
Fujii Kaze 藤井風
Letra de Nan-Nan 何なんw com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 5:21
あんたのその歯に はさがった青さ粉に
Nessa sua dentição… a cor azul empoeirada presa entre eles.
ふれるべきか否かで少し悩んでる
Tô um pouco em dúvida sobre se devo ou não tocar
口にしない方がいい真実もあるから
Há verdades que é melhor não dizer em voz alta
知らない方が良かったなんて言わないで居て
Não diz que era melhor eu não saber
何があってもずっと大好きなのに
Por mais que aconteça… eu te amo pra sempre
どんなときも ここにいるのに
Mesmo quando eu deveria estar aqui, sempre
近すぎて 見えなくて ムシされて
Tão perto que não dá pra ver… eu fico preso, entorpecido
雨の中一人行くあんた
Vai, sozinha, caminhando no meio da chuva
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
Sussurrando dentro do meu coração: “não vai pra lá”
聞かないフリ続けるあんた
Continua fingindo que não ouve…
勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ
No impulso, mergulhar na fossa de esterco
それは 何なん
O que é isso afinal?
先がけてワシは言うたが
Antes, eu te disse adiantado, eu juro
それならば 何なん
Então, afinal… o que é isso?
何で何も聞いてくれんかったん
Por que ninguém veio nem ouvir o que eu tinha pra dizer?
その顔は何なんw
Que cara é essa, hein, hahaha
花咲く町の角誓った
No canto da cidade em flor, eu jurei
あの時の笑顔は何なん
Que sorriso era aquele na hora
あの時の涙は何じゃったん
O que eram aquelas lágrimas, afinal?
たまには大胆に攻めたら良い
Às vezes, é bom atacar com ousadia
時には慎重に歩めばいい
Às vezes, basta caminhar com cautela
真実なんてもんはとっくのとうに
Verdade… isso já faz tempo
知っていることを知らないだけでしょう
É só fingir que não sabe o que você já sabe, não é?
あれほど刻んだ後悔も
Depois de tantos arrependimentos marcados
くり返す毎日の中で かき消されていくのね
No meio dos dias que se repetem, é isso… tudo vai sendo apagado
真っさらになった決意を胸に
Com a decisão que ficou completamente nova no peito
あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ
Você mergulha, tranquilo, de novo, bem na vala de dejetos.
それは何なん
mas o que é isso afinal?
先がけてワシは言うたが
Antes, eu te disse adiantado, eu juro
それならば 何なん
Então, afinal… o que é isso?
何で何も聞いてくれんかったん
Por que ninguém veio nem ouvir o que eu tinha pra dizer?
その顔は 何なんw
Que cara é essa… kkk
花咲く町の角誓った
No canto da cidade em flor, eu jurei
あの時の笑顔は何なん
Que sorriso era aquele na hora
あの時の涙は何じゃったん
O que eram aquelas lágrimas, afinal?
神様たすけて やばめ やばめ やばめ やばめ
Deus, me ajuda… tá perigoso, tá perigoso, tá perigoso, tá perigoso
足元照らして やばめ やばめ やばめ やばめ
Iluminando meus pés — é perigoso, perigoso, perigoso, perigoso.
目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで
Fecha os olhos—aperta o ouvido do coração—com um sentimento gentil
答えを聴いて もう歌わせないで
Escuta a resposta… e não me deixe mais cantar
裏切りのブルース
Blue do Traidor
それは 「何なんw」
“Mas que diabos…?” — é isso
... ワシは言うたが
... Eu disse, foi
それならば何なん
Então… o que é, afinal?
何で聞いてくれんかったん
Por que não quis me ouvir?
何なん 何なん 何なん
O quê é, o quê é, o quê é?
あの時の笑顔は何なん
Que sorriso era aquele na hora
あの時の涙は何じゃったん
O que eram aquelas lágrimas, afinal?
何なん
O que é isso...
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- あんた
- vocêN3
- から
- de
- くり
- castanha
- ここ
- aquiN5
- ささやく
- sussurrar
- ダメ
- não
- どんな
- que tipoN5
- なんて
- tipo
- ふれる
- tocar
Teste-se
Quanto de Nan-Nan 何なんw você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.