
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de シンデレラグレイ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:12
ねえどうして、そうやってあたしのこと馬鹿にして
Ei, por que você faz isso, caçoando de mim?
優しさとか慰めとか与えようとするの?
Você tenta me dar gentileza, consolo—é isso?
その度々に惨めな思いが湧いてきて
E toda vez, surge um sentimento tão miserável…
どうしようもない気持ちになるってわかってないの?
Você não entende como eu fico sem saber o que fazer?
色んな色で満ち溢れた街を歩いたって
Mesmo andando por uma cidade cheia de cores
色づかないあたしは灰色 どこへ行けばいいの?
eu, que não ganho cor, sou cinza… pra onde devo ir?
自分の好きなように生きていけばいいって
Eu sei que posso viver do jeito que eu gosto,
知っている筈なのにさ 忘れちゃうんだいつもいつもいつも
mas mesmo assim eu esqueço—sempre, sempre, sempre.
思い出したくもないような
Coisas que eu nem queria lembrar
ことがいつまでも消えないな
não somem nunca.
ぐしゃぐしゃの頭の中
No meio de uma cabeça toda emaranhada
一つも整理がつかずに
Sem conseguir pôr nada em ordem
また思い出した
E então me lembrei de novo
怖かったのに 辛かったのに
Embora fosse assustador, embora fosse doloroso
誰も信じてくれなかったのに
Mesmo assim, ninguém acreditou
あなただけが その声だけが
Só você — só a sua voz
いつでも笑いかけてくれたのに
Mesmo assim, você sempre sorria para mim
カボチャの馬車もガラスの靴も似合わなくて
Nem a carruagem de abóbora, nem o sapatinho de vidro me caíam bem
ただひたすら何事もない日々のあり合わせ
Apenas um dia após o outro, com o que desse
この世界はどうも鮮やかすぎて目が眩む
Este mundo parece tão vívido que chega a me ofuscar os olhos
色づけやしないあたしへのあてつけみたいで
Parece um jeito de me mostrar, colorindo e não me dando nada em mim
もういいよ、どうなろうと何もかも知らないし
Já chega... não sei de nada do que venha acontecer.
あなたのこと あたしのこと これからの全ても
Você e eu, tudo daqui pra frente.
「ねえ王子様、あたしの為に生きて」って言いたくて
Ei, príncipe… eu queria poder te dizer: viva por mim.
言えなかった あの日の自分が嫌い嫌い嫌い
Eu odeio, odeio, odeio o meu eu daquele dia… quando eu não consegui dizer.
何処へだって行けるような
Como se eu pudesse ir a qualquer lugar, onde quer que fosse
自由なんてほしくはないな
Não quero liberdade, sabe.
あなたという不自由だけが
Só a prisão de você
あたしを自由にしていたんだって
Diziam que você me deixava livre.
気づいてしまったんだ
Eu acabei percebendo…
痛む心 癒えないのは
O coração ferido não sara
無様なほどに期待してるから
Porque eu espero — do jeito mais vergonhoso
あなただけに その声だけに
Só por você, só naquela voz
優しくされたかっただけだったのに
Eu só queria ter sido tratada com gentileza
「愛は永遠」って 誰かの誰かの誰かが言った
“O amor é eterno” — disse alguém, para alguém, alguém
それがもし本当なら いつまで苦しめばいいの?
Se isso for verdade... até quando eu tenho que sofrer?
12時を越えて ずっと消えないものがあるなんて
Existe algo que passa das doze e não some
お願いよ もう消して 消して 消して 消して
Por favor... apaga, apaga, apaga, apaga
怖かったのに 辛かったのに
Eu tinha medo, eu era sufocada de dor
誰も信じてくれなかったのに
Mesmo assim ninguém acreditou em mim
あなただけが その声だけが
Só você — e só aquela voz —
いつでも笑いかけてくれたのに
Sempre, mesmo assim, me sorria
痛む心 癒えないのは
É porque meu coração ferido não vai cicatrizar
無様なほどに期待してるから
Eu esperava… de um jeito tão vergonhosamente grande
あなただけに その声だけに
Só para você… só aquela voz…
優しくされたかっただけだったのに
Era só para que fosse gentil comigo, de verdade
Vocabulário essencial
- ねえ
- ei
- どうして
- por quê
- あたしあたし
- euN3
- とか
- tipo
- 行けるいける
- poder irN4
- こと
- coisaN3
- 馬鹿ばか
- idiotaN3
- 慰めなぐさめ
- consolo
- する
- fazerN4
- 度々たびたび
- frequentementeN1
Teste-se
Quanto de シンデレラグレイ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.