
Fujii Kaze 藤井風
Letra de Kiri Ga Naikara キリがないから com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:38
キリがないから
Como n3o tem fim
ここで終わらすだけなの
Que só terminar aqui é o bastante
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
Senão, vagarei — para sempre, para sempre — nesse desassossego
あとがナイから
Porque não tem fim
ここで戦うだけなの
Só é pra lutar aqui
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
Esta viagem não vai ser assim tão doce, tão doce
迷える可愛い子羊たち
Cordeirinhos perdidos e tão fofos…
彷徨う間に月日は経ち
Enquanto eu fico a vaguear, o tempo passa
気づけばハタチは遠い過去
Quando dei por mim, vinte anos já eram um passado distante
いや夢?マボロシ!
Não, um sonho? Fim de ilusão!
何も知らない十四の秋
O outono dos catorze anos, sem saber de nada
いつまで引きずる中二の時
Até quando se arrasta a adolescência do meio, a fase “chuunii”
ここらでそろぼち舵を切れ
Aqui por perto, é hora de virar o leme.
いま行け、未開の地
Agora vai: terra inexplorada
キリがないから
Como n3o tem fim
キリがないから
Como n3o tem fim
ここで終わらすだけなの
Que só terminar aqui é o bastante
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
Senão, vagarei — para sempre, para sempre — nesse desassossego
あとがナイから
Porque não tem fim
ここで戦うだけなの
Só é pra lutar aqui
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
Esta viagem não vai ser assim tão doce, tão doce
迷える可愛い子羊たち
Cordeirinhos perdidos e tão fofos…
彷徨う間に月日は経ち
Enquanto eu fico a vaguear, o tempo passa
気づけばハタチは遠い過去
Quando dei por mim, vinte anos já eram um passado distante
いや夢?マボロシ!
Não, um sonho? Fim de ilusão!
何も知らない十四の秋
O outono dos catorze anos, sem saber de nada
いつまで引きずる中二の時
Até quando se arrasta a adolescência do meio, a fase “chuunii”
ここらでそろぼち舵を切れ
Aqui por perto, é hora de virar o leme.
いま行け、未開の地
Agora vai: terra inexplorada
キリがないから
Como n3o tem fim
キリがないから
Como n3o tem fim
キリがないから
Como n3o tem fim
Vocabulário essencial
- あと
- depoisN4
- いま
- agora
- いや
- não
- から
- de
- キリ
- nunca
- ここら
- por aqui
- ザマ
- castigo
- そんなに
- tanto assim
- だけ
- sóN5
- ナイ
- não
Teste-se
Quanto de Kiri Ga Naikara キリがないから você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.