
MARETU
Letra de コインロッカーベイビー com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:28
あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ
Segredos nossos, como se não houvesse diferença entre nós dois, juntando tudo e guardando no armário
重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
E, juntando tudo de novo, amor com amor… tudo para o armário
それは 想像で出来たシアワセを 詰め直そうと閉じ込めたココロ
É um coração que trancou e sufocou a felicidade feita de imaginação, tentando rearrumar.
(僕は 能動的に忙しい身なんだ) お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい
Fecho as pálpebras
指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
Da ponta dos meus dedos, reunir toda a emoção que se sente e guardar no armário
喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ
As emoções que eu arranho pra fora da garganta, juntinho, vão parar num armário
ふが抜けてる君は「ふ」必要 それが何だって事なんだってば
Você que fica faltando ‘f’ precisa do ‘f’; seja lá o que for, é isso
(忙しい内緒は卒業しよう) なんて好き勝手言ってさ...!
(Deixa o segredo de estar ocupada) Aí, dizendo coisas à vontade...!
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
Então, tchau, tchau, Coin Locker Baby — a vingança que gira, gira, põe-se a dissipar
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
As sementes que se misturam pouco a pouco Tremiam, enquanto eu tentava erguer o olhar
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
Mas desculpa… desculpa, bebê do locker de moedas — que a vida gire e gire, queimando
痛みを逃れて夢の中へ 現実を隔てて笑ってた
Fugindo da dor, eu ria no sonho—e separando a realidade
背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
Atrás das costas, juntar tudo o que eu sinto — e guardar no armário/locker
受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ
Do outro lado do telefone, junte e coloque tudo que eu forçando pra fora — no armário
あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて
Segredo nosso que parece não combinar—um passo pra trás, e eu te encaro
絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
Entrelaçando amor com amor, de novo, juntando tudo e guardando no locker
人も油もいつかはおいる? それが何だって事なんだってば
Homens e óleo… um dia vão “escorrer”? É isso que eu tô dizendo.
(忙しい内緒は卒業したよ) はやく「好きだ」って言ってよ...!
(Terminei os segredos ocupados)… diga logo “eu gosto de você”...!
傷ついた心 叶わない夢
Um coração ferido… sonhos que não se realizam
大切な想いを 元に戻して
Devolva ao começo o que eu sinto tão importante
されどバラバラ マダラに紛れ 敢えてナマナカ ミダラに塗れ
Ainda assim, separados, misturados em manchas—propositadamente pincelar o “quase” com o “mal”…
待てど暮らせど怖気づいた頃には ちょいと遅すぎた間に合わない...
Mesmo esperando tanto, quando enfim tive medo, já era tarde demais… não vai dar pra chegar a tempo...
(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ)
(Adeus, adeus, bebê do Coin Locker Bay, vinganças que vão e voltam, para se dissipar)
(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)
(As sementes que vão se misturando, aos poucos, tremiam enquanto eu levantava o olhar)
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
Então, tchau, tchau, Coin Locker Baby — a vingança que gira, gira, põe-se a dissipar
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
As sementes que se misturam pouco a pouco Tremiam, enquanto eu tentava erguer o olhar
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
Mas desculpa… desculpa, bebê do locker de moedas — que a vida gire e gire, queimando
痛みを逃れて夢の中へ
fugindo da dor, pra dentro de um sonho
笑みを浮かべて まどろみながら 冷たくなっちゃった...!?
Coloquei um sorriso no rosto e, enquanto cochilava… acabou ficando frio…!?
Vocabulário essencial
- ぽい
- pareceN2
- ロッカー
- armárioN2
- 巡りめぐり
- voltaN2
- よう
- como
- ふたり
- dois
- 混ざるまざる
- misturarN3
- けれど
- porémN4
- ごめん
- desculpa
- 現実げんじつ
- realidadeN3
- 種たね
- sementeN3
Teste-se
Quanto de コインロッカーベイビー você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.