
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de メトロノーム com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:20
初めから僕ら
Desde o começo, nós
出会うと決まってたならば
Se estava decidido que nos encontraríamos
どうだろうな
O que será que aconteceria?
そしたらこんな日が
E então, mesmo assim…
くることも 同じように
Será que era inevitável que um dia
決まっていたのかな
viesse como este, do mesmo jeito?
ずっと叶わない思いばかりを
Talvez eu só estivesse guardando
募らせていては
um desejo que nunca se realiza
互いに傷つけ合って
e, no fim, feríssemos um ao outro
責め立て合った
e nos acusássemos, sem parar
ただ想ってただなんて
Só pensava em você, só isso
言い訳もできずに
Sem nem poder dar desculpas
去り行く
enquanto você parte
裾さえ
Nem ao menos as minhas mãos
掴めないでいた
conseguiram alcançar a barra do seu vestido
弱かった僕だ
eu era fraco, eu
今日がどんな日でも
que tipo de dia for hoje
何をしていようとも
seja o que eu fizer
僕はあなたを
eu vou acabar te procurando
探してしまうだろう
com certeza.
伝えたい思いが
O que eu quero dizer,
募っていくまま
vai se juntando, à medida que eu avanço.
一つも減らない僕を
nem uma parte de mim vai diminuindo.
笑い飛ばしてほしいんだ
eu queria que você risse e desse adeus a isso.
味気ない風景だ
é uma paisagem sem graça.
あなたがいないのならどんな
se você não estiver aqui, então que tipo de lugar será?
場所だろうと
não importa qual seja ele.
出会う前に戻った
parece que voltei ao que era antes de te encontrar.
だけなのに どうしてだろうか
só isso… por que será que, de algum jeito, não está certo?
何か違うんだ
tem alguma coisa diferente, eu sinto.
きっと僕らはふたつ並んだ
Certamente nós éramos dois lado a lado
メトロノームみたいに
Como um metrônomo
刻んでいた互いのテンポは
O ritmo que marcávamos um ao outro
同じでいたのに
Era igual
いつしか少しずつ
Mas, aos poucos, um dia
ズレ始めていた
Começou a sair do lugar
時間が
Conforme o tempo
経つほど
Passava
離れていくのを
Eu ia nos vendo se afastar
止められなくて
E não conseguia impedir
これから僕たちは
Agora, nós vamos
どこへ行くのかな
Pra onde será que a gente vai?
全て忘れて
Esquecer tudo
生きていけるのかな
Será que dá pra seguir vivendo?
あなたが今どんなに
Mesmo que você esteja agora
幸せでも
tão feliz
忘れないで欲しいんだ
Eu quero que você não se esqueça
僕の中にはいつも
Dentro de mim, sempre
すれ違って背中合わせに歩いていく
a gente segue desencontrando, andando de costas um para o outro
次第に見えなくなっていく
E aos poucos vai ficando invisível
これからも同じテンポで生き続けたら
Mesmo que eu continue vivendo no mesmo ritmo daqui em diante
地球の裏側でいつか
Talvez, um dia, do outro lado do mundo
また出会えるかな
a gente ainda consiga se reencontrar
今日がどんな日でも
não importa como seja o dia de hoje
何をしていようとも
ainda que eu esteja fazendo qualquer coisa
僕はあなたを
eu vou acabar te amando
愛してしまうだろう
é possível que eu te ame
伝えたい思いが
o que eu quero te dizer
募っていくまま
vai se juntando, sem parar
一つも減らない僕を
e nunca diminui em mim, nem um pouco
笑い飛ばしてほしいんだ
Quero que você ria disso, sem se importar
あなたがいてほしいんだ
Eu só queria que você estivesse aqui
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- 思いおもい
- pensamentoN3
- から
- de
- 出会うであう
- encontrar
- そしたら
- então
- くる
- vir
- こと
- coisaN3
- よう
- como
- 互いにたがいに
- um ao outro
- なんて
- que
Teste-se
Quanto de メトロノーム você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.