
MARETU
Letra de ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:27
心躍る とびきりの毎日を (ワクワク ドキドキ)
Coração a mil, um dia a dia irresistível (Uau, tremendo, apertando o peito)
過ごせば、ほら! みんなが幸せ (May you have a good day!)
Passando o dia, olha! todo mundo feliz (May you have a good day!)
いつの日にか、 大きな夢を輝かせ
Um dia, sei lá quando, fazer um grande sonho brilhar
思い切り笑うんだ!
Ria à vontade!
踏み出そう! 落ち込んでちゃ つまんない (気楽に お気楽に)
Pise pra fora! Ficar pra baixo é sem graça (tranquilo, à vontade)
繋がろう! みんなで輪になって (ともだち なかまたち)
Vamos nos conectar! Em roda, todo mundo (amigos, companheiros)!
誰もが未来へのチャレンジャー
Todo mundo é um desafiador do futuro
そりゃやっぱり傷つくこともあるけど...
É claro que às vezes dói, sim…
こんな風にか?
E é assim, né?
手を取ろう! 固く結ぶ絆 (ともだち なかまたち)
Vamos nos dar as mãos! Laços firmes, apertados (amigos, companheiros)
くだらない個性は矯正なおしましょう。 (失格 失敗作)
Vamos corrigir aquela “individualidade” sem graça. (Reprovado, obra fracassada)
悪者見つけたら全員で
Quando encontrarmos o criminoso, é todo mundo junto
思いっきり正義の炎あびせよう (とんだ正義感)
Vamos apagar a chama da justiça sem dó (que senso de justiça!)
お気の毒な あの子達からしたら (負け組 負け組)
Para aquelas garotas... que pena, que pena (perdedoras, perdedoras)
眩しすぎる 僕らの可能性 (無限の可能性)
Não dá pra aguentar olhar!
誰誰かの不幸せには
Pra não ser feliz quando é a infelicidade de outra pessoa
ノータッチだと人の不幸に無関心で
Fazer de conta que não é comigo — indiferente à desgraça dos outros
冷酷な人間だと思われる恐れがあるので
Tenho medo de acharem que sou um ser humano cruel
手短かな同情とかお悔やみで
Com uma pena rápida, ou condolências
自分の好感度上昇チャンスに変えて
Transformar em uma chance de aumentar meu favor,
思い切り哂うんだ!
Ria à vontade!
断ち切ろう 道徳にお別れ (目障り 言いがかり)
Corta isso—me despeço da moral (inconveniente, pretexto irritante)
割り切ろう 世迷い言終わらせ (和やかとさようなら)
Vamos decidir, cortar o sonho — encerrar as palavras sem rumo (com um tom tranquilo, adeus)
気付けそう? 内集団バイアス ("分かち合い"...って馬鹿みたい)
Você consegue perceber? Viés de grupo interno ("compartilhar"... que coisa idiota).
呆れそう あなたの率先励行 (かなわない 頭固い)
Quase me dá raiva... a sua dedicação exemplar (não alcanço... teimosa)
誰もが唯一人のオンリーワン! (...?)
Todo mundo é um único—um verdadeiro one and only! (...? )
そりゃ ほとんどは無価値な子ばかりだけど (!? こいつ正気か...?)
Ora, quase todas são só crianças sem valor… (?! Esse cara tá demente...?)
泣かないで 大切な人
Não chore, pessoa querida
あなうらめしや 名に負う聖者
Anseio e lamento, santo que carrega um nome
諦めないで 大切な人
Não desista, a pessoa que importa
あないさましや たぶれたる意気
Oh, essa fúria em delírio, partida em pedaços
心躍る とびきりの毎日を (それは無い、それが無い)
O coração saltando — dias extraordinários (não existe, não existe)
過ごせば、ほら! みんなが幸せ (腐ってんの?脳天)
Se você passa o tempo, olhe! Todo mundo é feliz (tá podre, é? no alto da cabeça)
反吐が出るな あの子のことを皆して
Dá nojo… todo mundo falando daquela garota
思い切り嗤うんだ
Ria sem limites
滅茶苦茶にしちゃうんだ
que acaba bagunçando tudo
The whole thing I think it's sick
No geral, acho tudo isso doente
The whole thing I think it's sick
No geral, acho tudo isso doente
The whole thing I think it's sick
No geral, acho tudo isso doente
The whole thing I think it's sick
No geral, acho tudo isso doente
Vocabulário essencial
- 誰だれ
- quemN5
- 気楽きらく
- despreocupadoN3
- ある
- existirN5
- それ
- issoN5
- みんな
- todosN5
- 矯正きょうせい
- correçãoN2
- 負うおう
- assumirN2
- 躍るおどる
- dançar
- とびきり
- excelente
- ワクワク
- empolgar
Teste-se
Quanto de ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.