
Fujii Kaze 藤井風
Letra de “青春病” com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 5:25
青春の病に侵され
Infetado pela doença da juventude
儚いものばかり求めて
Só buscando coisas tão frágeis
いつの日か粉になって散るだけ
Um dia, só virarei pó e me espalharei
青春はどどめ色
A juventude na cor do “dôdome”
青春にサヨナラを
Dizer adeus à juventude
ヤメた あんなことあの日でもうヤメた
Acabei, acabei com aquilo — já naquele dia eu acabei
と思ってた でも違った
Eu pensei que fosse assim… mas não era
僕は 自分が思うほど強くはなかった
Eu não era tão forte quanto eu mesmo imaginava
ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ
Impossível… é impossível cortar tudo assim
と思ってた でも違った
Eu pensei que fosse assim… mas não era
僕は 自分が思うほど弱くはなかった
Eu não era tão frágil quanto eu achava.
君の声が 君の声が
A tua voz, a tua voz
頭かすめては焦る
Passa pela minha cabeça e eu me apresso
こんなままじゃ こんなままじゃ
Se continuar assim… se continuar assim…
僕はここで息絶える
Eu morro aqui, neste lugar
止まることなく走り続けてきた
Continuamos correndo, sem parar
本当はそんな風に思いたいだけだった
Na verdade, eu só queria pensar assim
ちょっと進んでまたちょっと下がっては
Avança um pouco, e depois recua mais um pouco
気付けばもう暗い空
Quando dei por mim, o céu já estava escuro
青春の病に侵され
Infetado pela doença da juventude
儚いものばかり求めて
Só buscando coisas tão frágeis
いつの日か粉になって散るだけ
Um dia, só virarei pó e me espalharei
青春はどどめ色
A juventude na cor do “dôdome”
青春にサヨナラを
Dizer adeus à juventude
そうか 結局は皆つながってるから
Então é isso… no fim, todos estamos ligados
寂しいよね 苦しいよね
Tão solitário, não é? Tão doloroso, não é?
なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった
Não tinha tempo pra acalmar a mim mesmo assim,
君の声が 君の声が
A tua voz, a tua voz
僕の中で叫び出す
Dentro de mim, começa a gritar
耳すませば 耳すませば
Se eu escuto com atenção… se eu escuto com atenção…
何もかもがよみがえる
Tudo volta a viver
止まることなく走り続けてゆけ
Sem parar, continuar correndo
何かが僕にいつでも急かすけど
Sempre alguma coisa me apressa
どこへ向かって走り続けんだっけ
Afinal, pra onde estou correndo sem parar?
気付けばまた明ける空
Quando eu dou por mim, o céu já clareia outra vez
無常の水面が波立てば
Se a superfície do mundo passageiro se agitar em ondas
ため息混じりの朝焼けが
Um amanhecer tingido, com suspiros no meio
いつかは消えゆく身であれば
Se um dia for um corpo que há de se apagar
こだわらせるな罰当たりが
Não te prende a isso — é castigo para os ímpios
切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる
E vivo na espiral de lama que prende, puxa e não solta
この体は先も見えぬ熱を持て余してる
Este corpo está cheio de um calor que não consigo ver além do futuro
野ざらしにされた場所でただ漂う獣に
Um animal que só vagueia num lugar ao relento
心奪われたことなど一度たりと無いのに
Nem por uma vez fui tomada pelo encanto, e ainda assim…
青春のきらめきの中に
No brilho cintilante da juventude
永遠の光を見ないで
Não olhes a luz eterna
いつの日か粉になって知るだけ
Um dia, ao virar pó, só então vou entender
青春の儚さを...
A fragilidade da juventude…
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- こと
- coisaN3
- じゃ
- entãoN5
- てるてる
- está
- もの
- coisa
- 儚いはかない
- frágil
- 日ひ
- diaN5
- 本当はほんとうは
- na verdade
- 病やまい
- doençaN1
- 粉こな
- póN3
Teste-se
Quanto de “青春病” você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.