
Fujii Kaze 藤井風
Letra de Mo-Eh-Wa もうええわ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 5:02
さぁ羽のばして ここから
Vamos, abre as asas… daqui
捉われてばっか だったから
Eu só ficava preso, sempre
行き詰った悦び手放す時は今
Quando soltar a alegria travada… é agora
心軽くして これから
Com o coração mais leve… daqui pra frente
自由に歩いて みたいなら
Se quiser, eu te quero caminhando livre
すれ違った人だって過去だって怖くない
Mesmo as pessoas que se cruzaram… mesmo que sejam passado, não é mais um medo
みんな先が見えない夜道を
Numa estrada à noite, onde todo mundo não vê o futuro
共に迷い歩く夜更け時
A essa altura da noite, vagando junto, sem rumo
うつむかないで 怯えないで
Não abaixa a cabeça, não tenha medo
閉ざした扉 叩いて
Bato na porta que ficou fechada
もうええわ
Já chega
言われる前に先に言わして
Antes que me digam, vou dizer eu mesmo
もうええわ
Já chega
やれるだけやって後は任して
Faz o que der, e depois deixa comigo
もうええわ
Já chega
自由になるわ
Eu vou ficar livre
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Se é pra chorar, eu posso acabar rindo pra você
アハハ...
Ahahaha...
傷口はいつかカサブタ
As feridas um dia viram casca
すぐ剥がれ落ちてサヨナラ
Ele se solta e cai na hora—adeus
心だってそんな風に癒えたらいいのにな
Tomara que o coração também se cure desse jeito
巻き込まんとって泥沼
Não me puxa pra lama que te engole.
意味もなくただ傷付けられ
Sem sentido, só machucar-se
そして傷付け 繰り返すだけ
E só ferindo… e repetindo
ぬけた阿呆なゲームいちぬけた
Outra vez, uma cadeia do inferno — fingindo não saber
夜が冷めた風に吹かれてた
Eu era levado pelo vento em que a noite esfria
ふらつかないで踏みしめて
Não vacila—passa firme, pisa com força
内なる風に吹かれて
Soprado pelo vento interior
もうええわ
Já chega
言われる前に先に言わして
Antes que me digam, vou dizer eu mesmo
もうええわ
Já chega
付き合ってあげれんでごめんね
Desculpa... não consegui te acompanhar
もうええわ
Já chega
自由になるわ
Eu vou ficar livre
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Se é pra chorar, eu posso acabar rindo pra você
夜が更けて朝の光が顔を出して
A noite se alonga, e a luz da manhã aparece no rosto
もうええわ
Já chega
甘い夢ばっか見させんといて
Não me deixe só com sonhos doces
もうええわ
Já chega
要らんことばっか聞かせんといて
Não fica me enchendo a cabeça com coisas à toa
もうええわ
Já chega
手放したいもの今全て
Agora quero soltar tudo o que for preciso
この空に捨てて もうええわ
Jogar isso neste céu… já chega
もうええわ
Já chega
何が大切なん?よう選んで
O que é que importa afinal? Escolhido a dedo
もうええわ
Já chega
そう思うならサッサ手放して
Se é isso que você pensa, então larga já
もうええわ
Já chega
自由になるわ
Eu vou ficar livre
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Se é pra chorar, eu posso acabar rindo pra você
アハハ...
Ahahaha...
Vocabulário essencial
- から
- de
- これから
- a partir de
- さぁ
- vamos
- サヨナラ
- adeus
- だけ
- sóN5
- だって
- mas
- なるなる
- virarN4
- ばっか
- só
- みたい
- parecido comN2
- やれる
- conseguir
Teste-se
Quanto de Mo-Eh-Wa もうええわ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.