
MARETU
Letra de ダーリン (Darling) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:44
魔法みたいな 夢みたいな
Como magia, como um sonho
ファンタジックな物語が
Uma história fantástica que é
世界に感染、愉快に蔓延
Infecção pelo mundo, espalhando-se com alegria
待って、そんなの聞いてないってば!
Espera— não é isso que eu ouvi, não é?!
根本的に 痛い異常行動
De base, condutas anormais que doem
支える 枯れない妄想量
Quantidade inesgotável de delírios que sustentam.
本能的に 深い破壊衝動
Inclinadamente, um impulso de destruição profundo
照らす確かな解像度
A resolução certa que ilumina
恋の導火線、いざ 火をともし
O pavio da paixão: vamos lá, acendamos o fogo!
ひとつ、ここらで本調子
Um — aqui, agora, pra voltar ao ritmo
脳細胞に今、叩き込め
Agora, incorpore isso às células do cérebro
"わからないことだらけ" を
"com tantas coisas que não sei"
あざとい、きわどい
charmosa, perigosa
笑わないで。
Não ria.
いつも いつも
Sempre, sempre
誤魔化してばっかりね!
Você só vive enganando, né?!
いらない、知らない
Não quero. Não sei.
おだてないで!
Não me elogie!
言えない 消えない思い込め
Não posso dizer… Não posso deixar sumir… e prender essas certezas
"愛の強制ミューティレーション!"
"Imposição de autópsia da paixão!"
魔法みたいな 夢みたいな
Como magia, como um sonho
ファンタジックな物語が
Uma história fantástica que é
世界に感染!不快に蔓延!
Infecta o mundo! Espalha-se, invade o nojo!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン?
Espera... você não disse que era pra ouvir isso, Darling?
ベターな恋愛 エラーな展開
Amor melhor, um rumo errado — um erro no enredo.
だって、それじゃあつまらないでしょ
Because, that wouldn't be interesting, right?
切り抜けて、 惹きつけて
Atravessar, e ao mesmo tempo atrair
"愛の顔面ストレート!"
“Straight no rosto do amor!”
根本的に まずい異常行動
Primeiro, um comportamento anormal bem ruim
支える いかれた情報量
Sustentar a quantidade enlouquecida de informa3o
圧倒的に 淡い母性本能
Um instinto materno dominante, tão delicado
暴く 飢えた奴隷根性
Revoltem, a fome em espírito de escravo
愛の導火線、いざ 火をつけて
O pavio do amor… vamos lá, acenda a chama
頭の中はアルデンテ?
Na sua cabeça, é al dente?
生細胞に今、流し込め
Agora, derramar nas células vivas
"耐え難いことだらけ" を
Se você já achava "já não aguento mais", mesmo assim está tudo bem—comigo
冷たい ふれあい
Um toque frio.
遊ばないで。
Não brinque.
いつも いつも
Sempre, sempre
当てつけてばっかりね!
Fica sendo provocação o tempo todo, né!
つたない うかがい
pedido sem jeito
ふざけないで。
Não faça jogo. / Não brinca com isso.
言えない 消えない思い込め
Não posso dizer… Não posso deixar sumir… e prender essas certezas
"愛の眼球アイスピック!"
“Uma espeta de gelo no olho do amor!”
好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
Basta ser a pessoa de quem a pessoa que eu gosto gosta — e eu já passo a odiar
都合の良い子 演じて一生、終わりたくないんだよ
Ser aquela garota conveniente, interpretando para sempre… eu não quero acabar
狂った未来に迎合、終わった抵抗
Adulando um futuro enlouquecido, a resistência já acabou
いっそこのまま目を塞いで
Quem sabe... que eu me feche os olhos, assim mesmo,
切って爽快、喰らって崩壊
Fatiar é certeiro, mastigar… e desabar
知って後悔望んだ将来
Sabendo e me arrependendo, eu quis o futuro
手を繋いで 場を繋いで
De mãos dadas, unindo o clima,
ファンタジックな すったもんだが
Uma disputa fantástica, vai e vem
頭脳に感染!危険に発展!
Infecta a mente! Evolui para o perigo!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン?
Espera... você não disse que era pra ouvir isso, Darling?
ベターな恋愛 エラーな展開
Amor melhor, um rumo errado — um erro no enredo.
だって、それじゃあつまらないでしょ
Because, otherwise, it would be boring, right?
踏み付けて、焼き付けて
Pisar, queimar e gravar
とろけそうな 三叉神経
Como se o meu trigêmeo fosse derreter
壊れそうな 群居本能
Uma tendência de viver em bando, prestes a se quebrar
崩れそうな 情を前に
Com o sentimento prestes a ruir diante de mim
"愛の脳内レボリューション!"
"Revolução interior do cérebro do amor!"
Vocabulário essencial
- 眼球がんきゅう
- globo ocularN1
- 魔法まほう
- feitiço
- ファンタジック
- fantástico
- 解像度かいぞうど
- resolução
- ばっかり
- só
- 迎合げいごう
- conveniência
- いっそ
- de vezN3
- 前まえ
- antesN3
- 行動こうどう
- açãoN3
- 根本的こんぽんてき
- fundamental
Teste-se
Quanto de ダーリン (Darling) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.