
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Undercover com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:59
どうやってあがいたって 逃げられやしないもんだって
Por mais que eu suba/force meu jeito, eu sei: não vai me escapar
理解してみたってどうしようもない
Mesmo entendendo… não tem o que fazer
さあ今夜逃げ出そうぜ ありったけのお菓子もって
Então, vamos fugir esta noite, levando todos os doces que der
きっと役に立つと銃も携えて
Com certeza vai servir — até com a arma ao lado
ハッピーなエンドがいいんだよ 誰だって喜べるみたいなさ
Eu só quero um final feliz, como se todo mundo pudesse se alegrar
そんなことを思いながら僕はずっと生きていくのか
Vivendo sempre com esses pensamentos, é assim que eu vou seguir?
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら
Se um dia, por acaso, meu coração estivesse completamente preenchido…
その瞬間に僕は引き金をひきたい
Naquele instante, eu quero puxar o gatilho
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Se eu for engolindo qualquer agora, ele vai virando passado
進む方はただひとつ
Só existe um caminho pra seguir
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
De qualquer jeito, eu mastigo esse tédio até despedaçar— eu sou
駆け抜けて会いにいくんだ
e disparo, correndo, pra ir ao teu encontro.
あのトンネルの先へさ
Além daquele túnel, sabe?
簡単に思えたって 上手くはいかないんだって
Mesmo que parecesse tão fácil, não vai dar certo, do jeito que eu queria.
もう散々確かめたことだったのに
Eu já tinha certeza de que era assim, tantas e tantas vezes.
もういいやなんて言って 引き返そうとしたって
Ainda assim, quando eu disse “já chega” e tentei voltar…
一体全体どこへと帰るのですか
Mas afinal, pra onde é que você vai, e pra onde é que volta?
ラッキーなヒットでいいんだよ こんな苦しみを味わうより
Basta um acerto de sorte— do que viver pra provar esse sofrimento.
そんなことを思いながら僕は きっと生きていくんだな
Pensando nisso, eu com certeza vou seguir vivendo.
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら?
E se um dia o meu coração, por acaso, fosse preenchido por completo…?
その瞬間へ辿り着くにはどうすれば?
Como chego a esse instante?
どんな今も笑っているうちに錆び付いていくんだ
E, enquanto acontece qualquer que seja o agora, vai tudo enferrujando, rindo.
後戻りは無理なもんだ
Não dá pra voltar atrás.
いつだってさ 不安の腹にナイフを突き刺して
Sempre, enfiando uma faca na barriga da ansiedade.
闇雲に手を伸ばした
Estendendo a mão no escuro, sem rumo.
何を掴むや知らずに
Sem saber o que vou alcançar.
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
E se eu for engolindo qualquer que seja o agora, ele vai se transformando em passado.
進む方はただひとつ
O caminho à frente é só um.
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
E sempre, eu desfaço esse tédio aos pedaços, eu—
駆け抜けて会いに行くんだ
Vou disparar, vou correr para ir te ver.
消し去ってよ この憂いも全て木っ端微塵にしてさ
Apaga tudo, por favor—que essa aflição e tudo o mais virem poeira, em mil pedaços
行ける方へ ただ向こうへ
Vai na direção de onde dá pra ir… só continua, mais adiante
そんじゃ今は 何もうたわない夜に沈もうか
Então, por ora, vamos nos afundar numa noite em que não se canta nada
やがて来る朝を待って
Esperemos a manhã que vem logo
Vocabulário essencial
- みたい
- pareceN2
- 味わうあじわう
- saborearN2
- いく
- irN1
- もん
- motivo
- だって
- mesmo assim
- しよう
- vamos
- ありったけ
- o máximo
- お菓子おかし
- doce
- 役に立つやくにたつ
- ser útil
- ハッピー
- feliz
Teste-se
Quanto de Undercover você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.