
MARETU
Letra de うみなおし (Uminaoshi) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:08
見え透いた嘘 信じ切ったりして
Mentiras tão óbvias que você acredita nelas como se fosse tudo
気付いたこと 気付いたこと
O que eu percebi, o que eu percebi
もう立ち止まるには遅いということ
Arrancar e largar a própria vaidade, consumida até o fim
黒ずんだ心 放っておいたりして
Deixar um coração escurecido à própria sorte
分かったこと 分かったこと
O que eu entendi, o que eu entendi
もう立ち直るには遅いということ
Que já é tarde demais pra reerguer-se
ああ、そんな奴の子に生まれて
Ah, nascer como filho de alguém assim…
惨めを真面目に蔑まれて
Ser humilhado com seriedade por miséria
分かってることは否認の失敗と
O que eu sei é que negar é fracasso, e
形骸化した愛よ
um amor que virou mera casca
おぼこ娘のおとめさび
A saudade de uma donzela, ainda tão inocente,
役立たないものと覚えたり
Aprender que certas coisas não servem pra nada
残った役目は奴隷の再生成
O que sobrou de trabalho é a recriação do escravo
それだけが生命
Só isso é a vida
この輪廻転生を仕舞えよ
Guarde este ciclo de reencarnações
いざぶち壊したれよこの世と
Vá, quebre este mundo
心と
Coração e
体と
Corpo e
これまでの無数の安寧を
os incontáveis dias de paz que tivemos
はびこった偶像を見捨てよ
Abandone os ídolos que se alastraram
絡まった現状を見切れよ
Arranque os olhos da realidade emaranhada
冷たく
Frio…
正しく
Correto
切り取れよ、歪んだ迎合を
Corte isso fora, o aceno distorcido que se curva
残念に 生まれ損なったあなたには
Que pena — pra você, que nasceu a tempo de perder
どう足掻いても
Por mais que eu me esforce
見るも無残な生き先しか
Só resta um fim tão miserável de se ver…
残っていないから。
Porque não sobra nada.
いっそのこと、涙は枯らして
Se for de verdade assim, deixa as lágrimas secarem
潔く諦めようぜ
Vamos desistir, de forma limpa, sem mais
そうして幸せになろうぜ
Então vamos ser felizes
見え透いた嘘 貪ったりして
Mentiras tão óbvias… e ainda por cima você só quer mais
気付いたこと 気付いたこと
O que eu percebi, o que eu percebi
もう夢の終わりが近いということ
Que o fim do sonho está perto
黒ずんだ言葉 言い放ったりして
E solto, sem pudor, palavras que escureceram
分かったこと 分かったこと
O que eu entendi, o que eu entendi
もう罪の咎めは近いということ
Que as acusações de culpa já estão bem perto
そんな無様なカタチに生まれて
Nascer assim, tão desajeitado
自分に向く吐き気に追われて
Corria atrás daquela náusea que só me atingia
分かってることは否認の失敗と
O que eu sei é que negar é fracasso, e
機能不全の愛よ
Amor disfuncional
おぼこ娘のおとめさび
A saudade de uma donzela, ainda tão inocente,
げに下らんものと見付けたり
Verdade seja dita, foi aí que encontrei algo tão banal
叶えて進ぜよう、まだ見ぬ君の
Eu vou te fazer alcançar o que queres — o teu futuro, ainda não visto
「産まれたくない」を
"Eu não quero nascer"
この輪廻転生を仕舞えよ
Guarde este ciclo de reencarnações
いざぶち壊したれよこの世と
Vá, quebre este mundo
心と
Coração e
体と
Corpo e
これまでの無数の安寧を
os incontáveis dias de paz que tivemos
この森羅万象を逃れよ
"É cheio de coisas intoleráveis"
入り組んだ感情を躱せよ
Desvie as emoções que se enredam
この手に
Nesta mão
この目に
Nesses meus olhos
刻まれた無数の重態を
Inumeráveis estados gravados
度重なる
Repetidas vezes
自問自答、危険思想
Auto-questionamentos... pensamento perigoso
大体喰らい尽くした愛の本性
Quase devorei até o último traço da natureza do amor
今に見てろよと切った啖呵の純然かつ不格好な敗走
“Vai ver só!” — um desafio puro e inelegante, uma retirada vergonhosa
「生きてる間だけが全てだ」って信じきってる純な妄想誕生!
Eu nasci com a ilusão pura de acreditar: "Só o que acontece enquanto você está vivo é tudo!"
と、
E,
奴隷の再生産、それだけの生命
Reprodução de escravos—vida só disso
繋いでは切って安全を自ら失っていく妙な快感
Ligando e desligando, perdendo a própria segurança—um prazer estranho
湿っぽい言葉ぶちまけてやって密室に湧く次の犠牲者
Vou despejar palavras molhadas e fazer surgir o próximo alvo numa sala fechada
こんな気持も味わえる時点で解っているだろう この世のこと
Você deve entender… que é possível saborear até esse tipo de sentimento, sobre o mundo
こんな痛みも味わえる時点で解っているだろう その後のこと
Você sabe, não sabe, que dá pra saborear até essa dor — e o que vem depois
笑えないことばかりだったよな、
Era só coisa que não dava pra rir, né?
いつからか
De algum tempo pra cá…
積り積もった思い出に
Nas memórias que foram se acumulando
クラっとくるわ!
Balança a cabeça!
両の視界を濡らして濡らして
Molha os dois campos de visão—molha, molha
終わったあれと別れようぜ
Vamos embora de lá com isso que acabou
完全に 生まれ損なったあなたには
Para você, que nasceu completamente de novo — só pra falhar…
どう もがいても
Por mais que eu me debata
見るも無残な生き先しか
Só resta um fim tão miserável de se ver…
選べないから。
É que não dá pra escolher.
いっそのこと、涙は枯らして
Se for de verdade assim, deixa as lágrimas secarem
ためらわずに 旅立とうか
Sem hesitar, vamos partir?
もう一度 産まれ直そうか
Que tal renascer de novo, mais uma vez?
そうして幸せになろうぜ
Então vamos ser felizes
君は何も悪くないぜ
Você não fez nada de errado
(多分)
(Talvez)
Vocabulário essencial
- 惨めみじめ
- miserávelN3
- 失敗しっぱい
- fracassoN4
- 心こころ
- coraçãoN4
- もう
- jáN5
- 遅いおそい
- lentoN5
- 愛あい
- amorN3
- 生命せいめい
- vidaN3
- 嘘うそ
- mentiraN4
- たり
- também
- 転生てんせい
- reencarnação
Teste-se
Quanto de うみなおし (Uminaoshi) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.