
Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de SEPTEMBER com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- City Pop
- Duração
- 4:33
辛子色のシャツ追いながら 飛び乗った電車のドア
Correndo atrás da minha camisa em cor de mostarda—saltei na porta do trem.
いけないと知りながら 振り向けば隠れた
Mesmo sabendo que não devia, se eu olho pra trás, se esconde
街は色づいたクレヨン画 涙まで染めて走る
A cidade, em um desenho de giz de cor, fica colorida — e corre, tingindo até as lágrimas
年上の人に会う 約束と知ってて
Eu sabia do encontro com alguém mais velho — e mesmo assim
September そしてあなたは
Setembro… e você é
September 秋に変わった
Setembro virou outono
夏の陽射しが弱まるように心に翳がさした
Como a luz do sol do verão que se enfraquece, uma sombra caiu no meu coração
September (September) そして九月は
Setembro (Setembro) e então é setembro
September (September) さよならの国
Setembro (Setembro) — o país das despedidas
解きかけてる愛の結び目 涙が木の葉になる
Um nó de amor que já começa a se desfazer, e as lágrimas viram folhas
会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
Encontro e quero pedir àquela pessoa: “devolve o que é dele, por favor”
でもだめね 気の弱さ くちびるも凍える
Mas não dá… a fraqueza de coração, até os lábios congelam
September そしてあなたは
Setembro… e você é
September 秋に変わった
Setembro virou outono
話すことさえなくなるなんて私に飽きた証拠
Até não conseguir mais conversar… é a prova de que eu cansei de mim.
September (September) そして九月は (say goodbye)
Setembro (Setembro) E setembro é (digamos adeus)
September さよならの国 (in September)
Setembro, o país do adeus (em setembro)
めぐる季節の色どりの中 一番淋しい月
No meio das cores que as estações fazem voltar, a lua mais solitária
借りていた dictionary 明日返すわ(明日返すわ)
vou devolver o dicionário que peguei emprestado amanhã (vou devolver amanhã)
"Love"という言葉だけ切り抜いた後
Depois de recortar só a palavra "Love"
それが goodbye (bye bye), goodbye (bye bye)
Isso é goodbye (bye bye), goodbye (bye bye)
September そしてあなたは
Setembro… e você é
September 秋に変わった
Setembro virou outono
私ひとりが傷つくことが残されたやさしさね
A gentileza que ficou é só eu me ferir sozinho
September そして九月は (say goodbye)
Setembro — e setembro… (diga adeus)
September さよならの国 (in September)
Setembro, o país do adeus (em setembro)
トリコロールの海辺の服も二度と着ることはない
Nunca mais vamos vestir roupas na beira-mar das cores tricolores
Say goodbye in September
Diz adeus em setembro
Ooh
September, la la la la la la la (say goodbye)
Setembro, la la la la la la la (diga adeus)
September, la la la la la la la (in September)
Setembro, la la la la la la la (em setembro)
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la la la...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- さえ
- até
- シャツ
- camisaN5
- それ
- issoN5
- ドア
- portaN5
- ひとり
- sozinho
- まで
- até
- めぐる
- girar
- 傷つくきずつく
- ferir
- 月つき
- luaN5
Teste-se
Quanto de SEPTEMBER você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cantor e compositor japonês cuja canção de 1984 'Plastic Love' se tornou um sucesso global do city pop décadas depois.