MARETU
Letra de うまれるまえは com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:01
生まれる前は しんでいたんだから
Antes de nascer, eu já estava morto
生まれる前に 戻るだけだから！
Porque eu só vou voltar antes de nascer!
きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を
teu amor vazio, machucado… e a ideologia perigosa
ひとつ 分けてはくれないか
Não pode me dividir uma, por favor?
きみの ただれて腐った未練のかたまりを
o tu carcomido e purulento resto de saudade
惨め 惨めに つみあげて
Infeliz, infeliz—empilhando
いたい いたい つらいな？
Dói, dói… tá difícil, né?
うた、 うたう たのしいー
Canta, canta — bem divertido!
むかう むかう めのまえ
Revolta, revolta — diante dos meus olhos
簡単だよ！
É fácil!
まあ、
Enfim…
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de eu nascer, eu já estava morto
生まれるまえに 戻るだけだから！
É só voltar antes de nascer!
(からっから)
(bem, tá— vazio)
あー
Ah—
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de eu nascer, eu já estava morto
まあ、
Enfim…
生まれるまえに 戻るだけだから。
Só volto ao que era antes de nascer.
もう怖くないよ
Não tenho mais medo
ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを
Uma tristeza miserável, manchada de interesses meus...
誰か 一緒に救わない？
Não salvamos alguém juntos?
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを
Um monstro que bagunça a minha forma e a muda
ひとつ ころしてくれないか
Ei, você não pode me fazer um favor?
愉快 不快 喰らいな
Pra lá de divertido, pra cá de ruim — pode engolir
ねむい？ねたい？ねちゃいな
Tá com sono? Tá com vontade? Então dorme
眠っている あいだに、
Enquanto você dorme…
つれていくよ
Eu vou te levar
おうおうお
Ô ô ô!
まあ、
Enfim…
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de eu nascer, eu já estava morto
生まれるまえに 戻るだけだから！
É só voltar antes de nascer!
(からっから)
(bem, tá— vazio)
あー
Ah—
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de eu nascer, eu já estava morto
まあ、
Enfim…
生まれるまえに 戻るだけだから、
É só voltar antes de nascer,
もうつらくないし
Não é mais tão doloroso
痛くないし
Não dói
怖くないよ
Não é que eu tenha medo
(ほんとだよ)
(é sério)
Vocabulário essencial
- 分けわけ
- dividirN3
- 前まえ
- antesN3
- 哀れあわれ
- lamentávelN3
- 思想しそう
- ideologiaN3
- 生まれるうまれる
- nascerN5
- 愉快ゆかい
- divertidoN3
- だけ
- sóN5
- ない
- nãoN5
- もう
- jáN5
- んで
- e então
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.