
Creepy Nuts
Letra de 月に遠吠え com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:03
血統書なんて無い首輪も大嫌い
Não suporto coleiras nem mesmo quando não há pedigree
のみだらけの足引きずり徘徊してたday&night
Rastejando por aí, só pele e fome, de dia e de noite
「他あたれ!」
“Tenta outra!”
追い返され尖った目
Fomos expulsos com olhos afi ados
ならコッチから願い下げと
Então, fica por nossa conta: sem chance
流れ着いた橋の上
No topo da ponte onde a corrente nos trouxe
俺達の遠吠えは響いた
Nosso uivo ecoou
ライツ、カメラ変わり月明かりが照らしてた
Luzes, a câmera virava — a claridade da lua nos iluminava
武器にもならない牙と
E presas que nem servem como arma
丸めたしっぽがお似合い
E a cauda encolhida — combina com a gente
黄色い歓声?(無い無い)
Vermelhas gargalhadas amarelas? (não tem, não tem)
通行人の白い目
O olhar branco dos transeuntes
あれから何年?
Quantos anos se passaram desde então?
今は違う風景
Hoje é outra paisagem
ありふれたOne dayは
Um One day banal,
記憶の中光るbetter days
Brilham na memória os melhores dias
文字通り内側だけ向いてたあの輪の中に
Dentro daquela roda em que eu só olhava para dentro — literalmente
互いの傷さらし合い 笑ってた真夜中に
Na meia-noite em que a gente exibia as próprias feridas, e ria,
着信、折り返し。最近、どう調子?
Ligação… retorno. E aí, como tá ultimamente?
バタバタしててが口癖また帰るわ近いうち
Vivendo correria — virou bordão — “já vou, volto logo, em breve”
俺が「ただいま」じゃお前は?
Se eu digo “estou de volta”, você acha que eu sou o quê?
はじかれた野良犬の吹き溜まり
Num abrigo de vento, um vira-lata repelido
右を見ても左を見ても
Olho pra um lado… e olho pro outro
どこも行き止まり
Em todo lugar, só fica sem saída
足早に月日は移り変わりeveryday
O tempo vai passando depressa, every day
ただ眺めてる月明かりevery nigh
Só fico olhando, a luz da lua, every night
相変わらず酒癖の悪いまんま
Como sempre, o mesmo faroeste: beber e deixar o mau hábito
相変わらず不定職者してるハンパ
Como sempre, alternando ocupações na metade do caminho
相変わらず禁煙か?相変わらずパチンコか?
Como sempre: sem fumar? Ou como sempre: no pachinko?
相変わらず周りの足引っ張ってる俺ならまだ
Como sempre… puxando os outros pra trás — talvez eu ainda seja só isso
相変わらず遠吠えはひびいた
Como sempre, os uivos ecoam
柄にもなく俺達は終電を気にしてた
Sem ser à nossa medida, a gente vivia preocupado com o último trem
変わった職場 出て行った嫁さん
Um trabalho diferente… e a esposa que se foi
前のトコがブラックってそれは俺もほとんど似たようなもん
Dizem que o lugar de antes era “black” — e eu também sou bem parecido
流されまいと つぶされまいと
Pra não ser levado… pra não ser esmagado
毎夜毎夜肩寄せ合い幾重に重なった出会い
Toda noite, ombro a ombro — encontros que se sobrepõem em camadas
「俺らどこで間違った?」...始めっからや
“Onde é que a gente errou?”... começou desde o começo
お前の肩叩いてはテメェに返って来た言葉
Bati na tua肩... e as palavras voltavam pra mim, do jeito teu
どんなレジェンド どんなスター
Que lenda, que estrela
どんなでかいステージより
Mais do que qualquer palco enorme
あの日のNOON アマチュアナイト
Naquele NOON de um amador, night
お前のライブ あの歌詞が
Teu live… aquela letra
今も俺のmedicine
Ainda é minha medicine
はじかれた野良犬の吹き溜まり
Na esquina da manhã, um cachorro de rua rejeitado, num redemoinho
右を見ても左を見ても
Se olho pra direita ou pra esquerda
どこも行き止まり
Em todo lugar é um beco sem saída
足早に月日は移り変わりeveryday
O tempo passa depressa—everyday
ただ眺めてる月明かりevery night
Só fico olhando a luz da lua—every night
終わらない 色褪せない 遠く離れたSaturday night
Inacabável, sem desbotar: um Saturday night distante
情けない過去 話せない傷 重ね合わせたSaturday night
Passado patético, feridas que não consigo contar—sobrepondo em um Saturday night
遠回りばかり こんな歌に刻み
Só caminho em círculos, cravando tudo nesta canção.
また馬鹿笑いとくだらねぇRhymeで夜を迎えに行こうや
Vamos lá: rir de novo, com aquela piada idiota—chegar à noite com um rhyme sem sentido.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 情けないなさけない
- lamentávelN1
- あれあれ
- aquiloN5
- 血統書けっとうしょ
- pedigree
- なんて
- que
- 徘徊はいかい
- vadiar
- 他た
- outroN3
- ならなら
- seN4
- 遠吠えとおぼえ
- uivo
- 俺おれ
- eu (masc.)N3
- ライツらいつ
- luzes
Teste-se
Quanto de 月に遠吠え você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.