
MARETU
Letra de 少女ケシゴム com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:52
言いかけたり 言いそびれたり。
Eu ia dizer… ou não conseguia dizer, fico no meio do caminho.
依然 空回りの眺めを、
Ainda assim, só vejo paisagens que giram em falso,
気付かないような顔でふたり。
Com rostos que fingem não perceber… nós dois.
決まって、知らん振りばっかり...
Acaba sendo quase como se alguém chamasse, me puxando pra perto
言い負けたり 言い負かしたり。
Pra não perder na fala: desafiar, vencer — ou ser vencido.
俄然 絡まる評議の連鎖を、
Agora, de súbito, uma corrente de debates se enreda,
曳き廻してはキミの隣
Arrasto tudo, te trazendo ao lado
不格好に這いつくばってさ...!
Se arrastando de um jeito torto… e...!
何時からか のべつ幕無しに、
Desde lá em algum momento, sem pausa, sem parar,
どなり続ける小さな心臓
Um pequeno coração, continuando a trovejar
「もう、休みたい。」壊れる前に、
"Ah, eu só queria descansar." Antes que a gente se quebre…
モツレ合って嬉し涙!
Lágrimas felizes que se enredam!
"常識的"な括りつけに、
Preso numa moldura “sensata”,
不満ぶつける小さな抵抗。
uma pequena resistência, despejando insatisfações.
「はい、そうだね。」認める前に、
“Isso mesmo, é.” Antes de você aceitar,
...さっさと尻尾巻いて逃げようか?
…ou será que a gente dá no pé, enrola o rabo e foge?
また立ち止まって、
De novo, vai parar no meio do caminho…
わからなくなって、
Fui ficando sem entender…
「ざまあみろ」だって。
"Truque seu" — é isso que eles dizem.
えげつない世界だ
É um mundo implacável
あー!
Ah—!
八方塞がりの構図
Uma composição sem saída por todos os lados
相当嫌ってるご様子
Parece que você me odeia de verdade
絶え間無いフラッシュ
Flash sem parar
ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...
Olha, é tipo aplausos… que coisa mais idiota, né…
目の前を真っ白に塗った、
pintei tudo bem na minha frente de branco absoluto;
儚い被愛妄想と!
Com ilusões de amor tão frágeis e…!
イケナイことをしよう...?
Vamos fazer algo errado...?
言い換えたり 言い返したり。
Dizendo de outro jeito… e retrucando.
果然 冷たく凍った流れを
Ainda bem… o fluxo frio que congelou
確かめた足場からふたり、
De um chão que eu confirmei, dois…
誓い合った将来がっかり...
O futuro que juramos... uma decepção...
散々縛ってはまた解き、
Eu amarro, amarro e depois desamarro de novo,
何処にでもある抗議の延長。
Um prolongamento de protestos que existe em qualquer lugar.
「いや、それはね...。」口出す前に
Não… é que… antes de se meter
...ちょっとは約束守ろうか?
...Então vamos cumprir a promessa, um pouco?
空振りの観点
Do ponto de vista dos tiros que falham
見逃しの接点
O ponto de encontro do que você perdeu
「飛び降りろ」だって!?
“Salta daí”! ?
デタラメな世界だ
Um mundo sem sentido
あああああああ
Aaaahhhhh
曖昧で勝手な理由と
Razões vagas, e teimosias à vontade…
「まってました!」のショウタイム
“Eu esperei por você!” no showtime
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...
Flash sem fim — olha, parece palmas… que coisa ridícula, não é?
思い出は終わってしまうんだ。
As lembranças acabam, é inevitável.
「弾け飛んでっちゃう前に、最期のキスをして...?」
«Antes de tudo explodir e se espalhar… dá um beijo de despedida?»
永い自由 (甘い悲痛)
Liberdade eterna (doce e dolorosa)
求め合っては (表立っては)
Procuramos um ao outro (sem dizer em voz alta)
愛だ恋だ (ああだこうだ)
Amor, amor… (ah, isso e aquilo)
叶わぬ夢を
Os sonhos que não vão se realizar…
みたり ふたり (抱き すがり)
ver, nós dois (abrace, agarre)
変わらないまま (解らないまま)
Fazendo-se como sempre (sem entender)
疲れ果てた
Estava completamente exausta
言葉を投げて
Joga as palavras
"きらい"を避けて
Evitando dizer "eu não gosto"
瞼を閉じて
Tão perto que coração encosta em coração
笑顔を真似て
Imito teu sorriso
言葉を代えて
Troca as palavras
こころを空けて
Abra o coração
未来を、あえて地獄に変えて
Eu mudo, de propósito, o futuro em inferno.
勘違い探しの光景
Uma cena à procura de um mal-entendido
どうにも耐え難いようで
Parece impossível de aguentar de todo
行き当たりばったりではダメみたいだ、ダメみたいだね...
Parece que não posso viver na base do improviso, parece que não posso...
愛情は去ってしまうんだ。
O amor vai embora.
掻き出した"感情論"を
Arrancando, tirando à força esse “discurso de emoções”
最後に聞かせて...!
por fim, me conta…!
八方塞がりの構図
Uma composição sem saída por todos os lados
とことん嫌ってるご様子
Pelo visto, você está se empenhando em me odiar a sério.
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...
Flash sem fim — olha, parece palmas… que coisa ridícula, não é?
網膜を真っ黒に焼いて、
queima a retina até virar um preto absoluto,
シアワセな脳内環境!
Um ambiente mental cheio de felicidade!
散々すれ違った
Tivemos de nos desencontrar sem fim
感覚捌くような
Como quem separa o sentimento…
逆さまの景色は、
a paisagem de cabeça para baixo…
Vocabulário essencial
- 光景こうけい
- cenaN3
- それ
- issoN5
- 口くち
- bocaN5
- 甘いあまい
- doceN5
- 目め
- olhoN5
- 恋こい
- amorN3
- 未来みらい
- futuroN3
- 様子ようす
- aparênciaN4
- 流れながれ
- fluxoN3
- 相当そうとう
- bastanteN3
Teste-se
Quanto de 少女ケシゴム você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.