
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ホープランド com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:02
誰かが歪であることを
Alguém era deformado...
誰もが許せない場所で
Num lugar onde ninguém consegue perdoar
君は今どこにも行けないで
E agora você não pode ir a lugar nenhum
息を殺していたんでしょう
Você devia estar prendendo a respiração
どんなに当たり前のことも
Por mais óbvia que seja qualquer coisa
君を苦しめてしまうから
Porque isso, sem querer, acaba te fazendo sofrer
ひたすら素直に生きていた
Você só estava vivendo do jeito mais sincero
それだけのことだったのに
Era só isso, afinal
いわれのない噂や
Boatos sem motivo algum...
穢れきったあの言葉に
E aquelas palavras totalmente corrompidas
惑わされないでおくれ
Não deixe que te enganem
それが世界の全てじゃない
Que isso não seja tudo o que existe no mundo
ソングフォーユー 聴こえている?
Canção pra você, está ouvindo?
いつでもここにおいでよね
Você pode vir aqui quando quiser
そんな歌 届いたら
Se essa canção chegar
あとは君次第
O resto depende de você
いつだってその手に丁度いい
Sempre é do tamanho certo na sua mão
憎める敵を探している
Estou procurando um inimigo que eu possa odiar
そうやって独りをつるし上げ
É assim que você põe a solidão contra a parede, sozinho
皆で笑い合うんでしょう
É assim que vocês vão rir juntos, certo?
自分のことを愛せぬまま
Sem conseguir amar a mim mesmo
何も選べないまま
Sem poder escolher nada
逃げ出すことさえできない
Nem mesmo conseguir fugir
君をいつも見ていた
Te observando o tempo todo
善し悪しはみんな次第
O bem e o mal… depende de todos
悪い子は自由にしちゃいけない
Não se deve deixar as crianças travessas serem livres
そうやって作られたものに
Assim, feitas desse jeito…
いくつも声を奪われて
Quantas vozes nos tiraram
ソングフォーユー 憶えている?
Song for you… você se lembra?
僕らは初めましてじゃない
Nós dois não somos um primeiro encontro
同じものを持って
Tenh o mesmo aqui
遠く繋がってる
Ligado, bem longe
海が見えるあのテラスから声が聞こえる
Daquela varanda de onde se vê o mar, dá pra ouvir as vozes
気怠げな日陰の中で猫が鳴いている
Num dia preguiçoso, na sombra frouxa, o gato mia
青空を白く切り抜いた鳥が飛んでいる
Um pássaro corta o céu azul, recortado em branco, e voa
この街は君の歌を歌う
Esta cidade canta a tua canção
君が何処にいようとも
Seja onde você estiver…
いつまでも
Por todo o tempo
ソングフォーユー 聴こえている?
Song for you, você consegue ouvir?
いつでもここにおいでよね
Você pode vir aqui, sempre
そんな歌 届いたら
Se essa canção chegar até você
あとは君次第
O resto depende de você
ソングフォーユー 憶えている?
Canção pra você… você se lembra?
僕らは初めましてじゃない
Nós não somos exatamente estranhos
同じものを持って
Temos a mesma coisa
遠く繋がってる
Longe, mas conectados
Vocabulário essencial
- どんなに
- o quanto
- こと
- coisaN3
- 中なか
- dentroN3
- から
- de
- ひたすら
- sóN1
- それだけ
- só isso
- いわれいわれ
- afirmação
- あの
- aqueleN5
- 言葉ことば
- palavraN5
- それ
- issoN5
Teste-se
Quanto de ホープランド você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.