
Creepy Nuts
Letra de たりないふたり com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:50
ふぅ〜調子どない?
Fuu〜, como é que tá o teu ritmo?
悩める多くのマイメン 今すぐOpen your eyes
Com tantos my-mens que sofrem, abre os olhos agora
興味のないどころか本当嫌い 飲み会オフ会女子会
Nem que seja por falta de interesse — eu realmente odeio. Bebeiras, off-meetings, girls’ nights
そうですか 分かります そうです はい としか言えない上司とか
Então é? Entendi. “Sim, sim.” Tem uns chefes que só sabem dizer isso
教祖みたいな先輩に愛想笑い でも誰よりプライド高い ボ ボンボクラ
Um sorrisinho forçado pra um veterano como um guru — mas é mais orgulhoso que ninguém, bo bo bonbocra
女の子が怖い てか普通に目見れない
Garotas me dão medo… na real, eu nem consigo olhar nos olhos
よう喋らん 吃って情緒不安定 誠に申し訳ない
Não falo daquele jeito… mastigo e fico com a emoção instável. Sinto muito, de verdade
大きな声で騒ぐ陽気なタイプとは仲良くなれそうもない
Não parece que vou me dar bem com gente barulhenta e animada que faz um alvoroço
だってあいつら空気読み合いウェーイが飛び交い まともな脳みそ無い
Porque eles ficam “lendo o clima”, com esse vai e vem de “weeei”, e não têm um pingo de juízo
I don't give a fuck 苦手なアウトドア 俺お家でボーッとしたい
I don't give a fuck… eu não gosto de programa ao ar livre; eu quero só ficar em casa, meio desligado
映画観たい 漫画見たい 本読みたい でも交尾したい
Quero ver um filme, quero ver um mangá, quero ler um livro — mas eu ainda quero cruzar
もううるさい 一個もいいとこない Everyday Everynight 使えない
Já é chato demais, não tem nada de bom mesmo; Everyday Everynight, não dá pra usar, não
どうしようもない 友達超少ない 寂しい?いやそうでもない All right
O que eu faço? Não tenho amigos — sou solitário? Não, nem tanto. All right
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
Falta. Falta algo pra mim. Falta algo pra você também. Com certeza falta alguma coisa
飲みニケーション たりない ノリとテンション たりない
Falta na bebida, na comunicação — falta o ritmo e a energia
求心力も行動力も要領もたりないたりないたりない
Falta a força de atrair, falta a iniciativa, falta o jeito… falta, falta, falta
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
Cheio de coisas que não tenho, querendo o que não existe — o mais baixo dos canalhas
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo
A gente todo sujo de orgulho, e o coração se quebrou; amigos psicóticos… Creepy Nuts, yo
(こちらたりないふたり yeah 俺時間守らない 松永デリカシーがない
(Falta aqui, falta ali: duas pessoas… yeah; eu não respeito o horário; Matsunaga sem delicadeza
高卒と中卒 偏屈で窮屈で低俗で軽率なポンコツとポンコツ
Segundo grau e ensino fundamental… teimoso, apertado, vulgar, leviano — um trambolho imbecil e mais um imbecil
また人に笑われるかも 嫌われるかも スベるかも 叱られるかも
Talvez riam de você… Talvez te odeiem… Talvez você escorregue… Talvez te repreendam…
痛いって思われるかも キモいって思われるかも
Talvez achem que você machuca… Talvez achem que é nojento…
って誰もお前のことなど気にしてないだろう)
(Mas afinal, quem poderia se importar com você?)
分かってる分かってる 分かってるけどWe are 心配性ですぐ根に持つ
Eu entendo, eu entendo… Eu entendo, mas… Somos assim: ansiosos por tudo e guardamos na memória
シャバ僧 ダサ坊 半端者 田舎者 チェリーボーイ Please don't cry any more
Na rua, carente de postura… tão cafona… tão meio termo… tão caipira… “boy de cereja”… Por favor, não chore mais
自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走
Autoconsciência demais… paranoia demais… desejo de se exibir fora de controle
偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好 ei yo
Coloque seus óculos cheios de preconceito: hoje também a visão está perfeita, ei yo
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
Falta… Falta alguma coisa em mim… Falta alguma coisa em você também… Tenho certeza de que falta alguma coisa
ステータスたりない famousたりない
Sem status… Sem “famous”…
お金だとかお洒落だとか人望がたりないたりないたりない
Dinheiro… estilo… carisma… tá faltando… faltando… faltando…
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
Tão cheio de coisas que não existem… mendigando o impossível, o pior dos canalhas
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達
Nós, manchados de orgulho, com o coração despedaçado… amigos psicóticos
本当はバカ騒ぎしたい本当はチヤホヤされたい
Na verdade, eu queria fazer uma grande bagunça… na verdade, eu queria ser tratado como uma estrela
みんなの輪の中心で男女問わずに仲良くやりたい
No centro da roda de todo mundo, quero dar bem com todo mundo—homem ou mulher
本当はバーベキューも行きたい 本当はサプライズもしたい
Na verdade, eu também queria ir a um churrasco… na verdade, eu queria fazer surpresas
その写真をfacebookにアップしてめちゃいいね押されたい
Postar aquela foto no Facebook e querer ver um monte de curtidas
お洒落なカフェにも行きたい 並んでパンケーキ食べたい
Também queria ir a um café chique… e, enfileirados, comer panquecas
頭の良さそうなこと呟いてリツイートされてみたい
Queria sussurrar coisas com cara de “inteligente” e ver alguém retuitar
あれもしたいこれもしたい それでも人の目が怖い
Quero fazer isso, quero fazer aquilo… mas ainda assim tenho medo do olhar dos outros
あれたりない これたりない 結局のところ自分がたりない
Falta isso, falta aquilo… no fim das contas, falta é eu mesmo
協調性社交性社会性柔軟性 ユーナンセン?
Conformidade, sociabilidade, espírito social, maleabilidade… Unan-shen?
主体性積極性強要すんなパイセン 本当うぜぇなお前
Não te exigem a iniciativa e a postura ativa, não fica cobrando, senpai… Você realmente é bem irritante, mano.
計画性将来性に安定面倒くせぇが結局は反省
Planejamento e visão de futuro, estabilidade… dá uma preguiça lidar com isso, mas no fim é só reflexão.
堂々巡りどないせぇっちゅうねん 応答せよマイメン C'mon
Ficar voltando ao mesmo ponto—o que é que tu pretende fazer com isso, hein? Responde aí, meu parceiro. C'mon
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
Só tem coisa que não existe—e pedir o que não tem, o mínimo do mínimo, um completo imprestável.
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo
A gente se entope de orgulho até o coração quebrar. Amigos psicopatas, Creepy Nuts, yo
Vocabulário essencial
- うるさい
- barulhentoN5
- 会かい
- encontroN4
- 先輩せんぱい
- senpaiN4
- こと
- coisaN3
- 窮屈きゅうくつ
- apertadoN2
- 調子ちょうし
- condiçãoN4
- マイ
- meu
- メンメン
- membro
- どころかどころか
- muito menos
- そう
- assimN5
Teste-se
Quanto de たりないふたり você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.