
MARETU
Letra de アイムハイ (I'm High) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:13
立ち止まった君の涙
As lágrimas que você derramou ao parar
隅っこで寂しく忘れられ
No canto, sozinho, ser esquecido
痛がった意味も無いな
Não faz sentido sofrer por isso
湿っぽい心に助けあれ
Que nos salve um coração úmido
君よ、
É você,
穿て、
Veste—
当たり前みたいに強張った情態を。
…aquele estado engessado, como se fosse tão óbvio.
砕け、
Quebra—
息を吸うみたいに培った後悔を。
O arrependimento que eu cultivei como se fosse respirar.
畏まった君の涙
As lágrimas tão formais suas
...は全く見事に忘れられ
...foram esquecidos com uma perfeição de arrepiar
際立った意味もないな
Não tem nenhum sentido tão marcante
枯れっぽい心に幸よ、あれ
Ah, sorte, para o meu coração meio ressecado…
君よ、
É você,
奪え、
Arrebata…
あの子が命懸けで守った情愛を。
A afeição que aquela criança protegeu com a própria vida.
攫え、
Arranque-me,
あの子の清楚な目を奪った光彩を。
Aquele brilho que roubou o olhar puro daquela garota.
柘榴みたいに熟れ切った
Maduro ao ponto de uma romã
真っ赤な傷口の中身を
No conteúdo da ferida bem vermelha
全っ部、そっくり君に差し出したい
Quero te entregar tudo, inteirinho — só pra você.
要らないな、
não precisa de…
誓い合って紡いだ夢の続きも
A continuação dos sonhos que tecemos jurando um ao outro…
要らないな、
não precisa de…
笑いあって作った思い出も
E mesmo as lembranças que fizemos rindo
そうさ!
É isso mesmo!
遭って咲いて
Encontre-se, cresça e floresça
吸って吐いて
Inspirar e expirar
知って泣いて
Eu sei… e por isso choro
さんざ絆いだ手負いの愛情を
Amor, amarrado e recomposto até de um ferido à força…
今、
Agora...
忘れちゃって
Vou acabar esquecendo
下らなく笑ってみよー!
Vamos rir sem motivo!
(I'M HIGH-!!)
(ESTOU NAS NUVENS!! )
腫れ上がった君の瞼
As pálpebras do jeito que você está, inchadas
まるっきり冷たく笑われて
Você me encara e sorri de um jeito totalmente frio
干上がって仕方ないな
Não tem jeito… secou e pronto
ここのところのこころのそこ
A profundidade do meu coração aqui e agora
君よ、
É você,
殺せ、
Mate,
当たり前みたいに冷え切った寵愛を。
A afeição, fria como se fosse normal.
躱せ、
Desviesse,
息を吸うみたいに摂り込んだ重態を。
Como se fosse respirar… engolir o estado grave.
「その子と 一生歩むのですか?」
"Você vai caminhar com ela a vida inteira?"
「その答えを 一生騙るのですか?」
"Vai continuar enganando a si mesmo com essa resposta, por toda a vida?"
吹っ切れたような
Como se tivesse se decidido de vez
聞き覚えのある泣き声上げて
Erguendo um choro que eu já reconheço
「その答えが 本性なのですか?」
"Essa resposta é a verdadeira essência?"
哀れっぽく荒れ切った
Lamentável, a ponto de se romper por completo
真っ黒い傷口の中身を
dentro daquela ferida tão negra...
全っ部、そっくりここへ掻き出したい
Tirar tudo, exatamente igual, e trazer pra cá
言えないな、
não dá pra dizer,
理想論に染まった夢の終わりも
Mesmo o fim de um sonho tingido por idealismo…
消えないな、
Não vai sumir...
可哀想に実った思い入れも
Tanto me importou, e ainda assim é uma pena
そうさ!
É isso mesmo!
遭って咲いて
Encontre-se, cresça e floresça
吸って吐いて
Inspirar e expirar
知って泣いて
Eu sei… e por isso choro
さんざ紡いだ ふざけた偶像を
Tecendo até a exaustão, um ídolo debochado
今、
Agora...
見捨てちゃって
Acabou me abandonando.
つまらなく笑ってみよー!
Vamos, tenta sorrir sem graça!
(I'M HIGH-!!)
(ESTOU NAS NUVENS!! )
縮こまった君の身体
O corpo pequeno de você…
...はすっかり冷たく変わり果て
...mudou-se por completo, fria até o fim
寄り添った意味はないが、
Não tem nenhum sentido estar ao lado, mas…
終わっていく君の夢を乗せて
carregando o sonho de você que vai acabando
生きよう。
Vamos viver.
Vocabulário essencial
- 歩むあゆむ
- avançarN1
- 哀れあわれ
- lamentávelN3
- 当たり前あたりまえ
- óbvioN3
- 後悔こうかい
- arrependimentoN3
- 無いない
- não háN5
- 息いき
- respiraçãoN3
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 隅っこすみっこ
- canto
- 湿っぽいしめっぽい
- úmidoN1
- 心こころ
- coraçãoN4
Teste-se
Quanto de アイムハイ (I'm High) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.