Letra de うみたがり com tradução em português

隠れて 見つめて 繋げて 射止めた

Escondo-me, olho-te, conecto tudo — e finalmente te arrebato

極めて控えめ

extremamente contido

気づいて 気づいて

Percebe, percebe

足りないものばかりずっと増えてくの

Só vai aumentando sempre o que falta

ほんのりつらいな

dá pra sentir uma pontada de sofrimento

そのたびごと「情けない」じゃ済まされない

E a cada vez, dizer “que vergonha” não basta

もっと大袈裟に痛がろう

Vamos sofrer de um jeito mais exagerado

その場凌ぎではだめなのに

Mas não dá pra só improvisar

止まらぬ衝動うずかせて

Acalma o impulso que não para de pulsar

また地獄の連鎖に知らん顔

Once again, turning a blind eye to the hellish cycle

ほんとの続きを考えないように

Não pense no que vem de verdade depois…

見初めて あわせて 見惚れて でれでれ

primeira vez que te vi, encontros, fascínio total — babando

いままで 弱くて ごめんね ね

Desculpa eu ter sido fraco até agora, tá?

今になって 首をぎゅっと絞めてくる

Agora, bem na hora, é como se apertassem meu pescoço

優しい思い出

Recordações doces

昇っただけ沈むは お約束

Subir é só para afundar — compromisso de sempre

待ってそういうの怖すぎる

Espera… desse tipo de coisa eu tenho medo demais

あなたと一緒に笑い合う

Rir junto com você

おとぎの明日を可愛がる

Eu trato com carinho o amanhã dos contos de fadas

白々しく飛び交う痛み分け

Dores que voam à luz do dia, separando-se

ほんとの終わりを長引かせるために

Pra prolongar o fim verdadeiro

いつまで

Por quanto tempo…

前を向いて もたもた進んでくわけだ

Olha pra frente… e então eu vou, meio aos trancos

いつまで

Por quanto tempo…

格好つけて ラブ とかいうものを捏ねる

Fingindo pose, eu amasso “love” — como se fosse massa.

その場凌ぎではだめなのに

Mas não dá pra só improvisar

怪しいレールを信じ込む

Acreditei trilhos suspeitos

物々しく でしゃばる物思い

Sentimentos importantes se intrometendo de modo dramático

繋げておきたい首の皮

Quero manter isso ligado… apertando a pele do pescoço

あたまがしびれて熱くなる

Minha cabeça lateja, fica quente

あなたの電波に熔かされたい

Quero ser derretida pelas suas ondas de rádio

たどたどしい足取り 帰り道

Passos hesitantes, no caminho de volta

あなたの優しさが嬉しかったんだ

Eu fiquei feliz com a sua gentileza

嬉しかったんだ

Eu fiquei tão feliz

つくって あそんだ 思い出 塞いで

Criadas, brincadas… memórias entaladas

どうして 生まれた

Por que você nasceu?

それはね

É isso, sabe...