
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 春雷 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:49
現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた
Apareceu bem no meio da primavera, brilhando sem que eu pudesse dizer mais nada
どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ
Parece que nem toda palavra, nem qualquer gesto de mão, é suficiente
その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ
A partir daquele dia, uma tempestade ficou morando no meu peito e não se vai
人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ
Um raio-caído azul, pegando emprestada a voz das pessoas
揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした
Negra e balançando, dançando em seus cabelos; era mais delicada do que qualquer outra coisa
すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました
Com aquela pele tão branca, que parecia sumir de repente — combinava perfeitamente
あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今
Quero saber como as cores deste mundo te parecem agora
頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった
Estendi a mão até sua face: eu só tinha medo, como se fosse quebrar
全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て
Tudo saiu do seu jeito — e até as tristezas, e até os pensamentos que se espalharam, eram todos
あなたがくれたプレゼント
O presente que você me deu
ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい
Balançam-se, ao sabor do vento, e um fundo de confusão — dor, saudade, desejo
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
Transformar em palavras, moldar em forma… e tudo o mais fica incerto, vacilante
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
Só fiquei te encarando; então, de repente, você sorriu com doçura
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
Mesmo o coração rouco, mesmo o segredo que se agita… quando dei por mim, viraram pó, fragmento por fragmento
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
Em um instante — como uma paixão parecida com dor, correu pelo meu corpo
深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった
Repetindo fundo a confusão, a dor, a mágoa… sem perceber, já era primavera
甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ
Deixando um aroma doce e uma sombra que incendeia o amor — mergulhei, mais fundo, mais fundo, perdido
花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか
Se as pétalas caem, é adeus a você… então, não dança comigo?
宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました
As flores no ar… parecem demais com você — e eu fico todo encantado
やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした
Logo outra vez, no meio da primavera que volta a circular… era ali que havia um recanto rico de sol
身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら
Me vou consumindo sem parar—quem diria onde se escondeu tamanha tempestade?
まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ
Ainda não consigo voltar; com essa voz tão fina, por favor, engana-me um pouco.
カラカラに枯れ果てるまで
Até secar por completo, até morrer por completo.
ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻
Balançada, flutuando—deixe a fragrância doce ficar; restar, sombra, ilusão.
聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって
Há tantas palavras que eu quero ouvir, tantos desejos que eu quero dizer—até dá vontade de rir.
それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて
Ainda assim, quando você está à minha frente, é como se nada conseguisse sair.
焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって
Eu entendi: a dor que arde, a dor que trespassa, o formigar que ataca—são beijos de uma paixão que cala.
あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ
Percebi que era uma chuva de tempestade, a chuva importante que constrói uma ponte no seu coração.
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
Por favor, engana-me… diz que é só “amor”. Ri pra mim.
いつか消える日まで そのままでいて
Até o dia em que tudo desapareça—fique assim, do jeito que está.
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
Por favor, engana-me só… diz que é “amor”, ri pra mim
いつか消える日まで そのままでいて
Até que um dia tudo desapareça, fica como estás
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
Por favor, engana-me só… diz que é “amor”, ri pra mim
いつか消える日まで そのままでいて
Até que um dia tudo desapareça, fica como estás
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
Por favor, engana-me só… diz que é “amor”, ri pra mim
いつか消える日まで そのままでいて
Até que um dia tudo desapareça, fica como estás
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
Tanto pôr em palavras como dar forma a algo… tudo, afinal, é incerto
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
Eu só encarei teus olhos… e então, de repente, você sorriu com doçura
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
O coração já rouco, o segredo que sussurra em ondas… quando dei por mim, virara pó, em pedacinhos
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
Num átimo, uma paixão parecida com dor correu pelo teu corpo
Vocabulário essencial
- する
- fazerN4
- ほど
- atéN4
- 世界せかい
- mundoN4
- まま
- como estáN4
- どんな
- que tipoN5
- から
- de
- 嵐あらし
- tempestadeN3
- 蒼いあおい
- azul
- 眼め
- olhosN1
- その
- aqueleN5
Teste-se
Quanto de 春雷 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.