
Fujii Kaze 藤井風
Letra de へでもねーよ (LASA edit) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:11
野菜ばっかの生活しょんのに
Uma vida só de vegetais… mas
腹が立つことちょっくらあんのは
É chato ter que engolir certas coisas, eu sei…
カルシウムちと不足しとんじゃわ
e olha, eu tô com um pouquinho de falta de cálcio
おどれ おどれ おどれ おどれ
Dansem, dansem, dansem, dansem
慎ましやかに生きていきょんのに
Eu vivo de um jeito tão discreto… e ainda assim
いつもなんかが邪魔をするんじゃわ
Sempre tem alguma coisa que me atrapalha, eu juro
こんな時ゃ人目もはばからずに
Nesses momentos, nem ligo pra quem está olhando
おどれ おどれ おどれ おどれ
Dansem, dansem, dansem, dansem
かと思いきや正反対
Achando que era isso, é bem o oposto
とても平穏な新世界
Um novo mundo tão sereno
願うはここへずっと居たい
O que eu anseio é não sair daqui, sempre
もう限界
Já deu, não aguento mais
神様、力をちょうだい
Deus, me dê forças
あんたがいれば無問題
Se você estiver aqui, não tem problema
変わらぬものにしがみついてたい
Eu quero me agarrar ao que não muda
あんたの軽ぃキック へでもねーよ
O teu chute leve — não vai pra isso aí
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
O teu golpe leve—não adianta
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
O teu “leve” sopro… não serve pra nada
へでもねーよ バカじゃねーよ
Nem fodendo — não sou um babaca
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
Essa tua leveza não vai chegar a nada — não, de jeito nenhum
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
O seu ódio leve—não é nem pra brincadeira
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
Teu leve “mount” — nem vem, não é pra isso
へでもねーよ それでえーの?
Não tem “não serve”, então tá bom?
帰れ うちへ帰れ
Vai. Volta pra casa, volta pra dentro
黙れ しばし黙れ
Fica quieto… por um momento, fica quieto
騒げ よそで騒げ
Grita! Arrebata o caos por aí
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
Grita, grita, grita, grita
帰れ うちへ帰れ
Vai. Volta pra casa, volta pra dentro
黙れ しばし黙れ
Fica quieto… por um momento, fica quieto
騒げ よそで騒げ
Grita! Arrebata o caos por aí
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
Grita, grita, grita, grita
かと思いきや急展開
Pensei que fosse isso… e então muda tudo de repente
自分次第で別世界
Depende de mim: um outro mundo
作り変えられるみたい
Como se pudesse ser recriado
信じたい
Eu quero acreditar
神様、力をちょうだい
Deus, me dê forças
一人じゃ何も出来ない
Sozinho, eu não consigo fazer nada
確かなものにしがみついてたい
Quero me agarrar a algo certo
あんたの軽ぃキック へでもねーよ
O teu chute leve — não vai pra isso aí
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
O teu golpe leve—não adianta
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
O teu “leve” sopro… não serve pra nada
へでもねーよ バカじゃねーよ
Nem fodendo — não sou um babaca
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
Essa tua leveza não vai chegar a nada — não, de jeito nenhum
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
O seu ódio leve—não é nem pra brincadeira
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
Teu leve “mount” — nem vem, não é pra isso
へでもねーよ それでえーの?
Não tem “não serve”, então tá bom?
あんたの軽ぃキック
O teu chuta leve
あんたの軽ぃパンチ
Teu leve soco
あんたの軽ぃブロウ
Seu bróu leve…
あんたの軽ぃディス
seu deboche leve
あんたの軽ぃヘイト
O seu leve ódio
あんたの軽ぃマウント
Teu leve— (teu) mount, hein
へでもねーよ
Não tem “hem” não— tá?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- えー
- hã
- カルシウム
- cálcio
- キック
- chute
- こと
- coisaN3
- しばし
- por um tempo
- ずっと
- sempreN5
- する
- fazerN4
- それで
- portanto
- ちと
- um pouco
- ディス
- derrubar
Teste-se
Quanto de へでもねーよ (LASA edit) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.