MARETU
Letra de しう (Siu) com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:39
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
愛らしく 悲しく躓く あなたから
Tão doce, tão triste, eu tropeço—vindo de você
匂い立つ死の艱苦
Atravessa o ar, a agonia amarga da morte
慎ましく つましくぬかづく あなたには
Com recato, com sobriedade — me curvo diante de você
申し訳ない言い訳
Desculpe, desculpas
そもそも創めは投げやり
A bem dizer, desde o princípio, foi feito meio de qualquer jeito
···に創られたあなたの派遣先よ
··· o seu destino designado, criado por
まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな
Bem… tudo é uma pena. De um jeito ou de outro, não tem jeito
そろそろ気付いて 有耶無耶
Já está na hora de perceber— sem que fique claro
···に決められたこの世のくまぐまに
…por cada canto deste mundo decretado
いや これでも十分か？
Não… quer dizer, ainda assim não é o bastante?
それとも不十分か？
Ou não é o suficiente?
人の子も どの子も
Gente, filho de alguém… todo tipo de criança
生まれが総て（サイヤサ）
O destino é tudo (Saiyā-sa)
宝籤外せば
Se tirar a sorte,
孤独と無力
Solidão e impotência
This is life, wow
Esta é a vida, uau
最低の犠牲者に愛を
Ao amor de uma vítima a pior
最低の犠牲者に愛を
Ao amor de uma vítima a pior
最低の犠牲者に愛を
Ao amor de uma vítima a pior
最低の犠牲者に愛を
Ao amor de uma vítima a pior
差し上げたいけど
Queria te oferecer… mas
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
騒々しく 仰々しく罵るあなたから
Do seu jeito barulhento e dramático, te xingando
あふるる反富裕
Transbordante anti-ricos
仕方なく 貧しく客引く あなたには
Sem opção, pobre, você acaba atraindo clientes
限界だろう？人間界は
Já deve estar no limite, não? O mundo dos humanos
なぜなぜその子が恨めしい？
Por que, por que essa criança me parece tão ressentida?
···いや心の底では羨ましい？
…quer dizer, no fundo você não tá com inveja?
まあ誰もが同類か
Bem, todo mundo é da mesma laia
その傷んだ脳髄は
E esse teu cérebro ferido…
そろそろ嘆こう 籤引き
Chegou a hora de lamentar: o sorteio
···に決められたあなたのすじみちに
...no seu caminho traçado, guiado por você.
もう僕には関係ない
Já não tem mais a ver comigo
うまれなおしの歓迎会
Recepção de boas-vindas da reencarnação
たかる蝿 寄る亀
Moscas que se aproveitam, tartarugas que se aproximam
持たざる情け（サイヤサ）
Aquele tipo de misericórdia que não se pode segurar (Saias sa)
面構え笑われ
Eu e você, mesmo aos 50… a gente dorme na mesma cama
甚だ哀れ
É deveras lamentável
This is life, wow
Esta é a vida, uau
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
Suck it up
Engole seco.
どうしてこれをつくったの？
Por que você fez isso?
どうしてここまでほうっておいたの？
Por que deixar isso de lado até aqui?
どうしてこのこをうんだの？
Por que você engravida essa criança?
どうしてそこにうまれてしまったの？
Por que foi que você acabou nascendo bem aí?
愛情の抜け殻に恋を
Amor, como casca vazia—apaixone-se por ele
純情の燃えがらに性を
Desire hidden in the ashes of innocence
肉体の召使いに悔いを
Ao serviçal da carne, com remorso
最高の余生に期待を
Esperar o melhor do resto da vida
願望の奴隷に終いを
põe um fim ao escravo do desejo
宙吊りの屍に合掌
faz uma reverência aos corpos suspensos
悠久の魂に冥を
À alma eterna, a negridão
最低の犠牲者に愛を
Ao amor de uma vítima a pior
（最低の犠牲者に愛を）
(Amor para a pior das vítimas)
（最低の犠牲者に愛を）
(Amor para a pior das vítimas)
（最低の犠牲者に愛を）
(Amor para a pior das vítimas)
最低の犠牲者に愛を
Ao amor de uma vítima a pior
Vocabulário essencial
- うん
- simN4
- 会かい
- reuniãoN4
- 残念ざんねん
- penaN4
- 決めきめ
- decisãoN4
- 羨ましいうらやましい
- invejosoN4
- 蝿はえ
- moscaN4
- 関係かんけい
- relaçãoN4
- 歓迎かんげい
- boas-vindasN3
- 限界げんかい
- limiteN3
- どの
- qualquerN5
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.