
MARETU
Letra de マインドブランド com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:20
Welcome to the mind fuck
Bem-vindo ao mind fuck
まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ
Ei, ei, moça que passa por aí—inverte o destino da prole
あどけの足らない そんな身体に
Faltando ternura nessa, tão sem jeito, nesse corpo
ただしく回らん 愚図の頭で
A cabeça de tolo não gira direito…
天真爛漫!?
Verdadeiro e alegre!?
ほざくな 馬鹿め
Não fala tanta besteira, seu idiota
まちな そこゆく兄さん 何の片割れ?
Na cidade, esse irmão que passa por aí… é par de quê?
ちいさなあの娘の 御花を咲かせ
Faz florescer as flores daquela garotinha pequena
指きりげんまん 星の彼方へ
Dedo-por-dedo, promessas — rumo ao além das estrelas
陽関三畳!?
《Três tatamis de luz do sol!?》
くたばれ 雑魚め
Morra, seu lixo
「いついつ出やるの?かごめよかごめ」
“Quando você vai sair? Kagome… Kagome…”
嫌味をからげて 嗤うあなたへ
À você que cospe ironia e ri
ぴたりと重ねて 吐き出す情け
encaixa bem certinho e vomita: essa compaixão
誰もがやがては 地獄の奥底へ
Todo mundo, mais cedo ou mais tarde, vai parar no fundo do inferno.
(連れて行かれる)
(Levam-me)
あー
Ah—
触れあって
Tocando um ao outro
埋めあって
Se completando
勝ち取った幸せを
A felicidade que eu conquistei
盗られた正義のヒーローが泣いている
O herói da justiça, roubado, está chorando
抱きあって
Abracem-se
叩きあって
Bater, bater
分かちあった あの頃を
os tempos que dividimos, aqueles
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
Quão leve seria se eu pudesse esquecer
Welcome to the mind fuck
Bem-vindo ao mind fuck
擦り切れた肌かさぶた いかれた山場
Pele gasta, crostas, um grande momento enlouquecido
愛しさ交えて痛む片腹
Com amor misturado à dor, ferindo o próprio orgulho
またまたわがままばかかなまさか?
Mais uma vez, sou eu ficando teimoso(a) demais… não é possível, né?
まだまだながながまなばなきゃだな!
Ainda tenho que aprender mais e mais, sem fim!
そろそろみんなに? 「追いつかないと!」
É hora de todo mundo? “Se eu não alcançar!”
うわごと混じりに? 「彷徨う回路!」
Misturado a coisas sem sentido? "Circuitos que vagueiam!"
視界を滲ませ? 「はかどる迷子!」
Deixa a visão embaçar? “Fica indo bem, perdido!”
誰もが元から 未来の材料へ
Todos, desde o começo, feitos de ingredientes para o futuro
(充てられている)
(Está sendo destinado / escolhido)
あー
Ah—
着飾って
Pra se enfeitar...
痛がって
Fazer doer
もぎとった幸せを
A felicidade que eu arranquei
盗られた悲劇のヒロインが泣いている
A heroína trágica roubada está chorando
わけあって
Com um motivo…
かけあって
Naquele dia, o telefone tocou de repente
重ねあった 思い出を
As lembranças que se sobrepuseram
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
Quão leve seria se eu pudesse esquecer
強がったって 嘘はばれるぞ
Mesmo fingindo ser forte, a mentira vai aparecer
怖がったって 血は流れるぞ
Mesmo que tenha medo, o sangue vai correr
匿った 傷口開くぞ
Vou abrir as feridas que escondi.
「嫌がったって 傷は痛むぞ」
“Mesmo que não queiras, a ferida vai doer.”
じゃれあって
Brincando, de mansinho
眺めあって
Algo que não deixe tristeza em você, nem uma só vez
語りあった あのときを
Aquele tempo, em conversa
思い回しては悲観に暮れてみる
Eu vou lembrando, e me afundo na desgraça.
駆け寄って
Corre até mim
寄り添って
Bem juntinhos
笑いあった あのときを
rimos juntos… daquele tempo
いっそきれいに
Se ao menos fosse bonito
忘れてしまいたいんだ!
Eu queria esquecer tudo!
Welcome to the mind fuck
Bem-vindo ao mind fuck
Welcome to the mind fuck
Bem-vindo ao mind fuck
Mind fuck
Welcome to the mind fuck
Bem-vindo ao mind fuck
Welcome to the mind fuck
Bem-vindo ao mind fuck
The mind fuck
Vocabulário essencial
- ながなが
- demoradoN1
- ヒーロー
- heróiN1
- 正義まさよし
- justiçaN1
- 星ほし
- estrelaN5
- ゆく
- ir
- そんな
- tãoN5
- あー
- ah
- どれほど
- quanto
- かさぶた
- crosta
- 思い出おもいで
- memóriaN3
Teste-se
Quanto de マインドブランド você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.