MARETU
Letra de ホワイトハッピー (White Happy) com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:55
ちょ待って、それって扇情？
Ei, espera… isso é excitante?
じゃないよ、これって洗脳
Não, isso é lavagem cerebral
歪んだ期待と判断違い、心躍れ
Expectativas distorcidas e diferenças de julgamento — faça o coração vibrar
ねーねー聞いて、これって重症？
Ei, ei… escuta, isso aqui é caso grave?
決定打食らった急所
Bateu direto no ponto decisivo
クラっと来てもう、倒れたい
Tonto agora… já, dá vontade de cair
世界は素敵、なんて騙るなら
Se é pra dizer “o mundo é maravilhoso”, que é mentira
その理由を書き出して
escrever o motivo, explicá-lo
それ大体嘘なんだって分かるから
Porque eu sei que no fundo isso é, em geral, mentira
肉の塊になって
Virar um bloco de carne
解り合ってみない？
Que tal a gente se entender?
関わり合ってみない？
Que tal a gente se aproximar e ver no que dá?
死んだプライド、思考回路
Orgulho morto, circuitos de pensamento
混ざり合ってみない？
E se a gente tentasse se misturar?
交わり合ってみない？
Que tal se a gente se encontrar e se tocar?
相次ぐ凶暴化
A escalada de brutalidades, uma após a outra
愛する共謀者
Amando, cúmplice
命は尊くて
Minha vida é preciosa
「重い」とかいう常識は
A tal “coisa” da normalidade, de que é “pesado”…
だれのため？
Pra quem?
きみのため
Por você
最高に勝手気ままな妄想
Uma fantasia completamente livre e egoísta
ぼくの一等賞を奪いに来て
Vem roubar o meu primeiro prêmio
奪いに来て
Vem tomar—
恥ずかしがらないで
não fique com vergonha
一直線に迎えに来て
Venha em linha reta me buscar
迎えに来て、いますぐにさあ
Venha me buscar, agora mesmo!
いっそのこと夢の中へ
E, se for assim, que tal entrar no sonho
夢の中へ
No mundo dos sonhos…
蹴落として、墜として
Empurrar para baixo, como um tombo
一方向にまくし立てて
Disparando, de uma direção só
まくし立てて、意地悪にさあ
Disparar tudo, agora… de um jeito maldoso
後悔をぼくにも植え付けて
Plantando em mim o arrependimento
そんなことしていいの！
Você pode fazer isso?!
世界に慕われる才能は
Talento que é admirado pelo mundo…
生まれつきのものだって
É algo que já nasce em mim
選ばれもしなかったガラクタは
Nem sequer foi escolhida, essa sucata…
すぐにでもゴミに出して
Pode pôr isso pra fora, já, já
世界は素敵、なんて騙るなら
Se é pra dizer “o mundo é maravilhoso”, que é mentira
その理由を顕して
Mostrar, tornar evidente esse motivo…
それ大体勘違いだって分かるから
Eu sei que isso, no fundo, é uma confusão
謎の挽き肉になって
Virar carne moída misteriosa
馬鹿になってみない？
Ei, por que não tenta virar um idiota?
あらわになってみない？
Que tal deixar-se revelar?
病んだ声色、未知の愛情
Voz adoecida, um afeto desconhecido
解り合ってみない？
Que tal a gente se entender?
笑かし合ってみない？
Que tal a gente tentar rir junto?
たっぷり本能に
Com fôlego, ao instinto
さっぱり濃厚に
De um jeito leve e, ainda assim, intenso
傷口はいつでも
As feridas, a qualquer momento…
鮮やかな色味で
Com cores vibrantes
さんざめけ
さんざめけ
さんざめけ
さんざめけ
完全に同情無用の最新事情
Últimas novidades totalmente sem necessidade de compaixão
ぼくの一等賞を奪いに来て
Vem roubar o meu primeiro prêmio
奪いに来て
Vem tomar—
恥ずかしがらないで
não fique com vergonha
一直線に迎えに来て
Venha em linha reta me buscar
迎えに来て、いますぐにさあ
Venha me buscar, agora mesmo!
劣等感を殺しに来て
Vim matar a insegurança
殺しに来て
Venha me matar
けらけらと笑って
Rindo, rindo sem parar
楽観論を荒らしに来て
Vim bagunçar o otimismo
荒らしに来て、今すぐにさあ
Vem provocar bagunça aqui—agora, vai!
いっそのこと頭の中
E, em vez disso, na cabeça
頭の中
Na cabeça
狂わしてしまって
Fazendo enlouquecer
一辺倒にもてあそんで！
Brinca com a gente, do jeito mais unilateral possível!
もてあそんで、今すぐにさあ
Brinca com isso — agora mesmo, vai, vamos lá.
愛なんて、壊れてしまえばいいんだ
Se o amor vai quebrar, que quebre logo
ぼくの一等賞を奪いに来て
Vem roubar o meu primeiro prêmio
Vocabulário essencial
- いっそ
- de vezN3
- こと
- coisaN3
- もう
- jáN5
- 出しだし
- saídaN5
- さっぱり
- totalmenteN3
- たい
- quererN3
- たっぷり
- bastanteN3
- 中なか
- dentroN3
- 最高さいこう
- melhorN3
- 判断はんだん
- decisãoN3
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.