
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Neon Sign com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:07
探し求めた感情が どこにも見つからず 途方に暮れた正午に
Procurei por um sentimento e não encontrei em lugar nenhum; no meio da tarde, fiquei sem rumo
変わっちゃった二人が 分かち合うことなどあり得ないと気づいた
Percebi que, com tudo o que a gente mudou, era impossível dividir algo um com o outro
遠いあの日の思い出じゃ 僕らは友達 笑い合って過ごしていた
Num distante dia de lembranças, éramos amigos; ríamos e passávamos o tempo
どうしてそれがこんなにも 違う言葉で歌い 傷つけあってしまうのか
Por que isso, tão diferente, acaba virando palavras distintas que nos fazem cantar e, assim, ferir um ao outro?
確かめ合って 誓い合って 作り上げたのに 崩れに崩れたバベルの塔
Nós nos confirmamos, fizemos promessas—mas a Torre de Babel que construímos foi desabando, sem parar
僕らはどうか これ以上は 悲しまないように 別々に歩き出した
Que a gente não vá entristecer mais; então começamos a seguir, cada um pelo seu caminho
バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど
Tchau—um dia a gente se encontra de novo; eu não sei quando, mas…
どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった
No momento, decidimos qualquer coisa sem importância e rimos bem perto da despedida
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
Vamos assim, seguindo em frente; carregando, mesmo assim, a lembrança daquele dia
数えきれない感情が 止めどなく湧いて途方に暮れた夕間に
Na tarde em que sentimentos incontáveis jorravam sem fim, e eu fiquei sem rumo
理由が欲しくなったんだ 「誰かが悪い」って言い放ってしまえるような
Passei a querer um motivo, sabe — aquela frase em que dá pra dizer “alguém é quem está errado” sem nem pensar
手をとり合って 想い合って 指切りしたのに 振り返ってしまい塩の柱
De mãos dadas, nos amando, nós fizemos jurinho de dedo… mas eu acabei olhando pra trás, e virou uma coluna de sal
僕らはどうか これ以上は 疑わないように もう一度指切りした
Nós, então… de agora em diante, sem mais dúvidas. Vamos fazer o jurinho de dedo outra vez
バイバイこんな日もこれで最後だ どうかこれ以上何も言うな
Adeus — que esse seja o fim até de um dia assim. Por favor, não diga mais nada
あんな指切りはしたくなかったよ それは僕だけかもしらんが
Eu não queria ter feito um jurinho assim… talvez seja só comigo, mas é verdade
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
Vamos seguir assim… carregando a lembrança daquele dia, ainda assim vamos
バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど
Adeus… a gente se encontra de novo, um dia. Eu não sei quando será, mas…
どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった
Agora, rimos lado a lado perto da despedida, como se fosse bom decidir coisas que nem importam
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
Vamos seguir assim… carregando a lembrança daquele dia, ainda assim vamos
来世の向こう 生まれ変わって 出会えるときはよろしく願う
Do outro lado da próxima vida — renascer. Quando a gente se reencontrar, por favor, seja gentil
Vocabulário essencial
- 別れわかれ
- separaçãoN3
- これこれ
- istoN5
- どこ
- ondeN5
- 途方とほう
- desespero
- 二人ふたり
- duas pessoasN5
- こと
- coisaN3
- あの
- aqueleN5
- じゃ
- entãoN5
- 僕らぼくら
- nós
- どうして
- por quê
Teste-se
Quanto de Neon Sign você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.