MARETU
Letra de スクラマイズ com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:55
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
Como eu deixei essa merda acontecer?
言いたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
Eu tenho mil coisas que queria dizer, mas guardo no peito
殻の中から溢れた何かで 溺れているぞ
Com alguma coisa que transbordou de dentro da casca… você está se afogando
叶わないことばっかりだろう 殺されたハロー
Vai ser só frustração, não é? Te mataram, olá
自己嫌悪、育て育て！
Auto-ódio, cria, cria!
負けた奴だろう 蹴飛ばしてやろう
Afinal, é você que perdeu—então chute pra lá.
「有難がれ、心地良い味覚を」
“Agradeçam, saboreiem os sabores mais agradáveis”
靴の中からあぶない何かが のぞいているぞ
De dentro do sapato, algo perigoso está espreitando, olha só!
心当たりは丸っきりないけど 視られている、ずっと
Não tenho nenhuma pista… mas estão olhando, o tempo todo
使えない言葉借りたよ。どうもありがとう
Peguei emprestadas palavras que não servem. Muito obrigada
生心、壊せ壊せ！
Vontade viva… quebra, quebra!
誰かの中身、暴き出したい
Quero revelar o que tem dentro de alguém
「刻み付けろ、痛ましいリアルを」
“Grava, esculpe — o real mais doloroso”
スパッと解決、甘い逼塞
Corta e resolve—um doce encarceramento
(腐って減っていく)
(Apodrecendo e diminuindo)
笑えない！ 理性をカットアップ
Não dá pra rir! Cortei a razão, no modo up
重い希望とナップザック
com uma esperança pesada e uma mochila
やめて、やめてやめて
Para, para, para
こんな所 観ないでよ！
Não olha pra um lugar assim!
切って貼った相互関係
Corto e colo nossas relações
懐っこさ、殴って折って
A proximidade: bata, quebre
せめて、せめてせめて
Ao menos, ao menos, ao menos
謝らせたいんだよ、散々な夢想語る ご一同を！
Eu quero te fazer pedir desculpas, a todos vocês que falaram sonhos por aí, tão a esmo!
訊きたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
Tem tantas coisas que eu quero te perguntar… mas vou guardá-las no peito
心の底に穴開け 窓開け どうかしてるぞ
Abrir um buraco no fundo do coração, abrir a janela — tá tudo maluco
切って捨てろよ 泥だらけだろう、
Corta e joga fora—não é tudo lamacento, é?
中途半端なアスピレーション
Aspirações pela metade
愛の仕置に感謝の心
A gratidão pelo castigo do amor
そう、ここは楽しいところ。
Sim… aqui é a parte divertida.
押し付けられたインビテーション
Uma intimação imposta
正義の味方？やめてしまえ
Um defensor da justiça? Para com isso
知ったかぶりの夢物語、
Um sonho contada por quem finge saber,
耳を貸すだけ無駄みたいだねー
Só ouvir é inútil, né?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
Como eu deixei essa merda acontecer?
敵機撃墜 喚く結束
Derrubada de inimigos, gritando de união
(凝った演出)
(encenação elaborada)
関係ない、関係ないな！ 滾った正義感も
Não tem nada a ver, não tem nada a ver! E ainda assim esse senso de justiça fervendo
ぬるいぬるい慈善事業も
Até as caridades mornas, mornas
それで、あれがこれで
Então, aqui é aquilo, e aquilo é isto
こんなことになるわけ？
Era pra acabar assim?
あっという間 ワッドカッター
Tão rápido — wadcutter
愉快、愉快、リコイルショック
Engraçado, engraçado — recoil shock.
やめて、やめてやめて
Para, para, para
そんなところ さわらせないで
Não deixa ninguém tocar em lugares assim
Vocabulário essencial
- 感謝かんしゃ
- gratidãoN3
- 無駄むだ
- vãoN3
- 解決かいけつ
- soluçãoN3
- ある
- existirN5
- いる
- estarN5
- ここ
- aquiN5
- こんな
- assimN5
- そう
- assimN5
- やめ
- pareN5
- 何なに
- o quêN5
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.