
MARETU
Letra de コウカツ (Koukatsu) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:47
堂々奪われよう
que nos tirem tudo sem medo
確かな光景と
Um cenário certo e claro
不確かな表敬達たちを
As apresentações incertas e vazias…
その祀った不安抱き寄せて
puxando pra perto aquela ansiedade que você cultua
戻るべき元へ戻ろう
Vamos voltar ao que é de volta ao lugar de onde veio
冷笑
Ceticismo...
かつての共鳴と
A ressonância de antes e
身勝手な応援達の
De desajeitados torcedores
その集った想い傅かせ
Transfunde essas vontades reunidas
捨てるべき場所へ捨てよう
vamos largar onde deveria ser descartado
悠々引き受けよう
Que eu assuma isso com calma
救いの称賛と
o louvor que salva e
毒付きの共感覚を
Um sentimento que vem com gosto de veneno
その濁った視線組み伏せて
E, esmagando aquele olhar turvo
くだらなく金に替えよう
Vamos trocar isso por dinheiro sem sentido
哀悼
Luto
あわれな狂鳴と
Com um lamento tão cruel e um grito
うなだれた嬌声達よ
Ó suspiros e vozes abatidas…
この火照った欺瞞突きつけて
Forçar essa mentira em brasa na sua cara
帰すべき場所へ帰そう
Vamos te levar de volta ao lugar onde você deve estar
爛れた双の目を凝らして
Fitando bem de perto aqueles dois olhos já corrompidos
とどめの手立てを
Sem achar um jeito final
連なった外野に釘を打て
Crave pregos na torcida em volta, que se juntou
集まった好奇の目を抉ぐれ
Arranca o que há de mais fundo nos olhares curiosos
群がった大義の首を刎ねれば
Se eu cortar a cabeça da causa que se juntou em bando
嬉しからずや
Sem motivo de alegria, se não...
堂々受けられよ
Aceite com toda a pose
敗者の哀傷と
E a tristeza dos derrotados
虚しさの代償達を
As dívidas do vazio, seus custos
その腐った偽眼抉り出し
Arrancar os olhos falsos podres
下劣な視線を
Olhares vis e torpes
やめろ
para
失笑
Riso de descrédito
かつての愛嬌と
A graça de antes e
身勝手な愛情達の
Dos amores egoístas…
その歪んだ詭弁毟り取り
Arrancar essa lógica distorcida, arrancar tudo
捨てるべき場所へ捨てよう
vamos largar onde deveria ser descartado
崩れた双の目を凝らせば
Se encarás os olhos quebrados, bem de perto—
見え分くひがこと
Coisas claras que o tempo diz
いっそ
Se fosse assim…
この場で血を流し
Aqui, derramar sangue
攫もうぜ
Vem, vamos te raptar.
下卑たお情けを
Uma piedade vulgar
試そうぜ
Vamos testar
弱者の役得を
O privilégio de ser o lado fraco...
赤らんだ
Aquele rubor…
悪威発揚を
Com a crista da vitória
淡あわく流るる血と涙
Sangue e lágrimas que se escoam, pálidos
あわれ笑われ人離れ
Pobre de mim, riam de mim… me afastei das pessoas
決してここへは帰らじと
nunca voltarei aqui
死にゆく人もあるぞかし
Até a gente que vai morrendo… existe, talvez.
連つらなった外野に釘を打て
Bata pregos na arquibancada do campo externo, longa e em sequência
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Esquece… arranca esses olhos curiosos que se juntaram
群がった大義たいぎの首を刎はねたら
Quando corto as cabeças do bando de uma causa esgotante
楽しからずや!
Não vai ser tão divertido assim?!
Vocabulário essencial
- 元もと
- origemN3
- 光景こうけい
- cenaN3
- 場ば
- localN3
- 確かたしか
- com certezaN4
- 感覚かんかく
- sensaçãoN3
- 手立ててだて
- meioN3
- 不確かふたしか
- incertoN2
- その
- esseN5
- 不安ふあん
- ansiedadeN3
- 戻るもどる
- voltarN5
Teste-se
Quanto de コウカツ (Koukatsu) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.