vocabulário essencial
- 営みいとなみ
- atividadeN1
- 奏でるかなでる
- tocarN1
- へそへそ
- umbigoN2
- まくるまくる
- esfregarN2
- 公衆こうしゅう
- públicoN2
- 皆みな
- todosN5
- あと
- depoisN4
- する
- fazerN4
- なるなる
- tornar-seN4
- ポスター
- cartazN4
Teste-se
Quanto de ロスタイム você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.