
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de フローライト com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:43
君が街を発つ前の日に
No dia em que você partiu da cidade
僕にくれたお守り
Amuleto que me deu
それが今も輝いたまま
E ainda hoje brilha como antes
君は旅に出ていった
Você partiu rumo à viagem
今は何処で何をしているかな
Agora, onde estará e o que estará fazendo?
心配なんかしていない
Não estou preocupado
君のことだからな
Porque é você, afinal
君が思うよりも君は
Você é mais do que imagina:
僕の日々を変えたんだ
Mudou meus dias
二人でいる夜の闇が
A escuridão das noites em que estamos juntos
あんなに心地いいなんて
Que bom seria assim tão reconfortante
この世界のすべてを狭めたのは
Tudo o que existe neste mundo, foi eu que estreitei
自分自身ってことを
Que era a si mesmo
君に教わったから
Foi porque você me ensinou isso
壊そうと思えば瞬く間に
Se eu quisesse quebrar, em um piscar daria
壊せてしまうものを
Coisas que eu poderia partir tão fácil
僕はまだ壊れそうなほど
Eu ainda as guardo — quase a ponto de se quebrar
大事に握り締めている
Tão precioso, tão apertado no meu punho
フローライト こんなものが
Fluorita… algo como isto
世界で一番輝いて見えるのは
O que faz parecer que brilha mais do que qualquer coisa no mundo
フローライト きっと君が
Fluorita, certamente é você
大切でいる何よりの証だろう
A prova mais preciosa, de que você é algo importante
確かめていたんだよ僕らは
Estávamos confirmando, nós dois
ずっと目には見えないものを
Sempre algo que não se vê
ふいにそれには何かを通して
De repente, ao atravessar uma porta…
再び出会う
de novo nos reencontrar
夜が明ければ陽が昇る
Quando a noite amanhecer, o sol subirá
道は永遠に続く
A estrada seguirá para sempre
素敵な魔法で溢れてる
Transbordante de uma magia encantadora
僕らは今を生きている
Nós vivemos agora
それと同じくらいに君のことを
E a te vejo com a mesma medida
信じてるってことを
ao dizer que eu acredito em você
君は笑うだろうか
será que você vai sorrir?
確証なんてのは一つもない
não há nenhuma prova
でもね僕は迷わない
mas olha, eu não vacilo
君が信じたことなんだから
é porque foi algo em que você acreditou
僕にはそれで十分さ
para mim, isso já basta
フローライト こんなものが
Fluorita— parece que
泣いてるように
como se ela estivesse chorando
見えるような気になるのは
e eu sinto que dá pra ver
フローライト いつか君が
Fluorita, um dia tua
泣いていた顔を
o rosto em que choravas
ふっと思い出すからだろう
deve ser por isso que eu me lembro de repente
説明がつかない僕らの
nós, cuja explicação não cabe em palavras
こんな心も全て通して
por tudo isso, inclusive este coração
いつだって君が笑えるような
sempre para que tu possas sorrir
幸せを願う
eu desejo a tua felicidade
フローライト こんなものが
Fluorita, algo assim
世界で一番輝いて見えるのは
o que parece brilhar mais do que tudo no mundo
フローライト きっと君が
Fluorita, com certeza és tu
大切でいる何よりの証だろう
Será a prova de que é, acima de tudo, algo precioso
確かめていたんだよ僕らは
Nós estávamos a confirmar, sabe
ずっと目には見えないものを
Tudo aquilo que jamais se vê
ふいにそれは何かを通して
De repente, através de algo,
再び出会う
Nós voltamos a nos encontrar
Vocabulário essencial
- 大事だいじ
- importanteN4
- 気き
- energiaN4
- 発つたつ
- partirN2
- 前まえ
- antesN3
- お守りおまもり
- amuleto
- まま
- do jeitoN4
- 旅たび
- viagemN3
- 何処どこ
- ondeN1
- こと
- coisaN3
- 思うおもう
- pensarN4
Teste-se
Quanto de フローライト você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.