MARETU
Letra de 最終日 com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:12
描きたい想いをひとつ 翳したい無邪気をひとつ
Uma vontade que quero desenhar… e uma ingenuidade para esconder
探した未来は、酷くえぐいようで今日も敗退
O futuro que busquei parecia terrivelmente cruel—e ainda assim, hoje, eu fui derrotado
伝えたい思想のよろけ 生まれたい命の汚れ
A ideia que eu quero transmitir, o tropeço… a sujeira da vida que eu quero nascer
いかれた欺瞞を届け、崩れた昨日の追悼
Leve a fraude enlouquecida… a homenagem ao ontem desmoronado
（易易と繋いで作った理想郷 守っていたいのは いぶかしげな行先への抵抗？）
O amor, a cada vez, me mostra uma versão diferente
まっくらやみに同士がのさばる
Na escuridão sem fim, os iguais prosperam
乾いた目玉ちっとも使えない！
Olhos secos… não servem pra nada!
繋いだその手と手を解いて、
Desatar, então, as mãos que prendeste, mão com mão...
覚束ない声、耐え間なく軋ませていた
Uma voz vacilante, suportando e fazendo ranger sem parar
不確かな得体
Uma identidade incerta
最終日まで見続けていたい？
Você quer continuar assistindo até o último dia?
果たしたい想いの予告 じれったい呪いを遺す？
um aviso do que eu quero cumprir… deixo pra trás essa maldição irritante?
触りたい未来は、酷くえぐいようで今日も惨敗
O futuro que quero tocar parece cruel e brutal — e ainda assim hoje foi mais uma derrota
伝えたい思想のほつれ 生まれたい命の棄権
Fios soltos de uma ideia que quero transmitir — desistência da vida que eu queria nascer
いかれた擬態を重ね、歪んだ昨日の哀悼
Acumulando disfarces malucos, um luto torto do ontem
(続々と作り出してきた机上論 守っていたいのは、いぶかしげな行先への抵抗？)
(Enquanto fomos criando uma série de teses no papel, o que eu queria proteger era uma resistência aos destinos cheios de desconfiança?)
目に痛い色の散った空の向こう
Para além do céu, com cores que ferem os olhos, espalhadas
真っ逆さまに落っこちて安泰！
Cai de cabeça, de volta ao chão—e fica tudo em paz!
浮かんで消えた本音埋め立てて
Enterrando o que eu realmente sentia, que flutuou e desapareceu
いつの間にかべっとりと憑いてしまった
De repente, me prendeu aqui, sem eu perceber
くすんだ色を
Com cores apagadas…
最終日まで見続けていたい？
Você quer continuar assistindo até o último dia?
Vocabulário essencial
- その
- esseN5
- ない
- nãoN5
- なく
- semN5
- 安泰あんたい
- seguroN2
- 続々ぞくぞく
- sem pararN2
- 論ろん
- discursoN2
- 重ねかさね
- repetirN2
- 未来みらい
- futuroN3
- 向こうむこう
- do outro ladoN5
- 声こえ
- vozN5
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.