
MARETU
Letra de 渇き com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:01
咲きも出来ないうちに枯れ落ちる
Antes mesmo de conseguir florescer, murcha e cai
儚さを人は愛と言う
Os humanos chamam de amor a efemeridade
最期の夜空、花は何を見る?
No céu da última noite, as flores vão ver o quê?
願がわくば幸あれ
Que os desejos se cumpram, e que haja felicidade
ありきたりだな まるで紙芝居
Tão comum… parece até teatrinho de papel.
身勝手なルール愛したい
Quero amar regras egoístas
エスカレートしてゆく寂しさに
À solidão que só vai escalando
飲まれるくらいなら
Se ao menos não fosse ser engolido
けったいな理想はどうなった?
Afinal, pra onde foi esse ideal esquisito?
勿体ぶらないで
Não finja que é tão chato
そっと君の答え 聞かせて?
Diz pra mim, baixinho… qual é a sua resposta?
弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け
Um mundo que explode — e distorce a vitória e a derrota
きっとそこに未来はないわ
Com certeza, não há futuro lá
素っ気なく輝く 青空まで
Até mesmo o céu azul, brilhando de um jeito indiferente
真っ逆さまに落ちていこう
Vamos cair de cabeça, sem parar
蓋をかぶせて飾りで誤魔化す
Cubra com uma tampa, disfarçando com enfeites
お決まりの同士がのさばる
Os mesmos de sempre dominam, arrogantes
そこへ冴えない明日が横たわる
Um amanhã sem brilho está ali, estendido
...とりあえず跨る
...por enquanto, só atravessa por cima
何も出来ないくせに夢は見る
Não consigo fazer nada, mas sonho
煮えたぎる最期のポジティブ
um último positivo fervendo de fervor
身体中に広がるネガティブに
Às negativas que se espalham pelo corpo inteiro
溶かされませんように
Que eu não seja derretida
曖昧な夢想はどうなった?
Que foi feito dos devaneios ambíguos?
勿体ぶらないで
Não finja que é tão chato
そっと本当のこと 教えて?
Diz, baixinho… a verdade mesmo—me conta?
変わりきった世界、腐った痛み分け
Um mundo completamente transformado: dores apodrecidas, repartidas.
きっとそこに未来はないわ
Com certeza, não há futuro lá
素っ気なく輝く青空まで
Até o céu azul, que brilha tão frio
一直線に落ちていこう
Vamos cair em linha reta
滑稽な希望はどうなった?
O que foi aquela esperança ridícula?
勿体ぶらないで
Não finja que é tão chato
そっと君の答え 聞かせて?
Diz pra mim, baixinho… qual é a sua resposta?
弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け
Um mundo que explode — e distorce a vitória e a derrota
きっとそこに未来はないわ
Com certeza, não há futuro lá
素っ気なく輝く青空まで
Até o céu azul, que brilha tão frio
真っ逆さまに落っこちてみたい
Queria tentar cair de cabeça, de modo total
がっかりだよね、みんなバカみたい
Eu sei, te decepciona, parece que todo mundo é um bando de idiotas
一体何を目指してんの?
Em busca de quê, afinal?
やつれ果てたプライド脱ぎ捨てて
A desculpa pra dizer adeus é
真っ逆さまに堕ちていこう
Vamos cair de cabeça, de uma vez
Vocabulário essencial
- あれあれ
- aquiloN5
- くらい
- cerca deN5
- そこ
- aquiN5
- どう
- comoN5
- 輝くかがやく
- brilharN3
- 夢ゆめ
- sonhoN4
- 希望きぼう
- esperançaN4
- 咲きさき
- florescer
- うち
- dentroN5
- 最期さいご
- últimoN1
Teste-se
Quanto de 渇き você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.