
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ミラージュソング com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:54
いつだって僕は 君の髪の毛を撫でたいと思った
De vez em quando, sempre quis acariciar o teu cabelo
その声はいつか消えてしまうからさ
Porque a tua voz, um dia, vai desaparecer
明日の世界がまた少し近づくたびに僕は
E toda vez que o mundo de amanhã chega um pouco mais perto, eu
残された今日を感じ くしゃみをする
sinto o hoje que ficou para trás e espirro
照りだした太陽 逃げ水で濡れた道路を歩いた
O sol ardia — caminhei por uma estrada molhada pela miragem
不思議なくらいの静けさに塗れて
envolto numa quietude inexplicável
過ぎ去ってしまった日々は二度と戻らないと知った
Eu soube que aqueles dias que passaram nunca mais voltariam
あの日の記憶も 遠く触れないまま
E até a memória daquele dia… ficou tão distante, intocada
何を悲しむことがある?
O que há para lamentar?
これほど明るい陽の射し込む場所で
Num lugar tão iluminado, onde a luz do sol entra
何を疑うことがある?
O que há pra se desconfiar?
隣にいつも君がいるのに
Mesmo assim, você está sempre ao meu lado…
生きていけば今 生きていくほど
Conforme eu sigo vivendo, hoje em dia
さわれないものが増える
vai aumentando o que eu não consigo tocar
何も手に入れちゃいないのに
Eu nem consegui ficar com nada
失くしていく気がするんだ
Mas acho que vou perdendo tudo
どうして
Por quê?
いつだって僕は 君の髪の毛を撫でたいと思った
E sempre, eu pensei que queria acariciar o seu cabelo
その声はいつか消えてしまうからさ
É que essa voz um dia vai desaparecer
「明日の世界も同じように生きていられるのかな」
"Será que no mundo de amanhã eu ainda vou poder viver do mesmo jeito?"
蜃気楼の中で昨日の僕が言う
No meio do miragem, eu de ontem me dizendo
何を怖がることがある?
O que há para temer?
奪いも与えもできない癖に
Nem mesmo consigo tirar nem dar, apesar de querer
何を求めることがある?
O que se pode buscar?
隣にいつも君がいるのに
Mesmo quando você está sempre ao meu lado
近づけば今 近づくほど
Ao te aproximares, agora — quanto mais te aproximas, mais…
知らない君が増える
Quanto mais você passa a ser alguém que eu não conheço
何もいらないさ いらないのに
Não quero nada — se não é o que eu preciso, por que eu queria?
物足りない気がするんだ
Sinto que algo ainda falta.
どうして
Por que?
どんだけ確かめてみたって
Por mais que eu confira, quantas vezes
どんだけ呼びかけてみたって
Por mais que eu te chame, quantas vezes
いつだって君はそこにいて
Afinal, você está sempre lá
微笑んでくれるのに
E ainda assim sorri pra mim
僕たちが生きるここは今
É aqui que nós vivemos, agora
失望で満ちているだなんて
Dizer que está tudo cheio de desilusão
そんなこと言いたくはないんだ
Eu não quero dizer algo assim
それだけさ 本当さ
É só isso… é a verdade
どんだけ確かめてみたって
Por mais que eu confira, quantas vezes
どんだけ呼びかけてみたって
Por mais que eu te chame, quantas vezes
いつだって君はそこにいて
Sempre que é preciso, você está ali
微笑んでくれるのに
E ainda assim sorri pra mim
僕たちが生きるここは今
Onde nós vivemos agora
失望で満ちているだなんて
Estaria cheio de desilusões
そんなこと言いたくはないんだ
Eu não quero dizer uma coisa dessas
それだけさ 本当さ
É só isso, é verdade
生きていけば今 生きていくほど
Quanto mais a gente vive, agora vai vivendo
さわれないものが増える
As coisas que eu não consigo tocar só aumentam
何も手に入れちゃいないのに
Eu não cheguei a ganhar nada
失くしていくとしても
Mesmo que no fim eu vá perdendo
生きていけば今 生きていくほど
Viver é agora—e, quanto mais eu vivo,
愛おしい今も増える
amoroso, esse amor só cresce, ainda hoje.
何も手に入れちゃいないけど
Eu não conquistei nada, de verdade…
失くせないものがあるんだ
mas há algo que não posso perder.
ミラージュソング
Canção de Mirage
ミラージュソング
Canção de Mirage
Vocabulário essencial
- いつかいつか
- um dia
- から
- a partir
- 世界せかい
- mundoN4
- 近づくちかづく
- aproximar
- たびたび
- viagem
- くしゃみくしゃみ
- espirroN2
- 道路どうろ
- ruaN4
- 不思議ふしぎ
- misteriosoN3
- 二度とにどと
- nunca mais
- 記憶きおく
- memóriaN3
Teste-se
Quanto de ミラージュソング você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.